NeedTranslate
Перевод "kiss-asses" на русский
Произношение kiss-asses (кисасиз) :
kˈɪsˈasɪz
кисасиз транскрипция – 33 результата перевода
Given that we both work in the advertising industry,
I've seen you kiss asses... and you've... we've seen me kiss asses.
So that's a yes?
Ну, Макс, мы же оба работаем в рекламе, и ты сам неоднократно лизал задницы.
И я делал то же самое, так что...
Значит, ответ - "да"?
Скопировать
You, you and you.All three of you.
Fucking kiss asses!
You want me to say it in English? I'll say it in English.
Ты , ты и ты , все трое.
Кусок дерьма.
Хочешь, чтобы я сказал это по-английски?
Скопировать
An honor to meet San Francisco's legendary taste-maker.
Aw, I hate kiss-asses.
Almost as much as I love them.
Это такая честь познакомиться с легендарной законодательницей вкуса "Сан-Франциско".
Оу, ненавижу подлиз.
Почти так же, как люблю их.
Скопировать
Given that we both work in the advertising industry,
I've seen you kiss asses... and you've... we've seen me kiss asses.
So that's a yes?
Ну, Макс, мы же оба работаем в рекламе, и ты сам неоднократно лизал задницы.
И я делал то же самое, так что...
Значит, ответ - "да"?
Скопировать
Oh, please!
You kiss their asses.
You dream about sharing their power.
Tвои клеветалы заодно с правительством.
К черту всех этих попов, под зад коленом этим попам.
А ваша главная мечта - войти в правительство с попами.
Скопировать
Well I aint on a Club Med vacation!
. - We can kiss our asses goodbye.
- Relax Wolf, nobody saw me.
Да уж не позагорать приехал!
Ну, если нас здесь заметят мы огребём по полной.
Расслабься, Вулф, меня никто не видел.
Скопировать
And now that we are in production...
Zanon, you can kiss our asses!
(Klein):
И сейчас, когда мы на производстве...
Господин Занон, можете поцеловать нас в зад!
(Наоми Кляйн):
Скопировать
It's a point in time where machines become so smart that they're capable of making smarter versions of themselves without our help.
That's pretty much the time we can kiss our asses goodbye.
Unless we stop it.
Это момент во времени, когда машины становятся настолько умными что они способны создавать ещё более продвинутые версии самих себя, без нашей помощи.
Если это произойдёт, то нам останется поцеловать наши задницы на прощание.
Только если мы их не остановим.
Скопировать
How many of us got referrals from doctors at Saint Ambrose?
You can kiss all those goodbye. Charlotte King, of all the pains in the asses.
God, poor Cooper.
Много у нас связей с врачами из Сэйнт-Эмброуз? Можешь с ними попрощаться.
Шарлотта Кинг, самая большая заноза в заднице.
Боже, бедный Купер.
Скопировать
I just don't think it's worth it.
They wouldn't even let us use the bathroom, yet, we're supposed to kiss their asses, and sacrifice ourselves
I don't want to hear your nonsense.
Я просто не думаю, что оно того стоит.
Они даже не дали нам воспользоваться ванной, а мы должны жертвовать собой ради них?
Я не хочу слышать твои глупости.
Скопировать
That's where george washington was inaugurated, for heaven sake.
If you have new york asses to kiss, we'll fly them to D.C.
This is not about donors.
Именно там Джордж Вашингтон провел инаугурацию, ради всего святого.
Если Вы собираетесь целовать Нью-Йоркские задницы, мы отправим их в округ Колумбия.
Речь не о спонсорах.
Скопировать
Doctors are the most self-absorbed ass-kissers around.
I work with AIDS patients, so I don't kiss many asses.
-How old are you?
Врачи - самые эгоцентричные жополизы на свете.
Я работаю с ВИЧ-инфицированными. Поэтому лижу не так уж много жоп.
Сколько тебе лет?
Скопировать
Maybe they are your friends!
They gave you those funny uniforms, and now you have to kiss their asses!
Who is kissing ass? !
Говори за себя!
Они дали тебе эту форму, и ты им подпеваешь?
- Я тебе подпою, дерьмо!
Скопировать
Yeah, I'm happy you let me be here.
No, I really am because I gotta kiss all the asses... of these 24-year-old law students to try to get
- You went to law school?
Да, я счастлив, что ты взяла меня с собой.
Нет, я серьёзно, потому что мне приходится целовать задницы всем этим будущим адвокатам чтобы заманить их сюда на работу.
Я учился на юрфаке.
Скопировать
So, new plan.
Instead of firing them, I am going to kiss their asses like crazy.
Ms. Knope, this is about consumer rights, and if they don't want to drink our delicious sodas, we do provide healthier options, like water zero.
Стратегия меняется.
Вместо того, чтобы уволить их, я буду целовать их задницы до посинения.
Мисс Ноуп, это касается прав потребителя, и если он не хочет пить нашу вкусную газировку, мы предлагаем ему другой, более здоровый вариант - "Воду ноль".
Скопировать
You, you and you.All three of you.
Fucking kiss asses!
You want me to say it in English? I'll say it in English.
Ты , ты и ты , все трое.
Кусок дерьма.
Хочешь, чтобы я сказал это по-английски?
Скопировать
We were encouraged to reach out to experienced Googlers.
To reach out to other Googlers, not just kiss their asses.
You see, these interns are smart collaborative... pretty...
Нам советовали обращаться к опытным гуглерам.
Обращаться к другим гуглерами, а не подлизываться к ним.
Видишь ли, эти стажеры умны, готовы к сотрудничеству. – Красивы...
Скопировать
Hey, Batman, I hear your boy was a no-show.
Well, I hear you have asses to kiss.
Chop-chop!
Эй, Бэтмен, слышал твой парень не явился.
А я слышала, тебе задницы нужно целовать.
Цигель-цигель!
Скопировать
Shouldn't you be kissing my ass?
I make it a point, Paul, to know the right asses to kiss.
I don't have an assignment right now.
Разве ты не должен целовать мою задницу?
У меня пунктик, Пол, знать задницы, которые мне нужно целовать.
Я сейчас свободна.
Скопировать
An honor to meet San Francisco's legendary taste-maker.
Aw, I hate kiss-asses.
Almost as much as I love them.
Это такая честь познакомиться с легендарной законодательницей вкуса "Сан-Франциско".
Оу, ненавижу подлиз.
Почти так же, как люблю их.
Скопировать
It didn't do well with Yelpers.
You assholes destroyed the best place in town because they wouldn't kiss your asses!
Oh, come on, admit it.
Он не уважал йелперов.
Вы, гады, уничтожили лучший ресторан города за то, что там не лизали вам жопы!
Да в нем же паршиво кормили.
Скопировать
We'll be trimming our roster.
And less artists means less need to kiss the asses of those artists.
So 40% of our support staff will be let go.
Придется урезать ростер.
А меньше артистов – значит меньше задниц, которые надо лизать.
Так что мы сократим сорок процентов обслуживающего персонала.
Скопировать
Whistlin' Willy! He stand up to the Yelpers!
We don't have to kiss their asses anymore! Look!
Everybody doing the same!
Свистун-Вилли дал отпор йелпелам!
Мы больсе не будем лизать им задницы!
Все поступайте так зе!
Скопировать
Shen-nan, how do you feel?
Will you kiss me?
I know you love me But I'm mortally wounded
Шен-Нан, что с тобой?
Ты поцелуешь меня?
Я знаю, ты любишь меня и я умру счастливой
Скопировать
Really beautiful !
Kiss me, stupid !
Where does he live ?
Просто прекрасна!
Поцелуй меня, глупый!
Где он живет?
Скопировать
Is she your girlfriend ?
Kiss me.
You know...
Она твоя подружка?
Поцелуй меня.
Знаешь...
Скопировать
Say good-bye to His Majesty.
Let's kiss him and bring him to the parade!
Company, forward march!
Пожелаем счастливого пути Его Величеству.
Давайте обнимем его так крепко, чтобы червовый король покраснел! Давайте украдем его до парада.
Рота, шагом марш!
Скопировать
I'm telling you for your own sake. You know, we live in a part of the universe that's already old, where nothing much happens, whereas elsewhere, explosions are forging new galaxies.
KISS TOMORROW GOODBYE Silence!
You'll get everyone in trouble.
Мы в старой части Света, в которой ничего значительного не происходит.
Молчать!
Вы всем создадите проблемы.
Скопировать
- It was spoilt centuries ago.
Kiss it.
Kiss the ring.
- Её уж сто лет как испортили.
Поцелуй это.
Поцелуй кольцо.
Скопировать
Kiss it.
Kiss the ring.
- What can I do for you, my poppet?
Поцелуй это.
Поцелуй кольцо.
- Что я могу сделать для тебя, дорогуша?
Скопировать
Children, why are you weeping?
Come here and let me kiss you.
Come.
Дети, почему Вы плачете?
Подойдите и позвольте поцеловать вас.
Подойдите.
Скопировать
- you know what to do.
- Let me kiss the Cross.
Move on, I tell you.
- ...вы знаете, что делать.
- Позвольте мне поцеловать крест.
Двигайтесь...
Скопировать
Damned be the moment when I started listening to you.
- Just a moment and you... felt the right to kiss me.
- No.
Будь проклято то мгновение, когда я начала слушать вас.
- Так вы... решили, что имеете право поцеловать меня.
- Нет.
Скопировать
