NeedTranslate
Перевод "kvetch" на русский
Произношение kvetch (кэйвэч) :
kˈeɪvˈɛtʃ
кэйвэч транскрипция – 8 результатов перевода
Niles, why don't you see if you can go help Dad in the kitchen?
Well, all right, but he'll probably just kvetch at me
- and frankly, I don't need the tsuris.
Найлс, может пойдешь на кухню, попробуешь помочь папе?
Хорошо, но боюсь, он будет вести себя как кветч...
-...а мне вообще-то ни к чему такой цурес.
Скопировать
All I'm saying is.. why can't we have fun?
- Kvetch, kvetch, kvetch! - See people, you know?
Go to a party every once in a while.
Я всего лишь спрашиваю... почему нам нельзя развлекаться?
Встречаться с другими людьми?
Ходить иногда на вечеринки.
Скопировать
It's no picnic, is it?
You turn my office into an art studio, you think I'm not gonna show up and kvetch a little?
I didn't know if you'd come back after Max tore the place up.
Не просто, да?
Ты превратила мой офис в студию, и думала я не приду и не повозмущаюсь?
Не думала что ты вернешься, после того как Макс тут всё переделал.
Скопировать
We can kvetch.
Well, maybe I'll kvetch to mom about this.
Great idea.
Мы можем жаловаться.
Что ж, может быть я пожалуюсь маме об этом.
Хорошая идея.
Скопировать
But that the beauty of a tribe.
We can kvetch.
Well, maybe I'll kvetch to mom about this.
Но в этом прелесть племени.
Мы можем жаловаться.
Что ж, может быть я пожалуюсь маме об этом.
Скопировать
Ask my mother.
If I can't kvetch, I can't do my job.
You ever feel reluctant?
Спроси мою маму.
Не буду жаловаться, не смогу работать.
С тобой так не бывает?
Скопировать
Much... better.
Suddenly, I don't want to kvetch.
I want to kvell! I can feel all the tension going out of my beard.
Гораздо лучше.
Странно, но я больше не хочу ныть. Я хочу отжигать!
Я чувствую какое-то напряжение в бороде.
Скопировать
Is that because your mom is coming?
Well, I just don't want her to complain and kvetch about how I'm not wearing panty hose. - And I just
I just want to shut it down.
Фи... Это из-за приезда твоей мамы?
Я просто не хочу, чтобы она жаловалась и ныла из-за того, что я не ношу колготки.
- И я просто... Просто хочу закрыть эту тему.
Скопировать
