NeedTranslate
Перевод "knavery" на русский
knavery
→
плутовство
Произношение knavery (нэйвари) :
nˈeɪvəɹi
нэйвари транскрипция – 7 результатов перевода
'Tis expressly against the law of arms.
'Tis as arrant a piece of knavery, mark you now, as can be offer't;
in your conscience, now, is it not?
Это противно всем законам войны.
Более гнусного злодейства — как бы это сказать — и придумать нельзя.
Скажите по совести, разве я не правду говорю?
Скопировать
I am not Duke yet, but will be by and by.
Thou hast been an agent to much knavery then?
I've witnessed the surrender of 1000 virgins. I've seen patrimonies wash'd a' pieces!
Пока не герцог я, но скоро стану им.
Признайся мне, ты аферист со стажем?
Я видел сотни непорочных дев, на поруганье отданных, я видел сыновей, что раздирали на куски наследство покойного отца.
Скопировать
Lewis Carroll.
"A picture is something that requires as much knavery, "trickery, and deceit as the perpetration of a
Edgar Degas.
Льюис Кэррол.
"Картина - это вещь, которая требует столько же плутовства, хитрости и порочности, сколько этого требует подготовка преступления."
Эдгар Дега.
Скопировать
To give your deepest love-desire strong voice.
I see their knavery:
this is to make an ass of me;
В желания свои всю истинную страсть.
Их козни вижу я,
Попытки вырядить в осла
Скопировать
Too strong.
"I see their knavery: this is to make an ass of me;"
I... "To fright..."
Но не так сильно.
Их козни вижу я, Попытки вырядить в осла
И испугать...
Скопировать
There's letters seal'd and my two schoolfellows, whom I will trust as I will adders fang'd,
they bear the mandate, they must sweep my way, and marshal me to knavery.
For 'tis the sport to have the engineer hoist with his own petard and 't shall go hard.
Скрепляют грамоты. Два школьных друга уже давно запродали мой труп
и, торжествуя, потирают руки. Ну что ж, еще посмотрим, чья возьмет,
Забавно будет, если сам подрывник взлетит на воздух. Я под их подкоп - чтоб с места не сойти мне!
Скопировать
I should think this a gull, but that Leonato speaks it.
Knavery cannot, sure, hide himself in such reverence.
- He hath taken the infection: hold it up.
Я бы счел это за надувательство, если бы это был не Леонато.
Плутовство не может скрываться под такой почтенной внешностью.
Яд подействовал: подлейте еще.
Скопировать
