NeedTranslate
Перевод "liqueur" на русский
liqueur
→
ликёр
Произношение liqueur (ликйуо) :
lɪkjˈʊə
ликйуо транскрипция – 30 результатов перевода
Saves the battery.
A little after-dinner liqueur, Harold?
Thank you.
Сбережет аккумулятор.
По рюмочке десертного ликера, Гарольд?
Ой, спасибо.
Скопировать
My dear and invaluable Katiu!
With each hour closer to to our happiness. and we drink liqueur.
And now to the point. Baku city much exceeds Rostov.
Дорогая и бесценная моя Катя.
С каждым часом приближаемся мы к счастью. Скоро денег у нас будет во множестве. Осядем по-хорошему, в Самаре, подле своего заводика, и наливочку будем распивать.
По своему географическому положению и количеству народонаселения город Баку значительно превышает город Ростов.
Скопировать
I remember well that you phoned.
We have found your prints on a glass of liqueur.
That evening you felt ill and I poured you a glass of Fernet. Remember?
Я помню, вы кому-то звонили.
Найдены ваши отпечатки на стакане с алкоголем.
Вечером вы плохо себя чувствовали и я дал вам стакан фернет.
Скопировать
- Do you feel bourgeois? - Almost
- Liqueur? - Yes
I love this white liqueur of yours
Ты что, чувствуешь себя буржуазным?
Немного aрамбуаза, мама?
Да! Обожаю твои прозрачные ликеры!
Скопировать
- Liqueur? - Yes
I love this white liqueur of yours
Your doctor doesn't forbid it?
Немного aрамбуаза, мама?
Да! Обожаю твои прозрачные ликеры!
А ваш доктор вам их не запрещает?
Скопировать
Our audience...
- Jeanne, the plum liqueur ?
Our audience is a fairly mixed one.
- Наша аудитория...
- Сливового ликеру, Жанна.
Наша аудитория очень разношерстная.
Скопировать
He said when he was young, he was a rascal.
Mama used to make a liqueur just like this for the guests and she would have to hide it from me.
The minute she wasn't there, I'd climb up and drink it out ofthe bottle.
Он сказал, что когда он был молодым, он был плутом.
Мама готовила для гостей ликер, ну прямо как этот, но ей приходилось его от меня прятать.
А я что делал - как только она отворачивалась, я залезал наверх и пил его прямо из бутылки.
Скопировать
Leaving so soon?
Won't you have a liqueur?
- Sorry, I must go. - All that counts is Cookie.
Что, уже уходите?
Не хотите немного выпить?
-Благодарю, мне пора.
Скопировать
The usual.
I'll have some of that raspberry liqueur you make.
- Did you talk to the nurse?
Как обычно.
Я бы выпил немного малинового ликера, который вы делаете.
- Вы говорили с сиделкой? - Да.
Скопировать
Not bad.
You can make a very drinkable liqueur out of them as well.
And that one's brooklime, a sort of watercress.
Неплохо.
Из них еще можно сделать очень недурную настойку.
А это вероника поточная - что-то вроде водяного кресса.
Скопировать
Is he driving?
Does he have a favorite liqueur?
He is getting closer on the talking thing.
Может, водит машину?
У него есть любимая выпивка?
Вобще-то он уже почти говорит.
Скопировать
You got it in one, Alphonse.
It's a fine liqueur.
Your Ladyship...
Ты попал в яблочко, Альфонс.
Это лучший из ликеров.
Г-жа графиня...
Скопировать
Now he is planting eucaliptus trees for his koala.
He tried to soak birch tree leaves with eucalyptus liqueur, but the koala wouldn't have any of it.
Yes, Russia still got a hundred years' won'th of idiots up its sleeve, thank God.
Теперь эвкалипты высаживает. Коалы эвкалиптовые листья любят.
Он пытался эвкалиптовой настойкой пропитывать березовые листья, но тот ни в какую.
Да, на Руси, слава Богу, дураков лет на сто припасено.
Скопировать
Congratulations!
A little apricot liqueur.
I was saving it for a special occasion.
Поздравляю!
Немного абрикосового ликера.
Я сохранила это для особого случая.
Скопировать
We were plodding along...
but it's the liqueur, you know... if it wasn't for that, he'd be so gentle...
He can be a blessed good man if he wants to.
Мы шли, шли...
Мой муж - хороший человек, вот только алкоголь, сам знаешь... он таким вежливым бывает, когда трезвый...
Он мог бы стать достойным человеком, если бы захотел.
Скопировать
- Mrs. Terasson! - Yes!
Bring some liqueur, please.
- What for?
Мадемуазель Лассон!
-Принесите вашу наливку.
-Зачем?
Скопировать
- No, thanks, mate, I don't use 'em.
- Wendy, would you like a liqueur?
- No, ta, I'm fine.
Нет, спасибо, приятель, я не курю.
Вэнди, ликёра хочешь?
Нет, спасибо, не хочу.
Скопировать
- A coffee?
- A liqueur?
No thanks, I'd better go home.
- Или спиртного?
Нет, спасибо.
Я лучше пойду домой. - Ты без машины.
Скопировать
A glass of créme of menthe?
It despises the liqueur, Hastings.
Alors...
Рюмочку мятного ликёра?
Ах, да.
Вы презираете ликёр.
Скопировать
Dad? Here! - Here are the baked pears, Miss,
As sweet as liqueur.
Come on young man, make a good impression on the young lady!
Папа, папа, мы здесь!
Вот печёные груши - сладкие, как наливка.
Давай, юноша, не ударь в грязь лицом перед девушкой!
Скопировать
It's not like it was.
Back then, when I called for the craftsman, I could offer him a glass of liqueur.
OK.
Hy, yжe coвceм нe тo.
B cтapee вpeмeнa, кoгдa вызывaлa мacтepa, мoглa pюмoчкoй ликёpa yгocтить.
Дa лaднo.
Скопировать
- Escorial-Green?
(Liqueur Vol.56%)
I can see you are an art connoisseur, captain.
- Эскориал-Грин?
(Ликёр 56%-й крепости)
Я вижу, вы знаток искусства, капитан.
Скопировать
Let me put your glasses on.
...coffee... coffee with liqueur.
Hello, mother.
Если позволишь, я дам тебе очки.
Хочу выпить кофе.
Здравствуй, мама.
Скопировать
You've got a bus in half an hour.
I've made a cherry liqueur.
It'll be ready soon.
Автобус через полчаса.
Я сделал наливку.
Скоро будет готова.
Скопировать
- Peppino, sit down.
Get some liqueur for your fiancé.
Sit down.
- Садись, Пепино.
- Матильда, усаживай своего жениха.
- Садись. - Спасибо.
Скопировать
How about the case of the Benedictine monk who quit his order for the love of a young widow?
She only married him because she wanted the secret formula for the liqueur.
- Papa, you're a cynic.
А тот случай с бенедиктинским монахом,.. ...который бросил свой Орден из-за любви к молодой вдове?
Она вышла за него замуж,.. ...только чтобы узнать тайный рецепт бенедиктинского ликёра.
- Папа, ты циник.
Скопировать
Rita, Corrado, Sandro will fetch a coke.
You may prefer a French liqueur, but I've none.
Not even a bit of Vichy water.
Марчелла! Рита! Коррадо!
Сандро сейчас принесёт Кока-Колу. Или ты предпочитаешь французский ликёр? К сожалению я не могу тебе предложить ничего из Парижа, даже минералки нет.
Даже минералки...
Скопировать
It's sweet, terribly sweet.
Why, I believe it's a liqueur.
Heh, heh, heh. Yes, that's what it is, a liqueur.
Сладкий.
Ужасно сладкий.
Нуда, ведь это ликёр.
Скопировать
Why, I believe it's a liqueur.
Yes, that's what it is, a liqueur.
I don't think you'll like it, but try it. - Maybe you will. - I told you before...
Ужасно сладкий.
Нуда, ведь это ликёр.
Да, может быть, тебе и не понравится ликёр, но попробовать всё-таки стоит.
Скопировать
Shall we have a little drink, boys?
This liqueur was a gift.
It'll warm us up.
Держись, Франческо.
Джорджо, помоги мне. Здесь вам будет очень хорошо.
Когда вы ляжете, я дам вам аспирин.
Скопировать
