NeedTranslate
Перевод "loader" на русский
Произношение loader (лоудо) :
lˈəʊdə
лоудо транскрипция – 30 результатов перевода
And I can't be number two wife any longer.
- 'Patroni wants a skip loader.'
Get one from the parking lot. We've got to get that plane out of there.
А я не могу больше быть второй женой.
Да, Дэнни Патрони хочет взять погрузчик.
Возьми один с автостоянки Нам надо, наконец, достать самолет.
Скопировать
Being a salesman... is worse, being kind with people even if...
Then I worked in a garage... in a department store as a loader... in a printing house.
You know how it is...
В некотором смысле, работа продавца еще хуже, надо все время улыбаться даже тем, кто...
Затем я устроился в автосервис... а потом в универмаг Юниприкс на автопогрузчик... еще работал в типографии.
Знаете, каково это...
Скопировать
I should've been looking for someone who helped him clean it up.
Why did you rent two dump trucks and a front loader in October '81?
Or is this just part of your job at the tannery?
Я должен был искать того, кто помогал ему убрать следы.
Зачем вы арендовали два самосвала и грузовик в октябре 1981 года?
Это было частью вашей работы на кожевенной фабрике?
Скопировать
Yes, you would.
In the fall of 1981, Mr Riley instructed me to rent a loader and two 10-wheel dump trucks.
- Did he tell you why?
Да, можете.
Осенью 1981 года мистер Райли дал мне указание арендовать грузовик и два 10-колесных самосвала.
- Он сказал, для чего?
Скопировать
Or tried to refuel a ship while being pushed because of overscheduling?
Or felt the pain in their bones from operating a zero-G cargo loader?
You have a point, Mr...?
Или пытались заправить корабль в условиях перегрузки грузооборота?
Или чувствовали боль в костях после работы с нуль-G погрузчиком?
Вам есть что сказать, мистер...?
Скопировать
Forward!
Not just a cannon loader like my dad.
Ten- hut!
Вперед!
Когда я вырасту, то буду стреляющим, а не заряжающим, как мой папа.
Смир-но!
Скопировать
- That's Leon.
Ammunition loader on intergalactic runs.
He can lift 400-pound atomic loads all day and night.
- Это Леон.
Заряжающий в межгалактических экспедициях.
Он может целую ночь таскать атомные бомбы по 200 кг.
Скопировать
Your dad works there, doesn't he?
Yeah, he's a loader.
Could he put in a word for me?
У тебя вроде отец там работает.
Ну... грузчик.
Может, он мне составит протекцию? Ну я узнаю.
Скопировать
Is there anything you can do?
Well, I can drive that loader.
I have a Class 2 rating.
А что вы умеете?
Ну, могу управлять этим погрузчиком.
У меня второй класс.
Скопировать
- Hey, Larry, where's the forklift?
It's over there by the baggage loader.
Look out!
- Ларри, где грузоподъемник? - Грузоподъемник?
Там, рядом с подъемником багажа.
- Берегись!
Скопировать
Hold it, if they are not too badly mutated, we might be able to use them.
They still need expendable labour for the rocket loader.
This one looks all right.
Подожди, если они настолько плохо мутировали, мы могли бы использовать их.
Они все еще нуждаются в рабочих для нагружения ракеты.
Этот выглядит нормально.
Скопировать
Look.
There's a boss loader slot open on the new pier we're opening up.
It pays six cents... on every hundred pounds that goes in and out... and you don't have to lift a finger.
Слушай, есть работенка:
Начальник нового причала.
Шесть центов... с каждых ста фунтов груза, работа непыльная, зато приносит доход.
Скопировать
Know what happened to poor George last year at the Malvoisies?
He took his gun from his loader in such a way that he blasted his thigh to pieces.
He was dead in 20 minutes.
Знаете, что случилось в прошлом году с беднягой Джорджем в Мальвуазье?
Он так принял ружье от заряжающего что разнес себе бедро на кусочки
Умер через двадцать минут.
Скопировать
Come on.
I want you to watch the loader.
Parker, right over behind the trainer.
Пойдем.
Я покажу вам, как работает заряжающий.
Паркер, станьте сбоку от орудия.
Скопировать
Look at it this way. In 100 years, who's gonna care?
The 1 2-gauge auto-loader.
That's Italian.
Ладно, лет через 100 всем всё равно будет на это наплевать.
Автоматическая 12-зарядная винтовка.
Итальянская.
Скопировать
And if we do this deal, everybody gains.
Course, my son worked as a baggage handler and freight loader for three summers.
With those qualifications, he can run an airline!
А если мы заключим соглашение - все выиграют.
Конечно, мой сын три лета проработал в багажном хранилище.
И с этой квалификацией он точно поднимет авиакомпанию!
Скопировать
Paul's on his way to Albuquerque.
I forgot to write the loader that connects the computer to the Teletype.
And if he starts that machine, and it can't read the tape, we're dead.
Пол на пути в Альбекерке.
Я забыл прописать загрузчик, который соединяет между собой компьютер и телетайп.
И если он запустит машину, и она не сможет прочитать ленту, мы покойники.
Скопировать
Asking her what her SAT score is is definitely not gonna do it.
I forgot to write a loader.
That's not an improvement, Bill.
Вопрос о том, какие у неё результат экзаменов, тебе, определённо, не поможет закадрить ни одну девчонку.
Я забыл прописать загрузчик.
Эта фраза не лучше, Билл.
Скопировать
We got something stolen, I take another report.
Someone gets something dropped on him or gets run over by a front-end loader...
- I keep writing.
Если что-то украдено, я пишу еще один рапорт.
Если что-то на кого то упало, или кого-то переехал погрузчик...
-я тоже пишу.
Скопировать
I'm the gunner.
James is the loader,okay?
We followed the specifications exactly.
Я - стрелок.
Джеймс - погрузчик, понятно?
Мы точно следовали инструкции.
Скопировать
Are you kidding?
Hot-wired a-a front loader
You think he can't get one of those, man?
Ты шутишь?
Ди. Джей. украл бульдозер и вывез его с действующей стройплощадки.
Думаешь он не сможет достать одни из этих, мужик?
Скопировать
What does it mean? Like I don't count? I'm not important?
I'm not saying this, what I mean you are the loader, you just grab shells and put them in the gun, just
It's physical work, Assi. It takes strength to do it.
Значит я здесь никому не нужен, Ты это хотел сказать?
Нет, совсем не так, я хотел сказать что ты всего-лишь заряжающий И вся твоя работа - заталкивать снаряды в дырку в орудии.
Моя работа - физическая, И для нее нужна физическая сила.
Скопировать
I don't know what to say to your stupid-ass explanations!
You are a shitty loader, any moron could do your job!
You're giving me a headache, relax.
А ты вообще заткнись,
Ты всего лишь заряжающий, любой идиот сможет выполнить твою работу! Заткнись!
Аси, ты совсем расклеился, остынь!
Скопировать
Oh, I'll program your VCR, baby, like you never had it.
It's a top-loader.
You think you can handle that?
Я настрою твой видик так, как еще никто не настраивал.
Он с верхней загрузкой.
Думаешь, справишься?
Скопировать
We have worked the selfsame gun Quarterdeck division
Sponger I, and loader you Through the whole commission
The Enchanted Isles.
Мы собирали одно орудие На шканцах
Ты его чистил, а я заряжал В течение всего плавания
Заколдованные.
Скопировать
It was one of the best days of my life, actually.
When I got the tank delivered - cos it's massive... and the guy brings it on a low-loader thing.
He turns up and says, "There's no way that's going to go up the country lanes.
Это был один из лучших дней моей жизни
Когда мне доставили танк - он ведь массивный - парень привез его на низком полуприцепе
Повернулся и сказал: "Он ни за что не пройдет по сельским дорожкам."
Скопировать
Truck was on its usual route in the southeast.
Driver said the rear loader got jammed.
Got out to take a look, found the body.
Мусоровоз шел по своему обычному маршруту на юго-востоке.
Водитель сказал, что задняя сторона погрузчика забилась.
Вылез, чтобы посмотреть, и нашел тело.
Скопировать
.54 calibre.
Breech loader.
Enfield.
Шарпс.
54-ый калибр.
Казнозарядное.
Скопировать
Splendid.
Why don't you have a loader?
Barnard would have found you one.
Чудесно.
Почему вам никто не заряжает?
Барнард вам бы кого-нибудь нашел.
Скопировать
That's the horn.
Where's the damn loader?
Looking for your damn peg, I imagine.
Трубят в рог.
Куда провалился этот заряжающий, черт его побери?
Видимо, ищет ваше место на линии.
Скопировать
