NeedTranslate
Перевод "kiting" на русский
Произношение kiting (кайтин) :
kˈaɪtɪŋ
кайтин транскрипция – 23 результата перевода
So, hey, uh, Nick the Greek.
What's with kiting' my checks?
- I'm on empty, that's why.
коипом, йе мий де цяий...
циати пгяес тис лаяйес лоу;
- еилаи тапи, ци ауто.
Скопировать
Don't forget the airports.
He's been kiting checks all over the country.
- Why New York?
Не забудь аэропорты.
Он выписывал поддельные чеки повсюду.
- Почему Нью-Йорк?
Скопировать
What do you got? Oh, are we doing scenes from Magic Mike now?
I got this kiting in the Dominican.
Oh, nice!
- Тут написано - прослушивание в "Супер Майк"?
- Мне его набили в Доминикане!
- О, класс!
Скопировать
High-school dropout.
Multiple arrests... check kiting, petty larceny, bust for possession.
The last one got her sent to Albion, but she was released six months ago.
Школу бросила.
Множественные аресты... подделка чеков, мелкие кражи, хранение наркотиков.
За последнее села в "Альбион", но полгода назад ее выпустили.
Скопировать
Oh, I underestimated you, Red.
In and out of jail for petty theft, kiting checks, beating a guy in Boynton Beach?
That was all when I was young and stupid.
Я недооценил тебя, Ред.
Тюрьма за мелкую кражу, подделка чеков, избиение парня в Бойнтон-Бич?
Это все было, когда я был молод и глуп.
Скопировать
My Harley's parked behind the house.
"Credit card fraud, check kiting, manufacturing counterfeit handicap placards, selling muskrat meat as
What was she planning to do with the baby elephant?
Мой Харлей стоит за домом.
Подделка кредитных карт, банковских чеков, незаконное расклеивание афиш, продажа мясо ондатры в виде сертифицированного говяжьего фарша, распространение цирка клоунов.
Что она собиралась делать со слоненком?
Скопировать
That isn't just card counting, that's passing a bobo.
Turns out, the old man's been kiting counterfeit bills from Tunica to Nevada.
They were about to arrest him before I grabbed him up.
Это он не карты считает, а просто толкает фуфло.
Оказалось, что твой отец сбывает фальшивые бабки от Миссисипи до Невады.
Я смог спасти его от ареста.
Скопировать
She's the ex-wife of Clyde's brother.
She has an arrest for check kiting.
She's single, no dependents.
Бывшая жена брата Клайда.
Арестовывалась за подделку чека.
Она не замужем, детей нет.
Скопировать
Minor arrest record.
Last conviction, four years ago, for check kiting.
Served six months.
Привлекался будучи несовершеннолетним.
Осужден в последний раз 4 года назад за подделку чека.
Подается шесть месяцев.
Скопировать
But I did find one interesting thing.
Arrested in '02 for car theft, and again in '04 for check-kiting.
Although how that proves he killed Nathan Cafferty,
Но я действительно нашел интересную вещь.
Оказывается, есть отчеты об аресте Джоула в феврале - за угон автомобиля, и в апреле - за использование фиктивного чека.
Хотя, как это доказывает что он убил Натана Каферти,
Скопировать
I talked to people in the neighborhood.
Sister's good people, but there's another woman up there, unrelated, keeps getting arrested for kiting
She uses the sister's name every time she gets locked up.
Я поговорил с людьми на районе.
Сестра - человек хороший. Но есть там другая женщина, не родственница. Её постоянно вяжут на подделках чеков и других аферах.
Так вот: каждый раз, как её закрывали, она прикрывалась именем этой сестры.
Скопировать
Yeah, I ain't sheriff.
I got problems enough today without kiting checks on tomorrow's.
That was a wiggle worthy of a fucking reptile, Harry.
Но я не шериф.
Мне сегодня хватает проблем без того, чтобы удочки в будущие закидывать.
Ты юлишь как ёбаная рептилия, Гарри.
Скопировать
What about this mark hubbard?
Multiple counts of check kiting, Fraud, and blackmail, but nothing stuck.
- Well, I smell a payoff.
Что у нас на этого Марка Хаббарда?
Множественные обвинения в хранении краденного, мошенничестве и вымогательстве, но никаких нападений.
- Кажется, запахло жареным.
Скопировать
His real name's Carl Wysocki.
He was in jail for kiting checks.
He's got an ex-wife in Bayonne, New Jersey, Who's owed $90,000 in back alimony.
Его настоящее имя Карл Высоцкий.
Он был в тюрьме за подделку чеков.
У него есть бывшая жена в Бэйонне, штат Нью Джерси, которой он задолжал 90 000 $ алиментов.
Скопировать
In eighth grade, she used to spit in my gym shoes.
Two DUIs, one check-kiting and an open bench warrant.
How tragic. By which I mean, "Yay".
Келли Холстаттер. В 8 классе она плевала мне в кроссовки.
2 задержания за вождение в нетрезвом виде, открытое распоряжение суда.
Какая трагедия.
Скопировать
We pool tips!
The other guys are gonna think I'm kiting.
All right, okay, fine.
Мы складываем чаевые в общий котел!
Ребята подумают, я крысятничаю.
Ладно, понято, хорошо.
Скопировать
Luckily, there were no sexual charges.
But there were quite a few felony DUIs, check kiting and...
drug charges.
К счастью, не было обвинений в сексуальных преступлениях.
Но было довольно много случаев вождения в нетрезвом виде, фиктивных чеков и...
хранение наркотиков.
Скопировать
No need to get nervous.
I was just in for check kiting, and I got out early on good behavior.
Dad, what are you doing here?
Не надо беспокоиться.
Я сел за подделку чеков, и вышел пораньше за хорошее поведение.
Папа, что ты здесь делаешь?
Скопировать
Not that different.
There's a bench warrant out for your arrest for kiting checks.
We're gonna have to take you in.
- Не такой уж и другой.
Есть ордер судьи на ваш арест за подделку чеков.
- Нам придется забрать вас с собой.
Скопировать
No further questions.
Howell, you're in prison for check kiting?
Yes.
Вопросов нет.
Мистер Хауэлл, вы оказались в тюрьме за подделку чека?
Да.
Скопировать
Brad Walden!
String of arrests, assault, fraud, check-kiting, also multiple bankruptcies.
Loserest sibling since Roger Clinton.
Брэд Уолден!
Пара арестов, нападение, мошенничество, использование фальшивого чека, а также череда банкротств.
Самый проигравшийся родной брат со времен Роджера Клинтона.
Скопировать
Yes. Married name's Hearn, not Keating, which is why we didn't trip to her earlier.
She did three years at Framingham for check kiting, was released six months ago.
That's how I found her.
Да, в замужестве Херн, не Китинг, поэтому мы и не вышли на нее раньше.
Отсидела в Фремингхеме за подделку чеков, вышла полгода назад.
Так я ее и нашла.
Скопировать
Hey, so I just spoke to Financial Crimes about the IDs we found in Victoria's locker.
Apparently, they've been looking for the pretty face behind these check-kiting schemes for months now
They just didn't know her real name.
Я только что разговаривал с отделом финансовых преступлений о тех удостоверениях, которые мы нашли в шкафчике Виктории.
Они месяцами разыскивали красотку, которая стояла за схемами с подделками сумм в чеках.
Они просто не знали её настоящего имени.
Скопировать
