NeedTranslate
Перевод "kar" на русский
Произношение kar (ка) :
kˈɑː
ка транскрипция – 30 результатов перевода
I'll only be a moment.
Then you can enlighten me on the intricacies of KAR 1 20 C.
Refreshments on the way.
Располагайтесь, я вернусь через минутку.
А потом вы просветите меня о сложностях с KAR 120 C.
Освежающее скоро будет.
Скопировать
- Terribly interesting.
- KAR 1 20 C.
- What's the engine number?
- Ужасно интересно.
- KAR 120 C.
- Какой номер у двигателя?
Скопировать
Five days in the Gamma Quadrant and no sign of the Jem'Hadar.
Commander... during our maneuvers through that asteroid belt on the Kar-telos system I noticed the Defiant
The inertial dampening generators may need to be realigned.
Пять дней в Гамма Квадранте - и ни следа джем'хадар.
Коммандер... во время наших маневров в поясе астероидов системы Кар-телос я заметил, что "Дефаент" отзывался немного... заторможено при поворотах четко влево.
Возможно, надо переподключить генераторы инерционной амортизации.
Скопировать
- "I'm not so sure."
Just before he came at them "the last time, he yelled "Shon"- "Kar."
Shon - Kar?
- Не уверен.
Прямо перед тем, как напасть на них в последний раз, он крикнул "Шон'Кар".
- Шон'Кар?
Скопировать
Just before he came at them "the last time, he yelled "Shon"- "Kar."
Shon - Kar?
- That's a Narn blood oath.
Прямо перед тем, как напасть на них в последний раз, он крикнул "Шон'Кар".
- Шон'Кар?
Это нарнская кровная месть.
Скопировать
He arrived here with his pouch brother.
A Shon - Kar is a blood oath.
If a family member fails to carry it out, it devolves into the next in line.
Он прибыл сюда со своим братом.
Шон'Кар - это кровная месть.
Если один член семьи не смог её совершить, она переходит к следующему.
Скопировать
For starters, it's the kind of thing that only you could think of.
Second, there's only one logical reason why another Narn would declare a Shon - Kar and try and kill
Revenge.
- Начнём с того, что это из тех вещей, о которых могли подумать только вы, Лондо.
А потом, есть только одна логичная причина, по которой нарн объявляет Шон'Кар и пытается исполнить его:
...месть.
Скопировать
It was the 77th Emperor's Cup.
Takashi forced Kar-pek out of the circle in less than three seconds.
I had a fifth row seat.
Это был 77 Кубок Империи.
Такаши вытолкнул Кар-пека из круга меньше, чем за три секунды.
Я сидела в пятом ряду.
Скопировать
I had a fifth row seat.
must have been ordering sake, because Takashi's knee broke the sand and the referee gave the match to Kar-pek
Exactly.
Я сидела в пятом ряду.
Тогда, должно быть, вы заказывали сакэ, потому что колено Такаши коснулось песка, и судья объявил победителем Кар-пека.
Именно так.
Скопировать
Directed by
Wong Kar-Wai
It is a restless moment.
Режиссёр
Вонг Кар-Вай
В этот момент
Скопировать
Produced, written and directed by
Wong Kar-Wai
Executive producer:
Режиссёр, сценарист и продюсер
Вонг Кар-Вай
Исполнительный продюсер:
Скопировать
Wherever you want to take me to...
Wong Kar-Wai
Hello.
Туда, куда и ты.
Перевод Е.Клавдиенко ssgen@yandex.ru
Алло.
Скопировать
But you have to tell us why.
It is Chon-Kar.
The blood oath.
Но сперва объясните нам, почему?
Это Шон-Кар.
Клятва крови.
Скопировать
And we could do nothing but watch.
When he died, my family took the Chon-Kar.
Our vengeance is at hand.
И мы не могли ничего сделать, только смотрели.
Когда он умер, моя семья приняла Шон-Кар.
Мы отомстим.
Скопировать
I'm sorry to bring you shame.
I must fulfill my Chon-Kar.
You do not shame me, Na'Toth.
Я сожалею, что подвела вас.
Но я должна выполнить Шон-Кар.
Ты не подвела меня, На'Тот.
Скопировать
I know how your senses burn with the nearness of your prey.
I, too, have Chon-Kar, many of them.
But, unhappily in this case, yours complicates matters.
Я знаю, что чувствуешь, когда твоя жертва так близка.
У меня тоже есть Шон-Кар. И не один.
Но, к несчастью, в данном случае, ты усложнила ситуацию.
Скопировать
- I will not be denied this!
This is larger than Chon-Kar!
It would give Narn the advantage it needs to crush our enemies!
- Вы не откажусь от клятвы!
Это важнее Шон-Кар!
Это даст Нарну преимущество, которое позволит уничтожить наших врагов.
Скопировать
As all Narn have sacrificed, at one time or another.
I'll delay the Chon-Kar.
But I will not abandon it!
Все мы жертвуем чем-то, рано или поздно.
Я отложу исполнение Шон-Кар.
Но не откажусь от него!
Скопировать
- Yokdri. Fried tree worm.
Into the Sands of Blood... comes Luh-Kar of the Drazi... the bravest of his race.
And now comes... the Sho-rin.
Жареный древесный червь.
На песок крови выходит Лу-Кар из Дрази храбрейший из своего народа.
А сейчас выходит Шо-Рин.
Скопировать
These are Danes, I guess.
Kar, replace me.
These are Danes!
Это - даны, наверное.
Кар, замени меня.
Это - даны!
Скопировать
Just wondered if you'd heard from him.
I got a fax from Kar-To today.
He says Eric's boyfriend in London died.
Просто интересно что ты слышал от него
Я сегодня получил факс от Ка То
В нем написано что бойфренд Эрика погиб в Лондоне
Скопировать
Eric's state of health?
Kar-To didn't say.
Whatever happens, he won't turn to his family.
Состояние здоровья Эрика?
Ка То мне не сказал
В любом случае к родителям он не вернется
Скопировать
Looks a lot like my ring kol nok.
You know, I lent it to you for, uh, grel-kar kree-nor day.
- He's changed.
Больше похоже на мой Ринкалнок.
Ты знаешь, что я одолжил его тебе для... дня грил-кар крее-нор.
Он изменился.
Скопировать
Actually, I -- I have plans.
With kar it's just lunch, chloe.
Look, I know how this is gonna sound, coming from me, but you and kara are from different worlds. Just be careful, okay?
Вобще-то, у меня планы.
С Карой? Просто обед, Хлои.
Слушай, понимаю конечно, как это звучит в моих устах, но вы с Карой из разных миров.будь осторожен, ладно?
Скопировать
Ring my mate up, get round hers, get showered.
- All right, Kar?
- Fucking hell!
Позвоним моей подруге, пойдём ней, примем душ.
- Привет, Кар.
- Ебать!
Скопировать
Pissed up. Fell down the stairs.
Kar, do you reckon we could both get a shower?
- It's through there.
Пьяная с лестницы упала.
Кар, ничё если мы душ примем?
- Да пожалуйста.
Скопировать
Who's this?
Hey, Kar...
Karl, don't worry about who he is.
Кто это?
Кар...
Карл, тебе не стоит беспокоится о нем.
Скопировать
Ladies.
Kar
- Karma's working on getting you all that stuff.
(тихий смех) Дамы.
А-а.. н-не волнуйтесь.
А-а, К-Карма работает над всеми вашими штуками.
Скопировать
But I'm about to see the world with fresh eyes
Wong Kar Mun I'm giving you a local anesthetic now
The operation will take about 2 hours
но скоро я увижу все своими собственными глазами
Вонг Кар Мун, Сейчас я сделаю вам местную анестезию
Операция займет около двух часов
Скопировать
From now on
I am Ms Wong Kar Mun's psychotherapist
Since Ms Wong lost her sight at the age of two Her visual vocabulary is extremely limited and she has probably forgotten most of that
С сегодняшнего дня
Я - психотерпевт у мисс Вонг Кар Мун.
Так как мисс Вонг потеряла зрение в два года, ее визуальный словарь чрезвычайно ограничен, и вероятно многое из него она уже забыла.
Скопировать
