NeedTranslate
Перевод "jiff" на русский
Произношение jiff (джиф) :
dʒˈɪf
джиф транскрипция – 30 результатов перевода
Aw, jeez.
OK, there in a jiff.
Real good, then.
Ой-ой-ой.
Хорошо, щаз приеду.
Ну всё, давай.
Скопировать
Any more cups, please?
Won't be a jiff.
Thank you.
У кого остались кружки?
Побудь тут секунду, пожалуйста.
Спасибо.
Скопировать
Excuse me.
Could I see all of you in my room for just a jiff?
- Come on, I'm hungry.
Прошу прощения.
Вы не могли бы на краткий миг зайти ко мне в комнату?
- Что ж такое. Я уже хочу есть.
Скопировать
I was expecting Mr Herriot back some time ago.
Wait a jiff - Mr Crump's place is near you, isn't it?
It's worth a try.
Мистер Хэрриот должен был уже вернуться.
Погодите минутку - ферма мистера Крампа недалеко от вашей, ведь так?
Стоит попробовать.
Скопировать
I thought I just bought some.
You know how that stuff, it just goes, so I'll be back in a jiff.
Well, why doesn't Greg go with you?
Я же только что его покупала.
Он быстро кончается. Я скоро вернусь.
Может, возьмешь с собой Грэга?
Скопировать
So if you get up in the night, and find me in here naked, just give me a good hard shake.
I'll come to in a jiff.
Got me.
Так что если вы встанете посреди ночи и найдёте меня здесь голой просто хорошенько меня встряхните.
Я мигом приду в сознание.
Почти попался.
Скопировать
Marge, beer me.
Say, Simpson, I've got some time-release granules that'll get rid of that crabgrass in half a jiff.
Crabgrass?
Мардж, пива мне!
Симпсон, у меня есть гранулы которые помогут избавиться от этой росички в один момент.
Росички?
Скопировать
Longfellow Deeds, Mandrake Falls volunteer fire chief.
I'll be up there in a jiff.
-He's crazy!
Лонгфелло Дидс, пожарная дружина Мандрейк-Фоллс.
Я сейчас поднимусь.
- Он свихнулся!
Скопировать
We're going to bed.
I'll be up in a jiff.
Hon, I'm sorry that I worried you so much you felt like you had to come over here.
А мы идем в кровать.
Сладкий, дай мне одну секунду, я сейчас приду.
Милая, прости, что заставила тебя так беспокоиться, что ты решила прийти сюда.
Скопировать
You three sit tight.
I'll be back in a jiff.
You get right down to business, don't cha?
Садитесь.
Я сейчас вернусь.
А ты времени зря не теряешь.
Скопировать
It's an expense, isn't it?
Back in a jiff.
You sneaky little bastard.
Ведь это расходы?
Я мигом.
Ты хитрый маленький ублюдок.
Скопировать
Oh.
I'll be back in a jiff. Don't forget the sangrias.
Thanks.
- Это невозможно.
Я включил серенаду её брату, уронил магнитолу, и я намочил пальто, как у Ллойда.
Ничего не понял.
Скопировать
You know I get crow's feet if I don't get enough shuteye.
I will have you back on your couch in a jiff.
Oh, my God!
У меня от недосыпания появляются морщины вокруг глаз.
Я скоро верну тебя домой.
Боже!
Скопировать
Oh. Cheese or something!
Back in a jiff.
Oh, and--and get whatever you want.
Сыр или что-то такое!
Одну минутку.
И.. и возьми что тебе нужно.
Скопировать
All right, come here. Can you squeeze your fingers down in there?
These things are a jiff to get started.
We're stealing a car now?
Можешь просунуть туда пальцы?
Такие тачки мигом заводятся.
Мы угоним машину?
Скопировать
Show's over!
That turned ultra-steamy in a jiff.
I can still hear you.
Представление окончено!
Все перевернулось в одно мгновение
Я все еще слышу вас.
Скопировать
I'll be a squirrel in a skirt.
I'll be back in a jiff with the papers.
A chastity group?
Я буду белкой в юбке.
Вернусь через минуту с бумагами.
Целомудрие?
Скопировать
Well, I need to go check on something.
I told my date I'd be back in a jiff.
Back in a jiff.
Так, мне нужно кое-что проверить.
Я сказал своей спутнице, что вернусь через мгновение.
Вернусь через мгновение.
Скопировать
I told my date I'd be back in a jiff.
Back in a jiff.
Nothing to do but wait.
Я сказал своей спутнице, что вернусь через мгновение.
Вернусь через мгновение.
Ничего не остается, только ждать.
Скопировать
Say, Em, honey? Wanna take those off?
I can wash those grass stains out in a jiff.
Block your body with your forearm, then execute a jab, right-left hook combination like this.
Слушай, Эм, милый – не хочешь их снять?
Я могу отстирать пятна от травы в мгновение ока.
Блокируешь тело предплечьем, потом выполняешь джеб, комбинацию хуков справа и слева, вот так.
Скопировать
We have an injured woman. Oh, God.
- Be up in a jiff.
- Yeah, you bet.
- Да, у нас тут несчастный случай!
Все будет в лучшем виде.
Хорошо, давай.
Скопировать
All right.
I'll see you in a jiff.
- "See you in a jiff"?
Хорошо.
До скорой встречи.
- "До скорой встречи"?
Скопировать
I'll see you in a jiff.
- "See you in a jiff"?
- I don't know why I said that.
До скорой встречи.
- "До скорой встречи"?
- Не знаю, почему я так сказал.
Скопировать
I've never said that expression before in my life.
I just said, "See you in a jiff. "
Honey, you're all flustered.
Раньше я никогда так не говорил.
Я сказал "до скорой встречи".
Дорогой, ты нервничаешь.
Скопировать
'Cause it's my treat. I'll gr
And I'll be back in a jiff.
Untrainable
Я захвачу, я захвачу для вас.
И вернусь через пару минут.
Пишет: "Не поддается обучению."
Скопировать
All right.
I'll be back in a jiff, then you can go. You must be tired as well.
You found it.
Ладно, пойдём.
Я тогда спущусь, а потом поужинаешь ты, ведь ты тоже так устал.
Ты нашёл её.
Скопировать
Put these obnoxious signs up.
"Pardon our spiff, it'll just take a jiff. " It's dumb.
Yeah.
Он повесил эти отвратительные плакаты.
"Мы наводим марафет, скоро будет новый цвет". Тупо.
Да.
Скопировать
It'll be fine.
We'll be out of here in a jiff.
Ted, I'm going to head out.
Все будет хорошо.
Мы тронемся через мгновение.
Тед, пожалуй, я пойду.
Скопировать
He's a regular.
I'll be back in a jiff.
You seriously can't feel pain?
Постоянный клиент.
Я сейчас вернусь.
Ты действительно не чувствуешь боли?
Скопировать
I think you remember where my office is, just down the hall to the right.
I'll be there in a jiff, I promise.
Thank you so much for coming.
Я думаю вы помните, где находится мой офис...
Прямо по коридору и направо. Я приду через мгновение.
Обещаю.
Скопировать
