NeedTranslate
Перевод "kerf" на русский
kerf
→
пропил
Произношение kerf (корф) :
kˈɜːf
корф транскрипция – 30 результатов перевода
What have you found?
Kerf marks to the clavicles and the upper thorax-- all symmetrical.
I measured them with a protractor.
Что ты нашел?
Зарубки на ключицах и грудной клетке все симметричны.
Я измерил их транспортиром.
Скопировать
These guys bled out on the factory floor.
We'll know more when the bones are clean, but there appear to be symmetrical kerf marks to the clavicles
Just like Freeman.
Эти парни истекли кровью на полу фабрики.
Мы узнаем больше, когда кости очистят, но здесь видны симметричные зарубки на ключицах и грудной клетке.
Как у Фримена.
Скопировать
So you got something for me, Bones?
I just finished comparing the kerf marks on the clavicles of the new victims with the ones found on Freeman's
They're identical.
У тебя есть что-то для меня, Кости?
Да, я закончила сравнение зарубок на ключицах новых жертв с теми, что мы нашли на Фримене.
Они идентичны.
Скопировать
Not sure.
But there are additional kerf marks on the right scapula that suggest a downward stabbing motion.
Suggesting that the killer may have made the initial incision while the victim was restrained.
- Не уверен.
Но есть другие зарубки на правой лопатке что предполагает удар сверху вниз.
Получается, что убийца мог сделать первую надсечку, пока жертва была обездвижена.
Скопировать
Well, I'll, uh, run a tox screen to confirm.
Kerf marks on the sternum congruent with a manual bone saw.
Striae indicate 32 passes were made.
Итак, я проведу токсикологию для подтверждения.
Следы пропилов на грудине соответствуют ручной пиле для костей.
Стрии указывают, что было сделано 32 прохода.
Скопировать
Well, except Delcampo.
These kerf marks were made by a heavy blade. And it took multiple strikes to detach the head.
Once the skull is defleshed, we can compare his axe to these injuries to determine if Delcampo did this.
Кроме Делькампо.
- И потребовалось несколько ударов, чтобы отделить голову.
Когда мы избавим череп от тканей, то сможем сравнить его топорик с травмами, чтобы определить, нанес ли эти удары Делькампо.
Скопировать
rip or crosscut.
This false start kerf on the left distal ulna-- it's a perfect 70-degree angle.
Well, a ripsaw would be 90 degrees.
продольные и поперечные.
Ложное начало пропила на левой дистальной локтевой кости... составляет точный угол в 70 градусов.
Пила для резки оставила бы угол в 90 градусов.
Скопировать
And here, the same striations.
There are false-start kerf marks on this radius.
The blade broke.
И здесь такие же бороздки.
На этом срезе видны следы неудачного пропила.
Лезвие сломалось.
Скопировать
So I...
I-I swabbed the kerf marks
Fisher and Dr. Brennan found on the ulna.
Итак, Я...
Я-я очистил разрез
Фишер и Доктор Бреннан нашли локтевую кость.
Скопировать
No false starts.
Kerf floor is uneven.
Bone fgmentation at the chop mark.
С одного удара.
А сам надрез неравномерный.
Кость раздроблена в точке удара.
Скопировать
One ulna, coming right up.
They look like kerf marks, but they don't go into the bone.
They go along the bone.
Одна локтевая кость прямо тут.
Они похожи на зарубки но они идут не вглубь кости
Они проходят вдоль кости.
Скопировать
This is a cross-section of the victim's distal femur.
As you can see, the kerf wall is smooth, indicating whatever blade was used, the size of its teeth was
But it did have teeth.
Это поперечный разрез бедреной кости жертвы,
Как видите, спил гладкий, а значит каким-бы лезвием не пользовались, размер зубьев был очень мал.
Но у него определенно были зубцы.
Скопировать
Ice packs.
I'll just study the kerf marks.
Don't burn the garlic.
Пакеты со льдом.
Я всего-лишь изучаю зарубки
Не сожги чеснок.
Скопировать
So there was a struggle before he was killed.
I did find kerf marks on his right acromion.
Ah, very small kerf marks.
То есть была борьба перед тем как его убили.
Я нашел след от зарубки справа от акромиона
О, очень маленький след зарубки.
Скопировать
Any progress?
the weapons database for knives, saws, cooking implements, but I just can't find a match for these kerf
Not your day for weapons identification, huh?
Есть прогресс?
Я проверил(а) базу данных по оружию для ножей, пил, принадлежностей для готовки, но не нашла совпадений по этим зазубринам.
Не ваш день для идентификации оружия, да?
Скопировать
♪ Bones 7x08 ♪ The Bump in the Road Original Air Date on April 9, 2012
There are no kerf marks.
I mean, this lady's head wasn't slashed or sawed off.
Bones 7x08 The Bump in the Road
There are no kerf marks.
I mean, this lady's head wasn't slashed or sawed off.
Скопировать
We have our murder weapon.
The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.
Which makes our assailant a lefty.
У нас есть орудие убийства.
Зарубки находятся на правом гребне лопатки, правом большом туберкуле, правом локтевом отростке.
Что означает, наш нападающий левша.
Скопировать
Have you determined the weapon that... that, uh, dismembered the victim?
The lack of kerf marks would suggest that we're looking for a toothless blade, s-something uniform with
Dr. Edison, is there a problem?
Вы определили оружие, которое которое... хм... расчленило жертву?
Отсутвие запилов позволяет предположить, что ты ищем что мы ищем лезвие без зубцов что-то однородное с вертикальными слоями что-то...ох
Доктор Эдисон, проблемы?
Скопировать
I did find kerf marks on his right acromion.
Ah, very small kerf marks.
And they're on the right greater tubercle.
Я нашел след от зарубки справа от акромиона
О, очень маленький след зарубки.
И они на правом большом бугорке
Скопировать
It hasn't been used in decades, so... Hey, any luck with the murder weapon?
The mold gave us kerf marks on the blade-- they're bent and irregular.
The weapon seems to be quite old.
Его не используют много лет, а как у вас с орудием убийства?
- Судя по форме ран, на лезвии есть зазубрины - изогнутые и неравномерные.
Похоже, орудие довольно старое.
Скопировать
Look at the ulna, Mr. Bray.
Judging by the pattern of kerf and striae, the victim was likely dismembered by some type of reciprocating
Well, if we can discover what kind, that may lead us to the murderer.
Взгляните на локтевую кость, Мистер Брей.
Судя по рисунку бороздок жертва, скорее всего, была расчленена каким-то видом сабельной пилы.
Если мы сможем установить, каким именно, это, возможно, приведет нас к убийце.
Скопировать
There are similar nicks to the left side ribs five and six, as well as the right humerus.
The width of that kerf mark is a lot narrower than the incision on the femur.
And the dimensions of the incision on the humerus are different than the incisions on the ribs and femur.
Есть аналогичные зазубрины с левой стороны на пятом и шестом ребрах, как и на правой плечевой кости.
Ширина этой отметки пропила гораздо уже, чем порез на бедре. - Да.
И размеры пореза на плечевой кости отличаются от порезов на бедре и рёбрах.
Скопировать
Right there.
faint, curved striation toward the medial end of Father Nabor's left clavicle, further in than the kerf
Do any of the other victims have that same striation on their clavicle?
- Вот здесь.
Слабая изогнутая бороздка на медиальном конце левой ключицы отца Нейбора, за этим маркировочным пропилом.
Другие жертвы имеют такую же бороздку на своих ключицах?
Скопировать
Well, that confirms that she bled out through her jugular vein like the other victims.
I also found kerf marks on the victim's right clavicle and marks on the upper thorax.
She was definitely killed by the same person who murdered all the other four victims.
Это подтверждает, что она истекла кровью из разрезанной яремной вены, как и другие жертвы.
Также я нашел порезы на правой ключице жертвы и верхней части грудной клетки.
Она определенно была убита тем же человеком, что убил остальных жертвы.
Скопировать
Goes a lot faster when there's two of us.
We found kerf marks on both the scapulas, and on the inferior margin of the manubrium.
These kerf marks are from one of Pelant's victims.
Намного быстрее, когда работаешь вдвоем.
Мы нашли зазубрины на обеих лопатках и на нижнем крае грудины.
- Эти зазубрины с костей одной из жертв Пеланта.
Скопировать
We found kerf marks on both the scapulas, and on the inferior margin of the manubrium.
These kerf marks are from one of Pelant's victims.
They appear to be a match.
Мы нашли зазубрины на обеих лопатках и на нижнем крае грудины.
- Эти зазубрины с костей одной из жертв Пеланта.
Они совпадают.
Скопировать
Miss Warren, uh, please take a look at the V-shaped cleft on the right proximal femur.
The kerf mark suggests that it was an ax or hatchet rather than a saw.
I concur.
Мисс Уоррен, пожалуйста посмотрите на V-образную трещину на правом проксимальном отделе бедра.
Судя по зарубкам, это скорее был топор или тесак, чем пила.
Согласна.
Скопировать
In an effort to find the weapon that may have killed Klarissa Mott.
I don't recall there being any kerf marks on the victim's bones.
Perhaps, but this is the saw that Harry Blackstone Sr., first used to cut a woman in half.
Пытаемся найти орудие, которым могли убить Клариссу Мотт.
Я не заметила на костях жертвы пропилы.
Возможно, но этой пилой Гарри Блэкстоун впервые распилил женщину пополам.
Скопировать
Looks like a defensive wound.
Based on the U-shaped kerf floor, the weapon that was used to cause this wound was some sort of thin,
Excellent work.
Похоже на оборонительную травму.
Судя по U-образной канавке, оружие, которым нанесли это повреждение, было тонким, цилиндрической формы и с острым концом.
- Прекрасная работа.
Скопировать
A distance of 6.35 centimeters.
Kerf marks show that the blade was serrated.
Right.
Расстояние - 6.35 сантиметров.
Выемки показывают, что лезвие было зазубренное.
Хорошо.
Скопировать
