NeedTranslate
Перевод "kvetch" на русский
Произношение kvetch (кэйвэч) :
kˈeɪvˈɛtʃ
кэйвэч транскрипция – 8 результатов перевода
Niles, why don't you see if you can go help Dad in the kitchen?
Well, all right, but he'll probably just kvetch at me
- and frankly, I don't need the tsuris.
Найлс, может пойдешь на кухню, попробуешь помочь папе?
Хорошо, но боюсь, он будет вести себя как кветч...
-...а мне вообще-то ни к чему такой цурес.
Скопировать
Ask my mother.
If I can't kvetch, I can't do my job.
You ever feel reluctant?
Спроси мою маму.
Не буду жаловаться, не смогу работать.
С тобой так не бывает?
Скопировать
It's no picnic, is it?
You turn my office into an art studio, you think I'm not gonna show up and kvetch a little?
I didn't know if you'd come back after Max tore the place up.
Не просто, да?
Ты превратила мой офис в студию, и думала я не приду и не повозмущаюсь?
Не думала что ты вернешься, после того как Макс тут всё переделал.
Скопировать
But that the beauty of a tribe.
We can kvetch.
Well, maybe I'll kvetch to mom about this.
Но в этом прелесть племени.
Мы можем жаловаться.
Что ж, может быть я пожалуюсь маме об этом.
Скопировать
We can kvetch.
Well, maybe I'll kvetch to mom about this.
Great idea.
Мы можем жаловаться.
Что ж, может быть я пожалуюсь маме об этом.
Хорошая идея.
Скопировать
All I'm saying is.. why can't we have fun?
- Kvetch, kvetch, kvetch! - See people, you know?
Go to a party every once in a while.
Я всего лишь спрашиваю... почему нам нельзя развлекаться?
Встречаться с другими людьми?
Ходить иногда на вечеринки.
Скопировать
Is that because your mom is coming?
Well, I just don't want her to complain and kvetch about how I'm not wearing panty hose. - And I just
I just want to shut it down.
Фи... Это из-за приезда твоей мамы?
Я просто не хочу, чтобы она жаловалась и ныла из-за того, что я не ношу колготки.
- И я просто... Просто хочу закрыть эту тему.
Скопировать
Much... better.
Suddenly, I don't want to kvetch.
I want to kvell! I can feel all the tension going out of my beard.
Гораздо лучше.
Странно, но я больше не хочу ныть. Я хочу отжигать!
Я чувствую какое-то напряжение в бороде.
Скопировать
