NeedTranslate
Перевод "literate" на русский
Произношение literate (литерот) :
lˈɪtəɹət
литерот транскрипция – 30 результатов перевода
- How could anybody love you?
They love young, long-legged, politically literate ones.
When you die no one will write about you in the newspapers:
-А за что Вас любить?
Таких, как Вы, не любят.Девушки любят молодых и политически грамотных.
Умрете Вы, кто напишет в газете:
Скопировать
I love the work. I even told him.
But I don't know whether he's sub-literate or pre-verbal or what but he just stares. Stares, dear.
Creepy.
Я не сказал ему об этом.
Но я не могу понять, то ли он не умеет говорить, то ли просто не в духе но он все время молчит.
Мне страшно.
Скопировать
Didn't you read one condition in the small print?
If we were literate, we wouldn't be in this job
Correct...
Разве вы не читали условия, написанные мелким шрифтом?
Если б мы владели грамотой, то не горбатились на такой работе.
Верно.
Скопировать
-And three...
It must be a very literate and inquisitive virus.
What exactly are you trying to tell me, Doctor?
- И третье... - Продолжайте.
Он перехватывает радиозаписи, должно быть, это очень образованный и любопытный вирус.
Что именно вы пытаетесь мне сказать, Доктор?
Скопировать
You wondered what was going on?
Well, shut my mouth if it isn't our new literate figure from the South.
Too bad I won't be around for a little lively conversation.
И вы вышли узнать, в чем дело?
Пропади я пропадом, это же наш новый грамотей с Юга.
Очень жаль, что я не смогу принять участие в оживленной беседе.
Скопировать
I would relieve my soul of filth, they gobble it up too.
They're all so literate.
They all got sensory deficiency.
Мерзость вынешь из души - жрут мерзость.
Они же все поголовно грамотные.
У них у всех сенсорное голодание.
Скопировать
Who would slander Him, the innocent?
And the Pharisees were great deceivers, literate and cunning.
They even learned to read and write in order to gain power, taking advantage of His ignorance.
Кто ж его, невинного, оклевещет?
А фарисеи на обман мастера, грамотные, хитроумные.
Они и грамоте-то учились, чтобы к власти прийти, темнотой его воспользовавшись.
Скопировать
Absolutely.
Well, not really a goose and not very literate, but there is one!
[Read] "Ten thousand tips and lessons for all occasions, comma. "
Совершенно верно.
Акка: Не совсем гуси и не совсем грамотные, но имеются!
[читает] "Десять тысяч советов и поучений на все случаи жизни, запятая."
Скопировать
Spend their money quickly. Work hard.
-Are they literate?
-Some of them.
Тратят деньги быстро, работают усердно.
- Они грамотные?
- Только некоторые.
Скопировать
What's going on there?
Dear Sandro, at least they're literate.
And what ignoramuses I have to deal with in my line of duty!
Что там происходит?
Дорогой Сандро, они хоть грамотные.
А с какими невеждами приходится общаться нам по долгу службы!
Скопировать
-lt kills Americans every day. -Very good.
-You computer literate?
-A little.
-Это убивает американцев каждый день. -очень Хорошо.
-Вы Компьютерной грамотности?
-немного.
Скопировать
But..
And you're computer literate ?
Completely, IBM and Mac.
Но...
Знание компьютера?
Уверенное, IBM и Mac.
Скопировать
I mean, when did it become okay for them to be friends?
Right after your father replaced you with a semi-literate pretty boy.
That's me.
То есть, когда это они успели подружиться?
Сразу после того, как твой отец променял тебя на симпатичного полуграмотного пацана.
Это я.
Скопировать
Jane's quite a charming thing, really.
Surprisingly literate.
And a woman.
Брайдо сочинил сонеты. Джейн мне нравится.
Мила, богата, даже начитанна.
И еще - женщина.
Скопировать
Their name for themselves was "Aniyounwiya" which means "the principal people".
called them, which were these letters, and within a year most of the entire nation of the Cherokee were literate
And his name was Sequoyah, which means pig's foot.
Их имя для себя было Aniyunwiya, что означает "принципиальный народ".
но человек, который основал их язык, дал им все это. он выбрал 85 различных листьев, как он их называл, которые и были буквами. И в течение года большая часть всей нации чероки стали грамотными.
И его имя было Sequoia, что означает "свиная нога".
Скопировать
And so... these days, I'm also involved with children's literature
I want to help cultivate truly literate adults
How wonderful, sir You're thinking about the future
Вот-вот. Я перешёл на детскую литературу.
Я хочу воспитывать читателя с детства.
Замечательно! Вы думаете о будущем.
Скопировать
We have wonderful debates.
And this country as a whole... should be more theologically literate. But it's not science.
What's happening here today is an attack on evolution.
И мы прекрасно ладим.
Эта страна должна быть в целом теологически более образованна, но это не наука.
Здесь и сейчас происходит нападение на теорию эволюции.
Скопировать
- It's not funny, but...
- Ten for being literate.
Ten for having read a book and not masturbated.
— Не очень смешно, хотя...
— Десять очков за образованность.
10 за то, что читал книжки, а не мастурбировал.
Скопировать
Jose Canseco wrote a book.
The surprise wasn't that he was literate, it's what he wrote about.
He said he'd been taking steroids since '86, that 80% of baseball was on the juice and that he personally injected his former bash brother
Хосе Консеко написал книгу.
Фишка была не в том, что он стал писателем, а то о чем он написал.
Он сказал, что принимает стероиды с 1986 года и что 80% бейсболистов употребляет стероиды и что он лично делал уколы своим одноклубникам
Скопировать
You're a magnificent company on par with any theatrical company in the world.
And after tomorrow every literate person in this city is gonna know who we are.
They'll be lining up for the privilege of seeing our work.
Вы - великолепная труппа, которая не хуже любой другой труппы в мире.
И после завтрашней премьеры каждый образованный человек в этом городе узнает, кто мы такие.
Они будут выстраиваться в очередь, чтобы увидеть нашу работу.
Скопировать
I guess there's no way I can embarrass you any further.
Barely Literate, smells Like Feet When I, um, grow up, I'm gonna be a rocket scientist!
To Mars!
Похоже, теперь я тебя никак не смогу больше смутить
ПОЧТИ НЕГРАМОТЕН ПАХНЕТ КАК НОГИ когда вырасту, буду ученым-ракетчиком
На Марс!
Скопировать
She also transcribed my work into a format you might consider a little bit more legible.
Or literate.
She added words to it.
Ещё она переписала мой мюзикл в форму, которая может показаться чуть более удобочитаемой.
Или грамотной.
Она добавила слова.
Скопировать
I don't want what?
Would you try to speak like a semi-literate person, please, Helena?
I know that you've been keeping rather sordid company lately, but...
Мне это не нужно? Что не нужно?
Постарайся выражаться несколько вразумительнее, Хелена.
Я понимаю, что тебе пришлось провести довольно много времени в дурной компании, но...
Скопировать
But the bottom line is that I don't think my show will find an audience on your network.
I think HBO is where people expect to find more literate programming.
Yeah. I can't remember which Jane Austen novel was Taxicab Confessions adapted from?
Но я не думаю, что среди ваших зрителей найдется аудитория для моей программы.
Мне кажется, что подобные программы скорее приживутся на HBO.
Не могу вспомнить... какой роман Джейн Остин лег в основу "Признаний таксиста"?
Скопировать
What does that mean?
She's literate.
It means she spends her leisure time reading, not listening.
Нет музыки. - Что это значит?
- Она любит читать.
Это значит, что она проводит своё свободное время читая, а, не слушая музыку.
Скопировать
So if Chinese people were prepared to put that much effort into Christianity, what is it that has made Christianity Chinese?
think whereas the Church in the West, once it had conquered the Roman Empire, doesn't meet another literate
the Church of the East is engaging with the greatest intellectual centres the world has.
Поэтому, если китайский народ был готов приложить так много усилий в христианстве, что дало христианство китайцам?
Ну, я думаю, что церковь на западе, после того, как она завоевала Римскую империю, не встречает вплоть до 15 столетия другую развитую культуру, кроме ислама, с которым у нее сложились проблемные отношения;
а церковь востока сотрудничает с величайшими интеллектуальными центрами мира.
Скопировать
That's completely inconsistent with any notion of a fair market."
But the Democrats, I have a feeling, are just not financially literate enough to say, "No."
And I think that Goldman has very shrewdly positioned themselves with the Democrats because the Democrats typically, like in many NGOs that I've run into, they seem to have a... a complete inability to comprehend these issues of markets and finance
"Ни за что. Это совершенно несовместимо с понятием честного рынка".
Однако демократы, мне кажется, просто финансово неграмотны, чтобы сказать: "Нет"
И я считаю, что Голдмэн очень ловко позиционирует себя с демократами, потому что демократы обычно, как и многие неправительственные организации, с которыми я сталкивался, они, кажется,... совершенно неспособны осмыслить эти вопросы рынков и финансов,
Скопировать
Sigmund Freud.
He's unexpectedly literate.
You'll be okay.
Зигмунд Фрейд
Он неожиданно грамотен.
Всё будет в порядке.
Скопировать
All right.. He is a good and brave degenerate.
And literate person at that.
I saw his library.
Очень хороший и смелый выродок.
И образованный человек.
Я видел его библиотеку.
Скопировать
These are difficult times.
Such improbable rumors ... can be believed by those less literate than you and me.
So we should not argue rumors and superstition.
Времена сейчас тяжёлые.
Подобные слухи, пусть абсурдные могут пустить корни в менее просвещённых, чем наши с вами, умах.
Именно поэтому нам не пристало идти на поводу у слухов и суеверий.
Скопировать
