NeedTranslate
Перевод "kar" на русский
Произношение kar (ка) :
kˈɑː
ка транскрипция – 30 результатов перевода
Actually, I -- I have plans.
With kar it's just lunch, chloe.
Look, I know how this is gonna sound, coming from me, but you and kara are from different worlds. Just be careful, okay?
Вобще-то, у меня планы.
С Карой? Просто обед, Хлои.
Слушай, понимаю конечно, как это звучит в моих устах, но вы с Карой из разных миров.будь осторожен, ладно?
Скопировать
From now on
I am Ms Wong Kar Mun's psychotherapist
Since Ms Wong lost her sight at the age of two Her visual vocabulary is extremely limited and she has probably forgotten most of that
С сегодняшнего дня
Я - психотерпевт у мисс Вонг Кар Мун.
Так как мисс Вонг потеряла зрение в два года, ее визуальный словарь чрезвычайно ограничен, и вероятно многое из него она уже забыла.
Скопировать
Ying Ying!
Wong Kar Mun, I want to tell you---
Ying Ying has already...
Инь Инь!
Вон Кар Мун, хочу вам сказать
Инь Инь...
Скопировать
I heard that, you smart-ass!
You have two choices, Kar... you can sit on your butt and do nothing... or fly like a phoenix from the
I'm flying, I'm flying!
Я слышал, ты, умник.
Твой выбор, Кар. Или будешь сиднем сидеть, или как птица-феникс взлетишь и свою жалкую жизнь бросишь!
Уже лечу!
Скопировать
Got it?
Kar!
You don't quite look like the bad girl you did last night.
Понял? Эй, ты!
Кар!
Ты совсем не похожа на плохую девчонку.
Скопировать
Watch out!
Kar, let's go!
This way!
Осторожнее!
Пошли!
Сюда!
Скопировать
So you haven't seen him all day?
Kar can take care of himself.
That's part of why I trust him to help me.
Так вы говорите, его весь день не видели?
Не беспокойтесь.
Он способен о себе позаботиться.
Скопировать
Kar?
Kar, are you OK?
He'll be fine.
Кар!
Кар, ты в порядке?
Будет в порядке.
Скопировать
But I'm about to see the world with fresh eyes
Wong Kar Mun I'm giving you a local anesthetic now
The operation will take about 2 hours
но скоро я увижу все своими собственными глазами
Вонг Кар Мун, Сейчас я сделаю вам местную анестезию
Операция займет около двух часов
Скопировать
The world is really beautiful.
Wong Kar Mun when I remove the bandages from your eyes it might hurt a little at first
If it hurts too much, let me know
Мир и правда прекрасен.
Вонг Кар Мун, когда я сниму повязку с ваших глаз, поначалу может быть немного больно
Если будет очень больно, скажите.
Скопировать
I'm looking for someone.
His name is Kar.
I asked around, and I heard that he works here.
Я кое-кого ищу.
Его зовут Кар.
Говорят, он здесь работает.
Скопировать
Be mobile and stationary... defensive and offensive.
You attack with all the wrong weapons, Kar.
It is not about anger.
Будь подвижным и неподвижным, оборонительным и наступательным.
Ты нападаешь не с тем оружием, Кар.
Дело не в гневе.
Скопировать
Kar, over here.
I'm sorry, Kar.
I should have never gotten you involved.
Кар! Сюда!
Извини, Кар.
Не надо было тебя впутывать.
Скопировать
Hey, Bad Girl.
Kar, what the hell are you doing here?
Lose this? I didn't lose it.
Эй! Плохая девчонка.
Кар! Что ты здесь делаешь?
Это потеряла?
Скопировать
The last verse... or I drop him.
Kar!
Remember... you can beat him!
Последняя часть! Я отпущу его.
Кар!
Помни, ты можешь победить его!
Скопировать
Get your punk ass over here.
Finger-man here calls himself Kar.
Got caught ripping off marks at the Bishop Square station.
Двигай сюда свою задницу!
Тут карманник по имени Кар.
Его поймали, когда он по карманам шнырял в подземке на Бишоп-сквэр.
Скопировать
An offer of good faith.
What do you think I am, Kar, a bloody tourist?
You come down here and palm... that made-in-a-Bangkok-sweatshop piece of shit off on me?
Здесь все в порядке. Это - в знак доброй воли.
Ты за кого меня принимаешь, Кар? За туриста?
Приходишь и пытаешься мне какую-то дрянь всучить из лавки в Бангкоке?
Скопировать
Not yet.
You are The Next, Kar.
When you rescued them, you fulfilled the Third Prophecy.
- Еще нет.
Ты Следующий, Кар!
Когда ты спас нас, ты выполнил третье Предсказание.
Скопировать
Wherever you want to take me to...
Wong Kar-Wai
Hello.
Туда, куда и ты.
Перевод Е.Клавдиенко ssgen@yandex.ru
Алло.
Скопировать
Just before he came at them "the last time, he yelled "Shon"- "Kar."
Shon - Kar?
- That's a Narn blood oath.
Прямо перед тем, как напасть на них в последний раз, он крикнул "Шон'Кар".
- Шон'Кар?
Это нарнская кровная месть.
Скопировать
For starters, it's the kind of thing that only you could think of.
Second, there's only one logical reason why another Narn would declare a Shon - Kar and try and kill
Revenge.
- Начнём с того, что это из тех вещей, о которых могли подумать только вы, Лондо.
А потом, есть только одна логичная причина, по которой нарн объявляет Шон'Кар и пытается исполнить его:
...месть.
Скопировать
Five days in the Gamma Quadrant and no sign of the Jem'Hadar.
Commander... during our maneuvers through that asteroid belt on the Kar-telos system I noticed the Defiant
The inertial dampening generators may need to be realigned.
Пять дней в Гамма Квадранте - и ни следа джем'хадар.
Коммандер... во время наших маневров в поясе астероидов системы Кар-телос я заметил, что "Дефаент" отзывался немного... заторможено при поворотах четко влево.
Возможно, надо переподключить генераторы инерционной амортизации.
Скопировать
Just wondered if you'd heard from him.
I got a fax from Kar-To today.
He says Eric's boyfriend in London died.
Просто интересно что ты слышал от него
Я сегодня получил факс от Ка То
В нем написано что бойфренд Эрика погиб в Лондоне
Скопировать
These are Danes, I guess.
Kar, replace me.
These are Danes!
Это - даны, наверное.
Кар, замени меня.
Это - даны!
Скопировать
Eric's state of health?
Kar-To didn't say.
Whatever happens, he won't turn to his family.
Состояние здоровья Эрика?
Ка То мне не сказал
В любом случае к родителям он не вернется
Скопировать
It was the 77th Emperor's Cup.
Takashi forced Kar-pek out of the circle in less than three seconds.
I had a fifth row seat.
Это был 77 Кубок Империи.
Такаши вытолкнул Кар-пека из круга меньше, чем за три секунды.
Я сидела в пятом ряду.
Скопировать
Directed by
Wong Kar-Wai
It is a restless moment.
Режиссёр
Вонг Кар-Вай
В этот момент
Скопировать
I had a fifth row seat.
must have been ordering sake, because Takashi's knee broke the sand and the referee gave the match to Kar-pek
Exactly.
Я сидела в пятом ряду.
Тогда, должно быть, вы заказывали сакэ, потому что колено Такаши коснулось песка, и судья объявил победителем Кар-пека.
Именно так.
Скопировать
Produced, written and directed by
Wong Kar-Wai
Executive producer:
Режиссёр, сценарист и продюсер
Вонг Кар-Вай
Исполнительный продюсер:
Скопировать
- "I'm not so sure."
Just before he came at them "the last time, he yelled "Shon"- "Kar."
Shon - Kar?
- Не уверен.
Прямо перед тем, как напасть на них в последний раз, он крикнул "Шон'Кар".
- Шон'Кар?
Скопировать
