NeedTranslate
Перевод "left-wing" на русский
left-wing
→
левый
левофланговый
Произношение left-wing (лэфтyин) :
lˈɛftwˈɪŋ
лэфтyин транскрипция – 30 результатов перевода
They don't respect pacts.
I am left-wing.
Left what?
Они не соблюдают пакты.
Я из левых.
Из каких?
Скопировать
In 1917, at the Battle of Caporetto, command was handed to General Cadorna.
This coalition between centre and left-wing parties is like a Caporetto ... with respect to who rules
There is a lot of tension in the country.
В 1917 при Капоретто вину возложили на генерала Кадорну.
Коалиция левоцентристов может стать Капоретто для нынешней власти.
Страна напряжена.
Скопировать
He was thrown to the left.
Then the left wing was damaged.
We must find a left front wing!
Он был отброшен влево.
Значит, повреждено было именно левое крыло.
Нужно искать переднее левое крыло.
Скопировать
I'll put it right.
- Didn't you say a left wing?
- Yes
Я выправлю.
- Вы, вроде, говорили о левом крыле?
-Да.
Скопировать
- Now generals are commanding.
Left wing, infantry.
Five thousand men ... sacrifice.
- Теперь приказывают генералы.
Левое крыло, пехота.
Пять тысяч человек... жертвуем.
Скопировать
General X knows the only tactical manoeuvre.
Sacrifice left wing.
What are we going to do, gentlemen?
Генерал Икс знает единственный тактический маневр.
Пожертвовать левым крылом.
Как поступим мы, господа?
Скопировать
When some group disagrees with you, it's anti-Semitism.
The rest of the country looks upon New York... like we're left-wing, communist, Jewish, homosexual pornographers
I think of us that way sometimes, and I live here.
Когда кто-то не соглашается с тобой - это антисемитизм.
Остальная часть страны рассматривает Нью Йорк как левых, комунистов, евреев, гомосексуалистов, порнографистов.
Я думаю что это наш образ жизни, и я живу здесь.
Скопировать
Play the ball, not the boy!
Allen... to left wing!
- You pigheaded idiot! - Back me up!
Играй в мяч, не в игрока!
Аллен, закрой левый фланг!
Ты, тупорылый идиот, давай же, отдай мне пас!
Скопировать
Zavitz is speaking to a Lenny Bloom, a former anti-war activist.
He publishes a variety of left-wing newsletters on various political subjects.
- He's taking the tape now to Bloom's offices.
Завитц разговаривал с Ленни Блюмом, бывшим антивоенным активистом.
Он публикует различные брошюры на политические темы.
- Сейчас он везет пленку Блюму.
Скопировать
And the problem even transcends the normal spectrum of political right and left. Both, communism and socialism, as well as monopoly capitalism have been used by the Money Changers. Today they profit from either side of the new political spectrum:
the big government welfare state on the so-called left wing, vs. the neo-conservative laissez-faire capitalists
Monetary reform is the most important political issue facing this nation.
ѕроблема не решитс€ переходом политики справо налево оммунизм, социализм, монополистический капитализм использовались мен€лами сегодн€ они получают прибыль от обоих сторон.
—лева - большое сильное правительство ј справа неоконсерваторы с монополистическими капиталистами, которые хот€т полной свободы от правительства
Ѕанкиры выиграют в любом случае. ¬алютна€ реформа - вот главна€ политическа€ задача, котора€ стоит перед этой страной
Скопировать
What did you say when asked what you wanted to be?
- Left wing.
- I wanted to be an accomplice.
Что ты отвечал, когда тебя спрашивали кем ты хочешь быть?
Левым нападающим.
Я хотел быть соучастником.
Скопировать
This is a government contract, which means all sorts of benefits.
Along come these left-wing militants that blast everything within a 3-mile radius with their lasers.
You did not ask for that. You had no personal politics.
А этот правительственный контракт обещает большой куш.
И вдруг прилетают эти солдафоны и испепеляют всё дотла в радиусе трех миль своими лазерами.
А тебе было плевать на всю эту политику.
Скопировать
And though, when in 1935 he goes back to Romania, Cioran is contaminated by the vision towards which, history is made with nations awakened from numbness, and with visionaries capable to introduce the absolute in their everyday breath.
and it was spread into Europe which for the most people appeared apathetic for both right-wing and left-wing
"Today, there is only one way to love France - to detest her in the way she looks." - wrote Drieu La Rochelle in the French press of that time.
И всё же, когда в 1935 году Чоран возвращается в свою страну, он заражён идеей, согласно которой история делается народами, пробуждёнными от оцепенения и способными внести абсолют в своё каждодневное дыхание.
Идея парила в воздухе за пределами Германии или Италии и распространилась по Европе, которая большинству казалась безразличной как к левой, так и к правой интеллигенции.
"Сегодня существует только один способ любить Францию - ненавидеть её такой, какая она сейчас есть", - пишет Дрие ла Рошель во французской прессе того времени.
Скопировать
(ALL INTO ACTION NOW! DEFEND SPANISH REPUBLIC!
In February a coalition of socialist, republican and other left wing parties were victorious in the general
They proposed a series of democratic reforms.
ВСЕ НА ЗАЩИТУ ИСПАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ!"
"Испания, 1936 г. В феврале коалиция социалистов, республиканцев и других партий левого крыла победили на всеобщем голосовании.
Они предложили ряд демократических реформ".
Скопировать
You had no right for coming after me like this, with that stupid and mistaken idea that it was
I... that killed that left-wing brother of yours.
The anarquist cuntass.
У тебя нет никакого права так со мной обращаться. И все из-за твоей идиотской идеи, будто это я...!
Убил твоего брата.
Этого неверующего.
Скопировать
And I'm singing to him.
It's seems like we've fallen into the asshole of the left-wing.
''Samir, Samir, Samir, what will become of you?
И я пою в его честь.
Видно, мы попали к левакам в окружение. - Так точно.
Самир, Самир, с повязкой из тампекса на голове,
Скопировать
Watch out for that cross wind. Level it out.
You'll have to dip your left wing.
You're drifting. Keep your eyes on the far end of the runway.
Не забудь про встречный ветер!
Выровняй левое крыло!
Следи за конечной точкой посадочного пути!
Скопировать
After a stint in the Marines he became fascinated by communism.
He is said to be a dedicated Marxist and a fanatical supporter of Fidel Castro and ultra left-wing causes
He spent last summer in New Orleans and was arrested in a brawl with anti-Castro Cuban exiles.
Хороший. Отслужив в пехоте, Он увлекся коммунизмом.
Есть мнение, что он закоренелый марксист И преданный сторонник Фиделя Кастро, придерживающийся крайне левых взглядов.
Прошло лето он провел в Новом Орлеане, Где был арестован за стычку с кубинскими изгнанниками и противниками Кастро.
Скопировать
Rescue personnel are in place.
Pick up your left wing.
You're drifting left.
Спасательная команда заняла места.
Выше левое крыло.
Вас сносит влево.
Скопировать
You too are in disguise!
Every intellectual I've met says they're left-wing, a claim which luckily is never substantiated in their
The intellectuals of my generation tried hard to find a balance between politics and morals.
Вы тоже замаскировались.
Я еще не знал ни одного интеллектуала, который не объявил бы себя левым. Подтверждения чему, к счастью, никогда не встречается в их жизни и работе.
Интеллектуалы моего поколения долго искали равновесия между политикой и моралью.
Скопировать
My husband's an industrialist, naturally he's right-wing.
But where are the left-wing industrialists?
Maybe some of them claim to be.
Мой муж - промышленник. Правый, естественно.
А где они, левые промышленники?
Может быть, кто-нибудь, на словах...
Скопировать
Political youths welcome this initiative of the gov't and call all young people to take place as walkons a fact which will be taken into account for their selection as civil servants for the National Electricity Company, Water Supply Organization etc
Extreme left-wing organizations condemned the low wages of the walkons and the two superpowers
Ornella Muti contradicted the allegations of the Communist Party newspaper "Rizospastis" that wanted her to participate in their next festival
Политическая молодежь одобряет эту инициативу правительства и призывает всех молодых людей занять место в рядах зрителей,.. ...что будет учитываться при их выборе в качестве государственных служащих Национальной электрической компании, Организации водоснабжения и т.д.
Экстремальные левые организации осудили низкую заработную плату статистам и две суперсилы.
Орнелла Мути опровергла утверждения газеты коммунистической партии "Rizospastis", которая хотела, чтобы та приняла участие в их следующем фестивале.
Скопировать
A man and a gun go together somehow.
Select, right or left wing.
Anyway.
Но мужчина и оружие принадлежат друг другу.
Выбирай, в правое или в левое крыло?
Какая разница.
Скопировать
Political commitment in 20th-century literature.
You're like New York Jewish, left-wing, intellectual...
Stop me before I make a complete imbecile of myself.
Политические обязательства в литературе 20-го столетия.
Ты из Нью Йорска, еврейка, левая, интелектуалка... учишься в университете, ездила в социалистические летние лагеря... и у твоего отца есть картины Бен Шаана...
Ты поддерживаешь забастовки. Останови меня прежде чем я сделаю из себя полностью ненормального.
Скопировать
The reviewers of my film have reached the latter stage.
The specialists of the cinema have said that my film's revolutionary politics were bad; the left-wing
But when one is both a revolutionary and a filmmaker, it is easy to demonstrate that their shared bitterness stems from the fact that the film in question is a precise critique of the society they do not know how to combat; and the first example of a kind of film they do not know how to make.
Рецензенты моего фильма достигли последней стадии.
Специалисты кино сказали, что революционная политика моего фильма была плоха, левые политические фокусники сказали, что это было плохое кино.
Но когда заодно и революционер, и кинопроизводитель, легко продемонстрировать, что их общее разочарование происходит от того факта, что рассматриваемый ими фильм - точный критический анализ общества, с которым они не знают, как сражаться, и первый пример фильма нового жанра, который они не знают, как снимать.
Скопировать
Step on it, for Christ's sake!
The Thunderbird's left wing torn off!
Me, not a scratch!
Жмите на газ, ради Христа!
"Тандерберду" оторвало левое крыло!
А у меня - ни царапины!
Скопировать
Oh, sorry.
The companion of a left-wing intellectual, a banker's son who wants to cover the family home in plastic
Who is Challemberg?
Ой, прости.
Она подруга интеллектуала левого толка, сына банкира, мечтающего взорвать отчий дом.
А что это за Шаламбер?
Скопировать
You still have.
For a left-wing journalist. Your game is a little too far right.
And you, you 've never.
У вас он всегда под рукой.
Для журналиста левого толка ваша манера играть слишком "правая".
А у вас его никогда нет.
Скопировать
Yes, sir?
Prepare the rooms in the left wing.
That was a messenger.
Да, Сэр?
Приготовь комнаты в левом крыле.
То был предвестник.
Скопировать
Is this an example to the world of American fair play?
separated from their precious children are being persecuted for anything more than their proudly held left-wing
For believing... for believing in the dignity of man and the right of each and every individual to the...
И это пример миру американской справедливости?
Можно ли поверить, что эта героическая молодая пара, оторванная от своего дома, отделенная от своих драгоценных детей, преследуется лишь за то, что гордо придерживается левых взглядов?
За веру... за веру в достоинство человека и за право каждого на...
Скопировать
