NeedTranslate
Перевод "literati" на русский
Произношение literati (литерати) :
lˌɪtəɹˈɑːti
литерати транскрипция – 6 результатов перевода
What's going on?
The literati have their forums, the military their schools... the secret societies their halls and performers
Surely, there is a place for reason.
Объясните, к чему мы катимся?
У писателей есть литературные форумы, у военных военные школы... у тайных общест послушники, а у артистов сцена.
Разуму тоже нужен свой пантеон. Хватит трепаться.
Скопировать
We're gonna write this together, Ryan.
My first book was clearly too avant garde, lost in literati pretense.
Now my new story... will play to a much wider audience.
Мы напишем его вместе, Райан.
Моя первая книга была слишком авангардистской, затерялась в литературной претенциозности.
Теперь же моя новая история будет предназначена для более широкой аудитории.
Скопировать
Been living like that these 5 years
Sending children's stories to hip magazines like some literati
He applies for every prize but always gets rejected
С тех пор он так и живёт.
Посылает детские истории в модные журналы.
Подаёт на все литературные премии, каждый раз — отказ.
Скопировать
- He's not an adult, yet. He's the son of a yangban* family.
*yangban = noble literati*
Don't you know yangban families only marry into their kin?
Они такие же люди, как и мы.
Неправда.
У них нет с нами ничего общего.
Скопировать
I mean, can you imagine an entire night without having to worry about embarrassing online photos or snarky e-blasts?
And since we're gonna be surrounded by New York literati and Brooklyn's literati, it's the perfect opportunity
You think that's a good idea?
Можешь представить себе целый вечер без щекотливых фотографий и едких сообщений?
И поскольку нас будут окружать нью-йоркские и бруклинские литераторы, то это отличная возможность объявить о выходе твоей второй книги.
Думаешь, это хорошая идея?
Скопировать
Immature perhaps.
This crowd will be filled with high-brow literati.
I have to choose the perfect passage.
Скорее, перерос.
Там будет полно высоколобых литераторов.
Я должен выбрать наилучший отрывок.
Скопировать
