NeedTranslate
Перевод "kidd" на русский
Произношение kidd (кид) :
kˈɪd
кид транскрипция – 30 результатов перевода
Shall we toss a coin?
You know, Kidd is just using you like he uses everybody else.
You don't know Kidd like I know him.
Бросим монетку?
Кидд тебя просто использовал, как он всех использует.
Ты не знаешь Кидда, как я его знаю.
Скопировать
Boston, a hotel.
Kidd had just arrived.
And this same Sidney Kidd, ladies and gentlemen of America this protector of American democracy and homes and firesides was at that moment entertaining this South Carolina Mata Hari on his yacht.
- Бостон, отель.
Кидд только что приехал.
Тот самый Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ...защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.
Скопировать
Now, Tracy, don't sit down again until after the ceremony.
Kidd was there.
I was to tell you that he's reading it.
Трейси, поторопись, а то придёшь в церковь последней.
Да, Декстер, звонили из твоего дома, сказали,..
...что мистер Кидд приехал и уже читает.
Скопировать
What happened, darling?
Kidd is here, says he knows you.
Sidney Kidd is here himself?
А что такое?
Приехал Сидней Кидд, говорит, он твой знакомый.
- Приехал сам Сидней Кидд?
Скопировать
If you'll allow those two to turn in a story on your wedding.
And when Kidd says a story, he means a story.
- I'm going to be sick.
Но ты должна позволить сделать репортаж о свадьбе.
И Кидд ожидает полноценный репортаж.
- Меня уже тошнит.
Скопировать
He's a five-cent edition of Sidney Kidd.
Well, I always thought Kidd himself was the five-cent Kidd.
And what's that make you worth, C.K. Dexter Haven?
Это пятицентовая версия Сиднея Кидда.
Я всегда считал самого Кидда пятицентовым Киддом.
А сколько тогда стоишь ты, Си Кей Декстер Хейвен,..
Скопировать
- Yes.
No mean Machiavelli is smiling, cynical Sidney Kidd.
The world's his oyster, with an R in every month.
- Да.
Настоящий Макиавелли - этот улыбающийся циничный Сидней Кидд.
Весь мир у него в кармане, а карман на молнии.
Скопировать
Who's that?
Here was Sidney Kidd, ladies and gentlemen. Kidd the good, Kidd the noble...
- Where's Kittredge?
А это кто?
Да, это был Сидней Кидд, леди и джентльмены, собственной персоной.
А где Киттредж?
Скопировать
Well, home after a hard day's blackmailing.
When are you gonna telephone Kidd?
In time to get him here for the wedding. Why?
- Доброй ночи. Шантажисты возвращаются домой после трудного рабочего дня.
Когда ты позвонишь Кидду?
- Перед свадьбой, чтобы он приехал.
Скопировать
- Just about as you'd think.
- You seen Kidd?
- I left a copy of it at my house for him. - And?
Как дела? - Сам догадываешься.
Ты видел Кидда?
- Нет, я сделал экземпляр для него.
Скопировать
Sidney Kidd is here himself?
What else did Sidney Kidd have to say?
He sent the strangest message.
- Приехал сам Сидней Кидд?
- Что ещё сказал мистер Сидней Кидд?
Он просил передать нечто странное:
Скопировать
Well, before you go... come here, hmm?
Give me a kidd.
- And leave me thid. - Harry!
Я люблю тебя, как никогда никого не любил.
С меня хватит.
подойди.
Скопировать
I'm not gonna do it, Liz.
I'm gonna tell Sidney Kidd I'm a writer.
I'm not a society snoop. Gonna tell him just that.
Нет, Лиз, я этого делать не буду.
Я скажу Сиднею Кидду,..
...что я писатель и подглядывать - не моё дело.
Скопировать
Just that.
Let Kidd fire me!
I'll write short stories again. That's what I should be doing.
Так и скажешь.
Пусть Кидд меня увольняет!
Опять буду писать рассказы, это дело по мне.
Скопировать
Where do you get these?
- Kidd, the editor.
- He's got to be stopped.
- Где ты это взял?
- У Кидда, издателя.
- Его надо остановить.
Скопировать
You know, Kidd is just using you like he uses everybody else.
You don't know Kidd like I know him.
The guy's colossal. He's terrific.
Кидд тебя просто использовал, как он всех использует.
Ты не знаешь Кидда, как я его знаю.
Он потрясающий, фантастический человек.
Скопировать
- I might want to very much.
You see, Kidd is holding a dirty piece on Tracy's father.
This might stop him.
- Зачем? Очень хочется.
Кидд готовит гнусную статью об отце Трейси.
Вдруг это его остановит.
Скопировать
Kidd had just arrived.
And this same Sidney Kidd, ladies and gentlemen of America this protector of American democracy and homes
Don't interrupt me!
Кидд только что приехал.
Тот самый Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ...защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.
Не прерывайте меня!
Скопировать
Don't interrupt me!
This Sidney Kidd, ladies and gentlemen, who demanded the respect of all who were connected with him..
We've come for the body of Macaulay Connor.
Не прерывайте меня!
Этот Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ...который требовал уважения ото всех, с кем он имел дело...
- Мы за телом Маколэя Коннора.
Скопировать
- A Mr. Kidd is here, says he knows you.
Sidney Kidd is here himself?
What else did Sidney Kidd have to say?
Приехал Сидней Кидд, говорит, он твой знакомый.
- Приехал сам Сидней Кидд?
- Что ещё сказал мистер Сидней Кидд?
Скопировать
- You bet you didn't!
Not once all dummer when you wanted to hug and kidd me and get fredh.
And all thode thingd about where you'd take me and what we'd do.
И ты знаешь.
Он злой и мерзкий старик.
Он хотел сказать, что мы должны подождать. Подождать?
Скопировать
Harry.
Don't you want to kidd me?
Kidd you good-bye?
Не хочу, чтобы ты туда шел.
Я боюсь. Ты, наверное, до смерти их напугала.
Придется их вытащить оттуда.
Скопировать
Don't you want to kidd me?
Kidd you good-bye?
Well, aren't you extravagant?
Я боюсь. Ты, наверное, до смерти их напугала.
Придется их вытащить оттуда.
Хорошо, Гарри, если ты пойдешь, я тоже пойду.
Скопировать
What 'Billy The Kid' said.
I know Captain Kidd.
Buried treasure?
что сказал "Билли Кид".
Я знаю Капитана Кида.
Спрятаное сокровище?
Скопировать
You...
Are you kidd...?
- You are?
Ты...
Ты что, шути...?
- Влюблена?
Скопировать
You certainly can.
I'm Mr Wint, this is Mr Kidd.
- Are you local?
Конечно можешь.
Меня зовут мистер Винт, а это мистер Кидд.
- Вы местные?
Скопировать
Oh, aye. It'll have to go, Mr Wint.
I'm afraid it will, Mr Kidd.
Shouldn't think it will be a problem.
Надо сходить туда, мистер Винт.
Боюсь, что так, мистер Кидд.
Проблем не должно возникнуть, я думаю.
Скопировать
I MEAN, DELLAGE GOT POKED IN THE EYE.
I'M KIDD'. KIDDIN', DELLAGE. [BELL RINGS]
CHAPTER 13 IN THE TEXT TOMORROW FOR A POP QUIZ.
Вот посмотрите, Делледж, например, в глаз получил.
Да я шучу, Делледж.
Послушайте. Прочитайте 13 главу к завтрашнему тесту.
Скопировать
These pictures don't do it justice, Mr Wint.
They do not, Mr Kidd. Remember, that's before, and this is after.
- Aye, aye...
Совсем не такой, как на картинках.
Ну конечно, здесь он ДО, а тут он ПОСЛЕ.
- Ах ты ж...
Скопировать
Hello.
This is Lieutenant Kidd, from the army base.
This is Brendan.
Здравствуйте.
Это лейтенант Кидд, он с военной базы.
Это Брендан.
Скопировать
