NeedTranslate
Перевод "lurk" на русский
lurk
→
притаиться
Произношение lurk (лорк) :
lˈɜːk
лорк транскрипция – 30 результатов перевода
There's just one problem...
If the victim was expecting the revenge, then why did he hide precisely where the Koujinkai lurk?
The data in the brain was erased, so I guess we have no choice but to investigate the victim further.
Только есть одна проблема...
Если жертва ожидала мести, какой ей смысл скрываться в точности в логове Кодзинкай?
Данные в мозгу стерты, так что полагаю, нам ничего не остается, кроме как продолжать дальнейшее расследование по делу жертвы.
Скопировать
Don't be daft!
If you're able to lurk in here, you're able to call the cops as well.
Where's the dog?
Не говори ерунды!
Если ты в состоянии скрываться здесь, значит , копов ты тоже можешь вызвать.
Где собака?
Скопировать
Appalling!
100 blades of crime lurk.
You saved the throne before.
Герцог, герцог и опять герцог!
- Здесь сотня шпаг служат заговорщикам.
- И что же? Вы уже спасли престол!
Скопировать
Were those the eyes of a cursed man, which are begging for clemency?
Or does behind it lurk the sneer of a sly curmudgeon?
The vampire with the violin drains us, if not the blood from the heart, then the gold from our pockets!
Казалось, его глаза были глазами проклятого человека, молящие о милосердии
Или за ними скрывалась усмешка хитрого скряги?
Вампир со скрипкой осушил нас, и если не кровью и наших сердец, то золотом из наших карманов!
Скопировать
Heroic soldiers of the revolution!
Undefeated remnants of the enemy still lurk in dark corners!
Our revolutionary fatherland is in danger! The fiendish enemy is still hoping to turn back the clock!
Грозные альбатросы революции!
Еще прячется по углам недобитый враг, еще крадется по темным закоулкам нашей революционной родины...
черная измена, еще появляются на ее многострадальном теле змеиные укусы.
Скопировать
And you live in the sewers?
We lurk below, giving tribute to the Old Ones awaiting that promised day when we will arise.
Arise and lay waste to the world above!
И вы живете в туннелях, да?
Мы живем внизу, отдавая дань древнейшим. Ожидая того обещанного дня, когда мы восстанем.
Восстанем! И принесем опустошение миру, который над нами.
Скопировать
# So now you are Chez Denton, come learn our rules in song!
# The bathroom is a dangerous place where evil germs lurk
# To keep clean is a duty from which we mustn't shirk
Садись к обеду, Чез Дентон, из песни правил пей!
Микробы грезят в ванной о хиленьких телах,
О чистоте забудешь, считай, что дело швах
Скопировать
But even his mother Belladonna did not know, that there are more fearful creatures than fish.
They settled in the caves before the goblins, and now they lurk in the dark crannies, snooping and spying
And right in the place where our hobbit crouched near a lake, there lived an old gollum close to the water.
Но даже матушка Белладонна не знала, что там есть твари и пострашнее, чем рыбы.
Они поселились в пещерах раньше гоблинов, и теперь скрываются по темным закоулкам, шныряют, подсматривают, разнюхивают...
И вот как раз там, где присел сейчас у озера наш хоббит, жил у самой воды старый Голлум.
Скопировать
I've always loved your bed... the way it smells of you. Remember when I used to come in on the cold mornings?
Jussie would sort of lurk about in the doorway... half in and half out.
You've always been so different from one another.
Я всегда любил твою кровать, ...здесь так пахнет тобой.
Помнишь, как я забирался к тебе по утрам? А Джуси обычно крутилась в дверях.
Иногда я думаю, что ты не знаешь, насколько ты нужна Джуси.
Скопировать
Well, go on and go.
But remember, the truth don't lurk around every street corner.
Folks.
Ладно, идите, куда шли.
Но помните, что правда на дороге не валяется.
Друзья!
Скопировать
What?
Everyone you lurk, I'll lurk first.
You move on, I'll be one step ahead of you every single time.
Что?
Там, где ты будешь наблюдать, я буду успевать раньше.
Ты двинешься, а я буду на шаг впереди тебя Каждый раз.
Скопировать
- What?
- Everyone you lurk, I'll lurk first.
You move on, I'll be one step ahead of you every single time.
- Что?
- Отныне, если ты решишь кого-нибудь лакернуть...
Я лакерну его первой. Ты подойдешь к кому-нибудь другому - я буду рядом.
Скопировать
-It'll never be over.
Even now, humans lurk in our playgrounds, breezeways...
... perhapsevenourmovietheaters!
-Он никогда не закончится, Вэнди.
Даже сейчас люди затаились на наших детских площадках, в наших переулках...
может даже ...и в наших кинотеатрах!
Скопировать
So you end up not knowing anything...
Except now I know for sure the devil doesn't lurk in our attic, 'cause that's where I lurk.
The devil lurks wherever he wants.
Джаз - глас дьявола, хихикающий над нашей глупостью, Фрейзер.
Все заканчивалось ничем. Кроме того, я знал, дьявол не поджидает нас на чердаке.
Потому что там прячусь я.
Скопировать
Neighing in the likeness of a filly foal.
Sometime lurk I in a gossip's bowl... in very likeness of a roasted crab.
And when she drink against her lips I bob... and on her withered dewlap pour the ale.
Как кобылица; то ещё дурачусь;
Вдруг яблоком печёным в кружку спрячусь, И лишь сберётся кумушка хлебнуть,
Оттуда я к ней в губы - скок! И грудь Обвислую всю окачу ей пивом.
Скопировать
I think it's perfectly brilliant of Sebastian to have discovered you.
Where do you lurk?
I shall come down your burrow and chivvy you out like an old stoat.
Это просто изумительно, что Себастьян вас откопал.
Где вы таитесь?
Вот я доберусь до вашей норы и выкурю вас оттуда, как старого горностая.
Скопировать
Klein 2.0, if you will.
It's a fake profile that I made so I could lurk around the site.
- Is that my vacation photo?
Клейн 2.0, если хочешь.
Это фальшивый профиль, который я создал и теперь могу осмотреться вокруг.
- Это фото с моего отпуска?
Скопировать
Serial killers don't sit in cars.
They lurk in the shadows.
Be right back.
Серийные убийцы не сидят в машинах.
Они скрываются в тени.
Сейчас вернусь.
Скопировать
And the place most likely for me to go.
Knowing what dangers lurk, he bravely soldiers up the creaky old staircase.
We're cutting that for sure!
Значит, надо идти туда.
Зная, какие опасности там скрыты, он смело шагает по скрипучим ступеням.
Мы это точно вырежем!
Скопировать
These are incredibly dangerous men, Stephen.
They lurk in the Deep Web.
In a world you can't even begin to imagine.
Это невероятно опасные люди, Стивен.
Они прячутся в Интернет-подполье.
В месте, которое вы себе даже представить не можете.
Скопировать
Swing it now, teacher, swing it!
"in the forests lurk wild beasts such as bear, wolf, elk, lynx-"
"and marten, the latter particularly in Eastern Siberia."
font color-"#e1e1e1"Кружись теперь, учитель, кружись!
font color-"#e1e1e1"-... В лесах водятся дикие звери, font color-"#e1e1e1"такие, как медведь, волк, лось, рысь font color-"#e1e1e1"и куница.
Последняя, font color-"#e1e1e1"в частности, в Восточной Сибири.
Скопировать
Daytimes I'm a simple music teacher.
But at night, when shadows lurk... It's cap down, collar up, and you peddle liquor!
No, it's not that awful. But nearly.
font color-"#e1e1e1"В дневное время я простой учитель музыки.
font color-"#e1e1e1"Но ночью, когда тени исчезают... font color-"#e1e1e1"Кепка на лоб, воротник поднят, font color-"#e1e1e1"и ты торгуешь ликером!
font color-"#e1e1e1"Нет, это не так страшно, но почти.
Скопировать
- The smell of soliton is much stronger.
Why do we lurk in this cellar when there is a whole house to loot?
You said you wanted wine.
- Запах солитона стал сильнее.
Почему мы прячемся в этом подвале, когда здесь целый дом трофеев?
Вы сказали вам нужно вино. Помогите себе сами.
Скопировать
== sync, corrected by elderman ==
Halloween... the most terrifying time of the year, where frightening horrors lurk around every corner
I got my learners permit!
AterLux, kirill_v, Faith_Lehane, Otesla happiness, CheWorker, aliyanigamova, Garza xyraven, fdxcd
Хэллоуин - самое страшное время в году, когда ужасы поджидают за каждым углом.
Я получила ученические права!
Скопировать
Isobel, Constable Collins and Miss Williams heard you say those exact words.
And you believe the kind of people that lurk behind doors to listen in?
Isobel, please.
Изобель, констебль Коллинз и мисс Уильямс слышали, как ты произнесла именно это.
И вы верите людям, которые прячутся за дверью и подслушивают?
Изобель, пожалуйста.
Скопировать
After 21, it is illegal for you to enroll in high school in the state of California.
As a matter of fact, you cannot even lurk.
"Lurk."
В штате Калифорния незаконно поступать в школу, если тебе больше 21.
Даже заглядывать туда нельзя.
Заглядывать!
Скопировать
As a matter of fact, you cannot even lurk.
"Lurk."
What, do they got cameras in the bushes?
Даже заглядывать туда нельзя.
Заглядывать!
А то что, у них камеры по кустам?
Скопировать
Whoa.
Lurk much?
You know, if you weren't my boss and dating my mother, I'd say I hate that.
Привет.
Прячетесь?
Знаете, если бы вы не были моим боссом и не встречались с моей мамой, я бы сказал, что терпеть этого не могу.
Скопировать
There they are!
The mysterious Moors and no one dares to venture for fear of the magical creatures that lurk within.
Well, I say:
Они там!
Таинственные Топи и никто не вызовется рискнуть, опасаясь магических существ, укрывшихся внутри.
А я скажу:
Скопировать
- WELL THEN, YOU'D BETTER KEEP YOUR EYES PEELED, LADDIE.
YOU NEVER KNOW WHAT CREATURES LURK IN THE MURKY DEPTHS.
- UH, SIR.
Ну что же, тогда будь настороже.
Никогда не знаешь, что за тварь может прятаться в темных водах.
С-сэр?
Скопировать
