NeedTranslate
Перевод "killjoys" на русский
Произношение killjoys (килджойз) :
kˈɪldʒɔɪz
килджойз транскрипция – 30 результатов перевода
Wait for Arlette.
No, you two are kill-joys.
I´m not sleepy. It´s sinister here.
Лично я хочу пойти в "Монсеньор"! Послушай, Марьон, подожди хотя бы Арлетту.
Нет.
Я не хочу спать, и здесь действительно тоскливо.
Скопировать
But he's gonna try.
Heard you Killjoys had some big meeting here today.
Anything the Company should know about?
Но попытается.
Слышал, что у Кайфоломов сегодня тут было большое собрание.
Есть что-то о чем Компания должна знать?
Скопировать
I missed you kiddo.
A dozen Killjoys are heading here.
I'm just here for what you stole.
Я скучал по тебе, малая.
Сюда направляются множеств Кайфоломов.
Я же здесь за тем, что ты украл.
Скопировать
Turin, we got him dead to rights...
We both know what happens to Killjoys in a Company jail.
My people will not sign off on that.
Турин, мы взяли его с поличным...
Мы оба знает, что случится с Кайфоломом в тюрьме Компании.
Мои люди на это не согласятся.
Скопировать
Six is an urban legend.
Killjoys supposedly snatched up into some special training camp
- on Arkyn.
Шестой - это городская легенда.
Кайфоломы, предположительно, улетают в какой-то специальный тренировочный лагерь
- На Аркине.
Скопировать
Man, your soul has no poetry.
Killjoys!
As most of you are aware, some particularly ambitious individual's been pulling off a string of robberies on high-end
Чувак, в твоей душе нет поэзии.
Кайфоломы!
Как большинство из вас знает, один особо амбициозный человечек устраивает налеты на высокотехничные корабли Компании.
Скопировать
You're going to need it.
- Previously on Killjoys...
- I know I butchered my people, and I know the army went in and took back the memories before I was discharged. That was you, wasn't it?
Силы тебе понадобятся.
- Ранее в сериале...
- Я знаю, что я безжалостно убил свой взвод, и я знаю, что военные заблокировали часть моих воспоминаний до того, как выписали меня на гражданку.
Скопировать
Good luck with that.
Might as well believe in monsters and level-six Killjoys.
The Company owns Westerley, Alvis, and they are not letting go.
Ну, удачи.
Можешь верить и в монстров, и в кайфоломов шестого уровня.
Компания владеет Вестерли, и они не отступят.
Скопировать
We don't need much, just one hit.
- Is this one of your pet Killjoys?
- "Pet"?
Мне много не надо, всего одну дозу.
- Это один из твоих "зверушек" кайфоломов?
- "Зверушек"?
Скопировать
And the Empire's on its way.
Previously on Killjoys...
Whoa, whoa, I thought there were only five Killjoy levels?
И Империя уже в пути.
В предыдущих сериях...
Погодите, погодите, существует больше пяти уровней Киллджоев?
Скопировать
He's laid into me, that bastard Theubet.
Forget those killjoys.
I've got a good feeling about it.
Этот чертов Тибе без дела не сидит.
Не слушай этих недоумков.
Мне нравится твоя затея с конкурсом.
Скопировать
You go, Pop.
Killjoys, both of you.
- I'm going in.
Ты иди, пап.
Кайфоломы.
Я иду.
Скопировать
We were there about a day and the skin-eaters showed up.
Killjoys, man.
Jackin' it up for the whole world.
Мы пробыли там примерно день, и потом появились пожиратели.
Обломщики.
Весь мир губят.
Скопировать
The New Yorkers will object, but let them.
They'll look like killjoys.
Diane, um...
Нью-Йоркцы будут возражать, но позволь им.
Они будут выглядеть как ворчуны.
Диана, эм..
Скопировать
And behave or I'm sending you home.
Lesbians are such killjoys.
You'll be making me burn my bra and sing folk songs next.
Веди себя хорошо, иначе я отправлю тебя домой.
Лесбиянки - такие обломщицы.
В следующий раз ты заставишь меня сжечь лифчик, или спеть народную песню.
Скопировать
Arrest this man.
Previously on Killjoys...
Our agents are guided by one principle.
Арестуйте этого человека немедленно!
Ранее в сериале...
Наши агенты руководствуются одним принципом.
Скопировать
- Dutch, he's lying.
Level Six Killjoys are a myth.
So why do I believe him?
- Он сказал мне.
- Датч, он лжет. Шестой уровень киллджоев это миф.
И почему же я поверила ему?
Скопировать
What the hell's a Black Warrant?
Competitive Warrants, top Killjoys only, best team wins.
In other words, grab your shiniest toys and your biggest balls.
Что, блин, это за Черный Ордер такой?
Конкурсный ордер, выдается сразу нескольким лучшим командам Кайфоломов. Победит лучший из лучших.
Иными словами - собирай свои игрушки и готовься надрать задницу.
Скопировать
I was just about to say the very same thing.
I've got a bitch of a headache, and the Company's kicked into crisis mode, and "Killjoys" is the watch-word
Now somebody better tell me what's going on here.
Хотел сказать тоже самое.
У меня чертовски раскалывается голова, у Компании кризис и Кайфоломы в этом всем ключевое слово.
И лучше кому-нибудь рассказать, что здесь происходит.
Скопировать
Anything you want is on the house.
Killjoys, Company guards...
I count maybe fifteen.
Все, что захочешь за счет заведения.
Кайфоломы, охранники Компании..
Я насчитал человек 15.
Скопировать
Oh, they tried to pull me back.
Previously on Killjoys...
May I present Delle Seyah Kendry, of Land Kendry.
Они пытались вытащить меня. И я перепрыгнул два года.
Ранее в сериале...
Знакомьтесь, Делл Сея Кэндри, с земель Кэндри.
Скопировать
- Previously on Killjoys...
- Killjoys, huh?
- Reclamation agents.
- Ранее в Кайфоломах...
- Кайфоломы?
- Агенты возврата.
Скопировать
I love brothers.
Do you guys like being Killjoys?
And flying around and stuff?
Люблю братьев.
Ребята, вам нравится быть Кайфоломами?
Летать везде и прочее?
Скопировать
I know the law.
Killjoys only have possession if they make physical contact.
You gotta lay hands, baby girl.
Я знаю закон.
Кайфоломы имеют полномочия только, если установили физический контакт.
Ты должна до него дотронуться, детка.
Скопировать
Amen.
- Previously on Killjoys...
- Killjoys, huh?
Аминь.
- Ранее в Кайфоломах...
- Кайфоломы?
Скопировать
Out!
brings back the Mayor's baby, Her Worship becomes a loyal friend in a high place... that's why we need Killjoys
Can't have Company boots on the ground.
На выход!
Компания возвращает домой дочь мэра, а она становится нашей лучшей подружкой... поэтому нам и нужны Кайфоломы.
Нельзя, чтобы имя Компании всплыло.
Скопировать
When you do choose a side in this fight, Dutch... I hope it's Westerley.
Killjoys can't take sides.
We give up all citizenship to join the Rack. You know that.
Когда будешь выбирать сторону в этой схватке, Датч... надеюсь, это будет Вестерли.
Кайфоломы не принимают ни чью сторону.
Мы отказались от гражданства вступив в А.К.В. Ты это знаешь.
Скопировать
Well, alright!
The Jaqobi brothers together as Killjoys.
Asking D'av to join our team without asking me first?
Ну, ладушки!
Братья Джакобис - Кайфоломы.
Предложила Дэйвину место в команде не посоветовавшись со мной?
Скопировать
Warrants served by a neutral party helps keep things... clean.
So Killjoys are the Quad's bagmen!
- Nice job you got, there. - Hey!
Ордеры выписываются нейтральной стороной, чтобы всё было... прозрачно.
Значит, Кайфоломы, своего рода, рэкетире на Квад!
Хорошая у вас работёнка.
Скопировать
- Badass.
- Killjoys!
I think you're missing something.
- Крутым.
- Кайфоломы!
Думаю, вы что-то упустили.
Скопировать
