NeedTranslate
Перевод "laboriously" на русский
Произношение laboriously (лэбориосли) :
lɐbˈɔːɹiəsli
лэбориосли транскрипция – 7 результатов перевода
See ya later on!
Henson had so laboriously cleansed with his polisher of any trace of their cheap manufacture.
So Grace turned into the alley which went by the exotic name, Glunen Street to knock on the door of the blind, but only too vain, man.
Увидимся.
И Бен отправился в Джорджтаун с еженедельным грузом стаканов, которые мистер Хенсон так тщательно обработал полиролью для сокрытия любых следов своего дешевого семейного производства.
А Грэйс повернула на узкую улочку с необычным названием Глунен-стрит и постучала в дверь слепого, но очень тщеславного человека.
Скопировать
Now, does that look like the note of a woman who had made up her mind to kill herself?
would go to all the trouble of putting out to sea in a boat, and then take a hammer and chisel and laboriously
Come, Colonel. As an officer of the law, don't you feel there are some slight grounds for suspicion?
Ну как, похоже это на записку женщины, решившаяся покончить жизнь самоубийством?
И потом, не хотите ли вы сказать, полковник, что если вы захотите покончить жизнь самоубийством, вы станете дырявить дно своей лодки?
Полковник, как представитель закона, вы считаете, есть основания для сомнений?
Скопировать
As am I.
Which is why I have been laboriously collecting stool for the past 17 months.
"The James Stool Chart:
Как и я.
Вот почему я тщательно собираю образцы стула последние 17 месяцев.
Работа "Шкала форм кала Джеймс:
Скопировать
"The Young Artists of England should go to nature in all singleness of heart!
"And walk with her laboriously and trustingly, "having no other thought but how best to penetrate her
- Your words, sir.
"Молодые художники Англии должны обращаться к Природе с чистым сердцем!
И следовать ей тщательно и доверчиво, думая только о том, как проникнуть в её сущность, ничего не отбрасывая, ничего не выбирая, ничем не пренебрегая".
- Ваши слова, сэр.
Скопировать
He then spent the next decade of his life measuring atomic weight after atomic weight after atomic weight in an obsessive pursuit of logic in the face of the seemingly random chaos of the natural world.
Berzelius laboriously studied over 2,000 chemical compounds with staggering dedication.
He weighed, he measured and he agonised over the tiniest detail until he'd found out the relative weights of 45 different elements.
Последнее десятилетие своей жизни он посвятил измерению атомного веса, еще и еще раз, одержимо пытаясь найти логику в лице видимого случайного хаоса естественного мира.
Берцелиус лабораторно исследовал более 2000 химических соединений с ошеломляющей самоотверженностью.
Он взвешивал, измерял, прилагал отчаянные усилия к исследованию мельчайших деталей, пока не выяснил относительный вес 45-ти различных элементов.
Скопировать
- No. Let's go to the warehouse.
You haven't lived until you've trudged laboriously through hip-deep snow, man.
But I don't wear snowshoes.
Пойдём-ка к нам на склад.
Ты не жил, если тебе не приходилось пробираться через сугробы по колено, мужик.
Но я не ношу снегоступы.
Скопировать
Yeah, I got you.
[breathing laboriously] Aw, see.
Now, why he breathing like that?
Да, понял.
Ну вот.
И почему он так дышит?
Скопировать
