NeedTranslate
Перевод "kooky" на русский
Произношение kooky (куки) :
kˈuːki
куки транскрипция – 30 результатов перевода
The Palais wouldn't let them, so Miramax hired armed bodyguards.
It was really a kooky time. And the whole time I'm just like:
"It's a movie with a fucking rubber poop monster in it." You know?
Мы чуть было не двинулись. А меня не оставляла мысль:
"У меня кино с резиновым говномонстром".
Чуете? "Будьте проще!"
Скопировать
Doesn't dress nice, like this.
Suddenly, Tim went from being like, "I'm just a very kooky guy" to "Fuck fat Smith!
Fuck him up his ass!
"Я безобидный шизоид", -- в такое: "Ебал я жирдяя Смита!
Ебал я его в сраку! Я - - Тим Бёртон!
Чтоб я да украл у него? ! Да идите вы на хуй!"
Скопировать
Tim wants to go another way with a new writer." And I was like, "All right."
I'd worked on it for two drafts and I got to hang out with a really fucked up, kooky dude.
A dude who I can tell stories about for the rest of my life.
Я написал два варианта сценария, потусовал с капитально ёбнутым на черепушку дядькой.
Дядькой, что обеспечил меня байками до конца моих дней.
Я б и бесплатно поработал, но никому об этом не сказал, и мне отвалили неплохую сумму. И я получал удовольствие.
Скопировать
- Not your business.
Call me kooky, but maybe we could save the three rounds until after the Chuck Heston plague-a-thon ends
You've noticed an increase in paranormal activity.
- Не твое дело.
Можете называть меня "свихнувшиеся штаны", но может, мы могли бы сохранить три раунда... до тех пор, пока Чак Хесток не выдохнется.
Ты заметил возрастание паранормальной активности?
Скопировать
He came to me to bankroll his kooky scheme.
- Kooky scheme?
- He's been off since his friend died.
Он продолжан приходить ко мне, чтобы добыть денег для его сумасшедших проектов.
- Сумасшедших проектов?
- Парень немного спятил с тех пор, как он потерял своего друга.
Скопировать
And look it happened at 8:30, just when we started calling, isn't that a weird coincidence?
I mean kooky!
This is the operator.
Это не просто совпадение. Я имею ввиду печенье. О, мой отец, мне пора бежать.
Пока! Кит?
Соедините меня с полицией!
Скопировать
You aren't a psychiatrist.
Those head shrinkers are pretty kooky too.
They're dedicated men. - Take Dr. Janz for instance.
- Однозначно. - А тебе откуда знать?
Ты не психиатр. Да, но и эти мозгоеды довольно шизанутые.
Они - преданные своей профессии люди.
Скопировать
- All the time?
Now and then, he's a little kooky, of course.
A little kooky.
- По большей части.
Иногда он, правда, немного странный.
Немного странный.
Скопировать
- Most of the time. Now and then, he's a little kooky, of course.
A little kooky.
Why don't you go in there and tell her that?
Иногда он, правда, немного странный.
Немного странный.
Почему бы тебе не пойти и не рассказать ей об этом? - Что? Вы шутите?
Скопировать
Stories this guy made up?
You oughta write for one of those kooky detective magazines, make a fortune.
For cryin' out loud, the kid's own lawyer knew he didn't stand a chance.
Из-за этих побасенок?
Ему надо детективы писать, заработает состояние.
Даже адвокат знал, что у мальчишки нет шансов.
Скопировать
Mr Stepanak, would you come to the control room, please?
¶ Yo-ho and blow the man down ¶ Blow that nutso kooky punk back downtown
Captain Blood, bring forth the prisoner.
Мистер Степэнак, поднимитесь в рубку.
Бросьте эту крысу на съедение акулам!
Капитан Блад, приведите пленника!
Скопировать
'Cause I don't care, okay?
I can't fake an interest in this... and I'm an expert at faking an interest in your kooky projects.
- What "kooky projects"?
[ Skipped item nr. 230 ]
И это при том что я набил руку в этих имитациях по поводу других твоих дурацких проектов.
Каких дурацких проектов?
Скопировать
Fan mail. - Fan mail for a newscaster?
That crazy, kooky American public.
Fan mail.
Ты должен быть на записи интервью...
Что ты сказал?
- Что он сказал?
Скопировать
What are you girls doing tonight?
I feel like doing something really crazy and kooky.
- Or crazy.
Сегодня вечером она снова идёт с ребёнком в кино.
Это же здорово. Они идут на порно-фильм "Mирa Брекинридж".
Я шучу.
Скопировать
Kooky, huh?
Kooky.
You wanna split? You and I get a little six-pack and, uh...
Оказывается, за это штрафуют, когда ловят.
- Чем ты его накормила?
- Обезжиренным йогуртом с черносливом.
Скопировать
Huh? Okay.
Let's go sit down, and I'll tell you about the rest of my kooky dream.
Yeah, tell me all of it.
Знаешь, Мэри?
Уж этот буйвол сохранит фигуру.
- Можешь одолжить $40? - Думаю, да.
Скопировать
I haven't got much time.
There are a few kooky things you should know.
Try and understand.
" мен€ очень мало времени.
≈сть пара мелочей, о которых ты должен знать.
ѕопытайс€ мен€ пон€ть.
Скопировать
- I asked him to come home with me.
Kooky, huh?
Kooky.
Ну, я одного накормила.
Оказывается, за это штрафуют, когда ловят.
- Чем ты его накормила?
Скопировать
They were!
But then, that's the kind of crazy, kooky person I am.
Richie Raider. l-I'm not m-married.
"Бесс, ты здесь, потому что ты знаешь, что нужна своей маме?"
И она сказала "ага"?
О, Мэри,
Скопировать
Hey, Jack, this is a great party.
I guess sometimes these things come together in their own kooky sort of way.
Yeah, it's kind of like the way you found Jinxy.
Отличный вечер.
Иногда все идет наперекосяк, а иногда наоборот.
Вроде того, как ты нашел Джинкси.
Скопировать
She's smart.
She's kind of kooky.
Maybe i'll give her a part.
Она умная.
Она немного чокнутая.
Возможно, я дам ей роль.
Скопировать
-George's girlfriend.
Elaine thinks she looks like me but I think it's, as you would say, kooky talk.
You know what woman I always thought you looked like?
- Подружка Джорджа.
Элейн считает, что она похожа на меня но думаю, это, как бы ты сказал, безумный треп.
Знаешь, на какую женщину ты, по-моему, похож?
Скопировать
Hey, you're Jerry's friend.
You're kooky.
Mind if I sit?
Привет, вы друг Джерри.
Тот, что немного с приветом.
Не против?
Скопировать
- Ten minutes?
That's kooky talk.
Elaine, how long do you spend in the shower?
- Десять минут?
Какой-то идиотский разговор.
Элейн, сколько времени ты проводишь в душе?
Скопировать
OK. - What else you got?
'Calls are a little kooky tonight.
'It's a little after 2am, December 30, 1999.
Что еще есть?
Сегодня все немного помешаны.
Сейчас два часа ночи 30 декабря 99 года.
Скопировать
I can't fake an interest in this... and I'm an expert at faking an interest in your kooky projects.
- What "kooky projects"?
- You know, the painting class... the first aid course, the whole Lamaze thing.
И это при том что я набил руку в этих имитациях по поводу других твоих дурацких проектов.
Каких дурацких проектов?
- уроков живописи занятий по оказанию первой помощи, курсов для рожениц...
Скопировать
Fired him six months ago.
He came to me to bankroll his kooky scheme.
- Kooky scheme?
Уволенный шесть месяцев назад.
Он продолжан приходить ко мне, чтобы добыть денег для его сумасшедших проектов.
- Сумасшедших проектов?
Скопировать
If it isn't...
Kooky McShrimplover, who doesn't know how she feels.
Comin' over here like everything's normal and nothin' happened last night.
А вот и...
Придурочная Креветколюбительница, которая сама не знает, что чувствует.
Приходит сюда с таким видом, будто все нормально и вчера ничего не было.
Скопировать
Yep.
That's my Kooky McShrimplover.
I know. I freaked out.
Да.
Это моя Придурочная Креветколюбительница,
Знаю, я вышла из себя.
Скопировать
And she's nice.
She's... kooky.
- What do you mean "kooky"?
И она славная...
С прибабахом.
- В смысле "с прибабахом"?
Скопировать
