NeedTranslate
Перевод "life raft" на русский
Произношение life raft (лайф рафт) :
lˈaɪf ɹˈaft
лайф рафт транскрипция – 30 результатов перевода
ln 2002, he stole the king of Morocco's 200-foot yacht. Vanished into thin air.
Crew surfaced days later in a life raft.
Couldn't remember a thing.
В 2002-0м 0н ухиmрился украсmь 60-меmр0вую яхmу короля Марокко.
Экипаж нашлu через несколько дней.
Hикто ничего не помнuл.
Скопировать
What is it?
It's an emergency life raft for four people.
- You can't get four people into this thing!
Что это?
Это спасательный плот на четырех человек.
Сюда в жизни четверых не засунешь.
Скопировать
- We'd better pull down the sail!
- I'll go get the life raft!
Pull down the sail!
- Нам надо бы спустить парус.
- Я подготовлю спасательную лодку.
Спускайте парус!
Скопировать
We gotta mark the spot, though.
Put Rabinowitz in a life raft.
- Have him row in circles until we return.
Нужно отметить место.
Оставим здесь Рабиновича на шлюпке.
- Пусть плавает вокруг неё, пока мы не вернёмся.
Скопировать
- It could be days.
Then put some food in the life raft, man.
Do I have to think of everything?
- Это может занять несколько дней!
Ну, оставьте ему побольше еды.
Почему я должен обо всём думать сам?
Скопировать
Now I figure the tide's gonna come in about 12 minutes.
Hope you brought a life raft.
How do we get out of here without a rope?
По моим подсчётам прилив начнётся через 12 минут.
Надеюсь у вас есть спасательные жилеты.
Как нам отсюда выбраться без верёвки?
Скопировать
- Because you keep your own apartment.
We don't have to go to it, deal with it... but it's like a free-floating life raft that we know that
That little apartment is $400 a month, Alvy.
В том что у тебя остается своя квартира.
Мы не будем туда ходить, заниматься ей но это будет похоже на спасательный плот напоминающий,что мы не женаты.
Это маленькая квартирка стоит 400 долларов в месяц, Элви.
Скопировать
What's this?
- It's a life raft.
- We can use that to get off the island.
-Заткнись.
Выходи оттуда.
Что ты себе позволяешь?
Скопировать
Julianus said the control in cryodeck separate from the rest in emergencies, but if the control deck goes, the cryopods must be final means of escape.
Like a life raft.
Damage reports.
Юлиан сказал, в случае опасности контроль криогенной палубы становится автономным. Если командная палуба уничтожена, криокамера - наш последний способ бежать.
Что-то вроде спасательной шлюпки.
Доложите о повреждениях.
Скопировать
It's not a ship, it's a skiff.
It's more like an emergency life raft, right?
Yeah, they probably had a big drop ship take them off planet.
Это не корабль. Это скиф, причём одноразовый.
Это вроде спасательного плота, верно?
Похоже, они улетели с планеты на большом корабле. Да бросьте.
Скопировать
Well, we go...
. - We get to our life raft...
- Uh-huh. and hope they'll still be there in the morning. Come on.
Как нам туда добраться?
Мы спустимся с горы, потом на гору и снова с горы.
Там возьмем нашу спасательную шлюпку.
Скопировать
Offshore bank accounts, transaction amounts, dates.
This might be his life raft.
You better hope it's worth my cut of $3 million.
Оффшорные счета, суммы транзакций, даты.
Возможно, это его спасательный плот.
Вам лучше надеяться, что это стоит моей доли в 3 миллиона.
Скопировать
Yeah.
Her love was like a life raft for him.
Somehow, it turned his whole life around.
Да.
Её любовь стала для него спасательным кругом.
Как бы то ни было, но вся его жизнь перевернулась.
Скопировать
"Hoo-hoo."
My brother and I were floating in a life raft.
We looked around and we just saw endless ocean and we knew we were alone.
"Ух-ух".
Мы с братом плыли в спасательной шлюпке.
Мы оглянулись и увидели лишь бесконечный океан. Мы поняли, что мы одни.
Скопировать
New paint.
Has a radar, GPS, fish-finder, autopilot, emergency life raft.
And I had these twin Yamaha 250 four stroke motors put in.
Недавно покрасили.
Есть радар, GPS, рыбопоисковый прибор, автопилот, спасательная лодка.
И два четырехтактных мотора от Yamaha 250.
Скопировать
- What's that, huh?
Instruction label from the first life raft?
Wait.
- Что это?
Инструкция от спасательного плота?
Подождите.
Скопировать
See, the thing is, writing a movie is so hard, it's like jumping into the sea.
And you need a life raft.
And that raft is the impulse behind the movie.
Послушай, дело в том, что писать сценарии трудно, это как прыгать в море.
И тебе нужен спасательный плот.
Плот - это то, что заставляет взяться за фильм.
Скопировать
- Mr Michaels? - How did you come up with that?
- Yeah, what was your life raft?
- Did you have a near-death experience?
- Как вы придумали это?
- Да, каков был ваш спасательный плот?
- Вы были на волосок от смерти?
Скопировать
Maggie, what is your deal?
You usually eat like someone just rescued you from a life raft.
Had a big breakfast, real belt-popper.
Мэгги, что с тобой?
Обычно ты все за обе щеки уминаешь.
Я обильно позавтракала. Съем что-нибудь еще - лопну.
Скопировать
No, he didn't.
After the "Gambit" went down, dad and I both made it to the life raft.
And then we drifted, for days.
Нет, не убивал.
После того, как "Гамбит" затонул, мы с отцом добрались до спасательной шлюпки.
И потом мы дрейфовали несколько дней.
Скопировать
Hot dog on a stick on a bun.
Inflatable sex toy life raft.
The breast augmentation channel.
Хотдог на палочке на булочке.
Надувной секс-плот.
Канал "увеличение груди".
Скопировать
I almost died, I...
I thought that I had, because I spent so many days on that life raft before I saw land.
When I reached it, I knew...
Я почти умер, я...
Я думал, что так и есть, потому что много дней провёл на плоту, прежде чем увидел сушу.
Когда я её достиг, я знал...
Скопировать
I thought you said your father died when the boat went down.
We both made it to a life raft, but there wasn't enough food and water for both of us, so he shot himself
And as much as he was doing it to give me a chance to survive, I believe that he was also atoning for his sins.
Я думал, ты сказал, что твой отец погиб когда лодка утонула.
Мы оба были на спасательном плоту, но еды и воды было не достаточно для нас обоих, тогда он выстрелил себе в голову.
И сколько он сделал, чтоб дать мне шанс выжить, столько я сделаю, чтоб замолить его грехи.
Скопировать
- Nothing much.
An empty rubber life raft.
Maybe a little flag, the emblem of my countrymen.
- Hичeгo ocoбeннoгo.
Пycтoй peзинoвый cпacaтeльный плoтик.
Moжeт... Флaжoк - cимвoл мoeй cтpaны.
Скопировать
Let's hope she has the sense to hold onto him.
Like a life raft.
Mum! ..
Будем надеяться, что она знает, как его удержать.
Как паром.
Мам!
Скопировать
Brace yourselves!
Desmond, the life raft!
Hold on!
Соберитесь!
Десмонд, спасательный плот!
Держитесь!
Скопировать
You're so hurt, so brave with your little white nose in the air.
All along you've been building a life raft.
Get out.
Ты такая обиженная, такая смелая, задираешь нос.
Все это время ты "строила спасательный плот".
Убирайся.
Скопировать
You were... 15 years old, your father was... grieving, completely dependent on you.
David must have seemed like a life raft.
Just as perhaps I am now... from Andrew.
Тебе было 15 лет, твой отец был... в трауре, полностью зависимый от тебя.
Дэвид должен был выглядеть как спасательный круг.
И похоже точно так же я сейчас... и Эндрю.
Скопировать
When you confess adultery, things tend to go bad.
When one part of your life does a Titanic, you make a life raft out of whatever's left, which makes your
She's having me sleep on the Couch.
Когда признаёшься в измене, обычно всё становится хуже.
Когда одна часть твоей жизни идёт Титаником на дно, ты строишь спасательный плот из того, что осталось. По этой причине ты делал операцию, остался работать на ночь... и сделаешь то, что я сказал.
Она выгнала меня спать на диван.
Скопировать
You're always pushing things, pushing the rules, pushing us. But not this time.
You jumped on this idea like a life raft.
Not one question about what else it could be. No riding us for other answers.
Вы всегда доводите все до крайности, доводите правила, доводите нас, но не в этом случае.
Вы вцепились в эту мысль, как в спасательный круг.
Ни одного вопроса, что же еще могло быть, никакого выдавливания из нас других ответов.
Скопировать
