NeedTranslate
Перевод "jape" на русский
Произношение jape (джэйп) :
dʒˈeɪp
джэйп транскрипция – 10 результатов перевода
Yes, I did.
I was afraid that some fussbudget might take offense at my jape about lobotomies.
Well, I suppose it's best to play it safe.
Да, я её вырезал.
Просто боялся, что какой-нибудь придира может обидеться на моё подшучивание о лоботомии.
Да, лучше обезопаситься.
Скопировать
-Pure Homer!
The most whimsical jape of the season.
I like to think that there's no line you could cross that could make me not love you.
- Чисто в духе Гомера!
Самый эксцентричный шутник сезона.
Мне хотелось бы думать, что нет такой черты, которую ты бы переступил и это заставило бы меня тебя разлюбить.
Скопировать
Eckhardt's last bequest.
A clever jape, perhaps, or something of value.
Try this.
Последнее прости от Экхардта.
Возможно, какая-то остроумная выдумка или что-нибудь ценное.
Попробуй этим.
Скопировать
I have nothing but respect for Mr. Hearst.
He's in the Comstock of Montana, every other place he's ever operated, without jape or jest.
And the overture you made to the group in San Francisco showed imagination and foresight and a tolerance for risk that was impressive to Mr. Hearst.
К мистеру Хёрсту я испытываю лишь почтение.
На участках Комстока в Монтане, и в других местах разработкой он занимался нешуточно.
А ваш подход к группировке из Сан-Франциско был неординарным и дальновидным. И вы умеете рисковать. Мистер Хёрст был впечатлён.
Скопировать
I think Sharp just made a joke.
It's more of a jape or a jest, but still, it's progress.
- Can we go to the party?
По-моему, Шарп только что сострил.
Скорее, пошутил или посмеялся, но это всё-таки прогресс.
- Можно нам на вечеринку?
Скопировать
No caste is safe from their merry japes!
Having a ma-hot-ma or man-not-ma contest is not a jape.
It is sexist sacrilege!
Ни одна каста не спасется от их веселых шуток!
После "горячей мамы" или "горячего мужа" это не смешно.
Это сексизм и богохульство!
Скопировать
You jest, sir.
You jape.
You jive. I laugh at your jackanapery, squire.
Ты шутишь.
Издеваешься.
Ну и насмешил ты меня.
Скопировать
You're kidding, right?
One thing you'll learn about me is I do not kid, or jest, or joke, or jape... or quip.
Looks like we're waiting on you, Teresa.
Вы шутите, да?
Вы должны запомнить про меня одно: я никогда не шучу, не подшучиваю, не смеюсь, ...не балагурю и не острю.
Похоже, мы ждём тебя одну, Тереза.
Скопировать
And, just in last place is our stable donkey, Alan Davies, on -19!
Christmas party if it didn't end with tricks and japes and larks of all kinds, so have you got a trick or a jape
I have something, yes.
И совсем чуть-чуть не дотянул до третьего места наш ослик в хлеву Алан Дейвис, -19!
Ну, это вряд ли было бы похоже на рождественскую вечеринку, если бы она не кончилась всяческими фокусами, и розыгрышами, и проказами. У тебя есть фокус или розыгрыш, Алан?
У меня есть кое-что, да.
Скопировать
Playing at cops and robbers, were you?
All just a silly jape, eh?
So you're the vicar I hear tell of, Keating's talisman?
Играли в сыщики-разбойники, да?
Вам всё глупые шуточки, да?
Так вы и есть тот знаменитый священник - талисман Китинга?
Скопировать
