NeedTranslate
Перевод "karuna" на русский
Произношение karuna (каруно) :
kɑːɹˈuːnə
каруно транскрипция – 30 результатов перевода
Karuna.
Karuna.
Just one question. Just one.
Каруна...
Каруна...
Всего один вопрос, всего один...
Скопировать
When the time comes, we won't let anybody come in the way.
Miss Karuna...
I'm an aspirant for your hand.
Когда прийдет время, мы не позволим никому встать у нас на пути.
Мисс Каруна...
Я претендент на вашу руку.
Скопировать
My car is no Rolls Royce.
Karuna...
I'm going to look for some water.
У меня машина не Роллс Ройс.
Каруна...
Я схожу поищу воды.
Скопировать
Come in.
Karuna!
Do you have to be terribly polite?
Входите.
Каруна!
Обязательно быть такой ужасно вежливой?
Скопировать
Ami.
Karuna.
Karuna.
Ами...
Каруна....
Каруна....
Скопировать
Karuna.
Karuna.
Karuna, listen. Please, listen.
Каруна....
Каруна....
Каруна, пожалуйста, послушай.
Скопировать
Karuna.
Karuna, listen. Please, listen.
Listen.
Каруна....
Каруна, пожалуйста, послушай.
Послушай.
Скопировать
What you need is not more time... but something else.
Karuna.
Karuna.
Тебе нужно не еще немного времени, а кое-что другое...
Каруна...
Каруна...
Скопировать
- Why?
It's important, Karuna. I must know.
Or you'll never find peace for the rest of your life?
- Почему?
Это важно, Каруна, я должен знать.
Или ты никогда не обретешь покой до самой смерти?
Скопировать
I'm going to look for some water.
Karuna.
I've got the answer to my question.
Я схожу поищу воды.
Каруна.
Я знаю ответ на свой вопрос.
Скопировать
All that drinking - has he never treated you badly?
I'm ready, Karuna.
Forget what happened before. Please!
Вся эта выпивка? Разве он никогда не обращался с тобой плохо?
Я готов, Каруна.
Пожалуйста, забудь былое!
Скопировать
Now, you are a man.
Karuna.
After all, man is a kind of machine too. Needs filling up now and again.
Ну вот, теперь вы настоящий мужчина.
Каруна.
В конце концов, мужчина тоже разновидность машины, требует периодической дозаправки.
Скопировать
What's the matter?
What happened, Karuna? Huh?
A glass of water, please.
В чем дело?
Что случилось, Каруна, а?
Дайте мне попить, пожалуйста.
Скопировать
It's difficult to know a person.
Karuna.
Just give us a little more time.
Трудно по настоящему узнать человека.
Каруна.
Просто дай нам еще немного времени.
Скопировать
Do you blame me for that?
Karuna... just tell me if you're happy or not.
What do you think?
Ты мне в этом винишь?
Каруна, просто скажи мне, ты счастлива или нет?
А ты как думаешь?
Скопировать
There's no other way if you don't have courage.
You know, Karuna, this is the fault of our society.
In England, I'm told, boys and girls openly...
Раз уж вы такой трус, другого способа нет.
Знаете, Каруна, это все проблема нашего общества.
Мне рассказывали, что в Англии юноши и девушки открыто...
Скопировать
At least we can think about each other... without anybody getting in the way.
But I don't like it this way, Karuna.
I keep on feeling restless. Frustrated.
Ну по крайней мере мы можем думать друг о друге, без того, чтобы наталкиваться на посторонних.
Но мне так не нравится, Каруна.
Я чувствую себя беспокойным, в расстройстве...
Скопировать
Karuna, please. Turn around and look at me.
Karuna.
Karuna.
Каруна, пожалуйста, повернись, посмотри на меня...
Каруна...
Каруна...
Скопировать
Karuna.
Karuna.
I'll wait at the station till the last moment.
Каруна...
Каруна...
Я буду ждать тебя на станции до последнего...
Скопировать
- All right.
- What do you say, Karuna?
First class to Hashimara, please.
- Хорошо.
- А ты что скажешь, Каруна?
Первый класс до Хашимары, пожалуйста.
Скопировать
First class to Hashimara, please.
Karuna!
Have you got my sleeping pills?
Первый класс до Хашимары, пожалуйста.
Каруна!
Мое снотворное у тебя?
Скопировать
You can't get them here.
Karuna!
Let me have them. Please.
Здесь такого не достать.
Каруна!
Верни мне их, пожалуйста.
Скопировать
Come in.
Karuna!
How extraordinary... you here!
Входите.
Каруна!
Как неожиданно всретить тебя здесь!
Скопировать
No, I won't go.
Karuna, look at me.
Don't go.
Нет, не буду.
Каруна, посмотри на меня.
Пожалуйста не уезжай.
Скопировать
Everything seemed so pointless.
Calcutta was unbearable, Karuna.
And the hostel - the three cornered room.
Все казалось таким бессмысленным.
Калькутта была невыносима, Каруна.
И общежитие, треугольная комната...
Скопировать
Boy loses...
Karuna.
Karuna, please. Turn around and look at me.
Юноша теряет...
Каруна,
Каруна, пожалуйста, повернись, посмотри на меня...
Скопировать
Karuna.
Karuna, please. Turn around and look at me.
Karuna.
Каруна,
Каруна, пожалуйста, повернись, посмотри на меня...
Каруна...
Скопировать
When is he going?
Karuna?
Yes?
Когда он едет?
Каруна?
Да?
Скопировать
You'll get one too, won't you, if you try properly?
This is a ruthless city, Karuna.
Even so, Ami... the first few months may be difficult, but that is nothing.
Ты тоже устроешься на работу, да, если постараешься?
Это безжалостный город, Каруна.
Даже если и так, Ами... первые несколько месяцев будет тяжело, но это же ерунда.
Скопировать
They think they're doing it for my good but...
Don't cry, Karuna. Please don't cry.
No, I won't go.
Они думают, что поступают так ради меня...
Не плачь, Каруна, пожалуйста, не плачь...
Нет, не буду.
Скопировать
