NeedTranslate
Перевод "loafing" на русский
Произношение loafing (лоуфин) :
lˈəʊfɪŋ
лоуфин транскрипция – 30 результатов перевода
I'll wait.
I'm way behind in my loafing anyway.
Do so many men pass through here that you can afford to ice me?
Я подожду.
Все равно я пробездельничал весь день.
Неужели здесь так много мужчин, что ты можешь игнорировать меня?
Скопировать
I don't know, sweetie. I messed up today.
My boss caught me loafing around, so I'm waiting for him to leave, I don't want to leave before him.
If my wife knew how much it cost, she'd kill me.
Еще не знаю, дорогая, случился прокол.
Шеф застал меня, когда я был не совсем занят. Подожду, пока он уйдет. Неудобно раньше него.
Если жена узнает сколько это стоило, она меня убьет.
Скопировать
And there's yoυr bedroom, with a massive stereo... . ..and every record ever made.
And there's that bυm Rick Springfield loafing on the couch.
And there I am' to make sυre the creep keeps his hands to himself.
А тут, твоя спальня с огромной стерео-системой и все-все пластинки какие только есть.
И, здесь этот прохвост Рик Спрингфилд валяется на диване.
А тут - я, слежу, чтобы он не распускал руки.
Скопировать
- Where's King now?
- He's still back there, loafing along.
- Now's no time for him to be doing that.
Где сейчас Кинг?
- Всё ещё позади.
- Но у него уже не остается времени.
Скопировать
Don't doubt it.
You know me only when I'm loafing.
Only part of me.
Не сомневайся.
Ты знаешь меня, только когда я без дела.
Это одна часть меня.
Скопировать
His figures are realistic, lifelike.
He works at home, hours when such people as you are loafing.
- Shall we open it?
Поэтому его работы реалистичны, они словно живые.
Он трудится над ними долгие часы, когда такие как ты, бездельничают.
- Можно открывать?
Скопировать
And besides, an actor should work somewhere...
You see, it's just not appropriate for him to spend all his days in the theater, loafing about!
I mean, how much better Yermolova could have been acting, if by day... you see... by day she worked...
Ведь кроме того, актер должен где-то работать...
Неправильно, если он целый день, понимаете, болтается в театре.
Ведь насколько Ермолова играла бы лучше вечером, если бы она днем... понимаете... работала...
Скопировать
A very important thought.
- No one is loafing.
- Just great!
Очень важная мысль.
- Никто не лодырничает.
- Как здорово.
Скопировать
And nobody else around here does anything.
A sick husband loafing around.
A senile mother-in-law, a brother-in-law who should... spend all his time in jail.
И никто больше вокруг ничего не делает.
Больной муж слоняется из угла в угол.
Полоумная свекровь, деверь, которому... самое место в тюрьме.
Скопировать
Grigory!
Grigory Panteleyevich, why are you loafing around like a log?
Get down from there!
Григорий!
Григорий Пантелеевич, что ж ты , как сурок, на пече лежишь
Слазь
Скопировать
Anna!
Where were you loafing?
We won't be good friends.
Анна!
Где ты слоняешься?
У нас не будет хороших отношений.
Скопировать
She's twelve years old.
But recently she's always loafing.
- I can't manage her.
Ей 12 лет.
Но в последнее время она всегда бездельничает.
-Я не могу с ней поладить.
Скопировать
We'll perform, she'll give us a discount.
Stop loafing, Uncle Vova.
Come on, dear, let's fly.
Выступим, она нам скидку сделает.
Понятно?
- Кончай филонить, дядя Вова. - Полетели, родной.
Скопировать
Many thanks.
If you ever get tired of loafing, you can get work waiting tables.
I had a job waiting tables once, on a riverboat.
Премного благодарен.
Если тебе когда-нибудь надоест бить баклуши, ты можешь поработать официантом.
Я однажды работал официантом На речном пароходе.
Скопировать
Look at this goldbrick
Well, if you're going to be loafing around all day, you might as well have something to read.
I know how you love your Archies.
Ну и бездельник!
Раз уж ты намерен прохлаждаться, вот тебе кое-что почитать.
Ты же любишь комиксы про Арчи.
Скопировать
- Don't worry, I'll sleep on the luggage.
- Stop loafing around.
I have to be in Petatlan early.
-Не беспокойтесь, я буду спать на крыше
Подожди
Я должен прибыть в Петатлан пораньше
Скопировать
Some years ago I chartered a boat. Not large, but comfortable.
Took six months, just loafing around the world.
But it was no use.
Пару лет назад я взял в аренду яхту, небольшую, но уютную.
И полгода колесил на ней по миру.
Но без толку.
Скопировать
I want to be with you!
-Kids like you shouldn't be loafing.
-Only till I find somebody who wants me.
Я хочу остаться с тобой!
- Дети как ты не должны бродяжничать.
- Ну, хотя бы до тех пор, пока кто-нибудь не захочет взять меня.
Скопировать
You can't do business with crooks, didn't you know, my boy.
But we could go loafing.
I have nobody else.
- Я не могу связываться с ворами, ты же об этом знаешь, мальчик мой.
- Но ведь мы можем после уйти отсюда и бродяжничать...
Ведь у меня нет никого, кроме тебя.
Скопировать
The one who gave me this must have know that I was meeting you.
Do you always bring along your accordion when you are loafing?
I'd starve without it.
Видно, догадались, что я встречу тебя.
А для чего тебе аккордеон?
Без него никак.
Скопировать
How is she? Seems fine. CONNIE:
Well, stop loafing and come back in here.
CONNIE: Do you want the works?
Не будь дурачком, он был на своем первом задании от Центра.
- Неужели?
Очаровашка, этот наш малютка Киров.
Скопировать
I'll sleep in the barn and will be on my way early in the morning
Thanks for letting me join you loafing, Oscar.
What a nice little ruffian you are with your unruly and scruffy hair.
Я пойду на сеновал, а завтра рано утром отправлюсь дальше.
- Спасибо, что ты взял меня с собой бродяжничать, Оскар.
- И тебе спасибо. По мне, ты славный хулиган с прямыми волосами.
Скопировать
- No "Buts" except yours on the floor, cleaning!
- Now quit loafing and get to work!
- Yes, Mabel.
- Никаких "но", пока пол не будет сверкать!
- Хватит отлынивать и живо за работу!
- Да, Мэйбл.
Скопировать
You've got nothing to hide.
What you doing loafing?
- My liberty's at stake here.
Тебе нечего скрывать.
Чего ты бездельничаешь?
- На кону моя свобода.
Скопировать
A true athlete, hm?
Disciplined, no loafing about, am I right?
We each make our own decisions in life.
Настоящий спортсмен, да?
Дисциплинированный, никакой праздности, верно?
Каждый принимает свои собственные решения в жизни.
Скопировать
I mean, there's no hurry. We're all right for money and everything...
But I can't be loafing around here forever.
So you don't want to take up the butchering trade?
Я хотела сказать, что спешить некуда, с деньгами у нас все в порядке...
Ну, я не могу тут вечно околачиваться без дела.
Ты не хочешь поработать в мясной лавке?
Скопировать
He's my butler.
Had to let him go for loafing'.
He--he'll--he'll be fine.
Он - мой дворецкий.
Нужно позволить ему оторваться.
Ад - ад - ад прекрасен.
Скопировать
Maybe I'll go meet that girl who works at the doughnut shop next door.
Quit loafing and get back to work!
Oh, sorry!
Может быть, мне стоит устроиться в магазин пончиков рядом с нами?
Эй ты, хватит прохлаждаться!
А, простите меня!
Скопировать
My parents had a house down there.
I'm staying by myself, pretty much loafing the summer away when Jocelyn... when your mom just showed
We had a little history together back in high school.
У моих родителей был там дом.
Я жил там один, по большому счёту валял дурака всё лето... Когда Джослин... Когда приехала ваша мама.
У нас с ней был небольшой роман в средней школе.
Скопировать
Yes, sir...
Where are they off loafing around this time?
They're finally back, huh?
Слушаюсь.
я им...
Вот они.
Скопировать
