NeedTranslate
Перевод "mafioso" на русский
Произношение mafioso (мафиоусоу) :
mˌafɪˈəʊsəʊ
мафиоусоу транскрипция – 30 результатов перевода
Order!
He's either a Catholic or a mafioso...
The Hamilton Investors Group cannot support this proposal.
- Порядок!
Порядок в зале! - Он или католик или мафиози.
Я уверен, что группа инвесторов из Хаммильтона не согласится на это предложение.
Скопировать
You scared me to death.
Who said mafioso ? Was it you ?
I know your name.
Ты напугал меня до смерти.
Кто сказал "мафиози"?
Ты? Я знаю твоё имя.
Скопировать
She had millions.
She married a Mafioso.
Which one?
- Очень. У нее были миллионы.
Она была замужем за одним мафиози.
- 3а каким?
Скопировать
A whole box, if you want.
You a Mafioso, or what?
Go get 'em, man.
Все, что хочешь. Проси целую коробку.
Ты что, мафиози?
Иди выбирай.
Скопировать
- I must congratulate you! I hear you're doing well.
It can't have been easy to sort out a matter like that and jail a mafioso of that calibre.
Good hit.
Черино не вернется.
Он больше не будет тебя мучить. Не будет.
Все позади.
Скопировать
- I must congratulate you!
It can't have been easy to sort out a matter like that and jail a mafioso of that calibre.
Well done. Good hit.
Перестань, это я тебя должен поздравить.
Нелегко, наверное, решить дело такой важности и посадить мафиози такого калибра.
Браво, отличный, отличный удар.
Скопировать
Interesting portrait.
The mafioso showed respect, and wanted to be respected.
A brave man who wouldn't take any nonsense.
Интересный портрет.
Мафиозо все уважали, он хотел, чтобы его уважали.
Эти смелые люди не переносили насилия.
Скопировать
That's enough. I won't mention your beauty again, today.
But at the end of last century the term "mafioso"
entered our lexicon to express an exaggerated concept of individual strength. An intolerance of the bullying of others and a right to exact one's own justice.
Все, сегодня о вашей красоте больше ни слова.
В конце прошлого века термин мафия вошел в наш обиход.
Этим термином обозначали сильную личность, которая не терпит над собой насилия, любит власть и оставляет за собой право вершить правосудие вне рамок закона.
Скопировать
He went into the witness protection program. Then they kicked him out.
Now he goes to colleges and gets paid all kinds of money... to talk about what a big, bad mafioso he
- Febbie and me partied a couple of times, but jackie aprile knew him good.
Его взяли под охрану по программе по защите свидетелей, а потом выгнали нахер.
И теперь он разъезжает по колледжам, и за деньги несет всякую херню типа лекций - ну, какой он был крутой мафиози.
- Вот говнюк! - Я пару раз отдыхал с этим Фэби, но Джеки Април знал его лучше.
Скопировать
And my father, Luigi Impastato, kisses his ass like anyone else !
He's not old fashioned, he's just another mafioso !
- He's our father.
И мой отец, Луиджи Импастато, лижет ему задницу, как и все остальные!
Он не старомоден, он просто обычный мафиози!
- Он наш отец.
Скопировать
- Anybody can act the hero !
- Tano is a mafioso !
- What the fuck are you doing ?
- Каждый может вести себя как герой!
- Тано - мафиози!
- Какого чёрта ты делаешь?
Скопировать
Mussolini had us jailed.
Your uncle because he was mafioso, me, because I was a Communist.
But we were never friends.
Муссолини нас посадил.
Твоего дядю за то, что он был мафиози, меня - за то, что я был коммунист.
Но мы никогда не были друзьями.
Скопировать
Keep them hidden.
Leave the kid alone, mafioso!
"The huge protest march..."
Спрячь, я говорю...
Оставь ребёнка в покое, мафиозо!
"Большой марш протеста..."
Скопировать
Who were you talking to?
A future mafioso.
Did you find anything useful?
С кем вы разговаривали?
С будущим мафиози.
Нашли что-нибудь полезное?
Скопировать
And Corbone was heavily connected to the Riggio family in Chicago.
Mid-level Mafioso thug.
Sounds like a double-cross.
А Корбоун был тесно связан с семьей Риджио в Чикаго.
Мафиози среднего уровня.
Похоже, тот его кинул.
Скопировать
No chance he could get me in the sack.
Tell that Mafioso I know something he can whack.
Ladies, don't you worry, your fair legs can all stay closed.
Не лягу я с ним ни за что с этом свете.
Бандиту тому передайте приветик.
Спокойно, девчонки, угрозы здесь нет.
Скопировать
Yes.
It's all a little bit Mafioso, don't you think?
Oliver Ordish sleeps with the fishes.
- Да.
Всё это убийство отдает мафией, тебе не кажется?
Вроде как Оливер Ордиш спит с рыбами.
Скопировать
Has it occurred to you, what if Lou was a mobster himself?
What, an old mafioso in hiding?
I certainly hope that's not the case.
А тебе не приходило в голову, что Лу сам может быть из мафии?
Что, старый мафиози в бегах?
Я очень надеюсь, что это не тот случай.
Скопировать
Jack Bauer-- he's out of control.
He's already pressured a Russian mafioso in federal court, and now he's on his way to question a woman
Why does he want to talk to her?
Джек Бауэр... он вышел из-под контроля.
Он оказал давление на русского бандита в зале суда, а теперь он едет допрашивать женщину, находящуюся под стражей в КТП, Дану Уолш.
Зачем ему ее допрашивать?
Скопировать
That was the biggest blow in history for them.
Because Matarrese, another Mafioso, the president of the Italian league, had already arranged the finals
Germany and Italy.
Там-то они и получили по полной программе.
Потому что Матарезе... мафиози, президент итальянской федерации. Уже у них был готов финал:
Германия и Италия.
Скопировать
The Old Man loves justice!
If, for 20 years, a Mafioso was unable to win the World Cup, kind of tough, isn't it?
I'm going to tell you the story.
Бородатый справедлив.
А после того, как двадцать лет мафиози не может выиграть чемпионат мира - плохо его дело, так?
Я расскажу тебе, как было дело.
Скопировать
Just to be clear on this,you didn't know about any criminal activities the victim might have been engaged in?
Look,he was a made man,a mafioso.
It's not like he's gonna turn around and join the church choir.
То есть вы не знали ни о каких криминальных связях, в которых мог быть замешан убитый?
Послушайте, он не был простым человеком, он был мафиози.
Это нереально, чтобы он внезапно изменился и стал святошей.
Скопировать
It's hard to say with a sociopath.
That doesn't mean that some other mafioso didn't do it,of course.
Sonny thinks it was an ex-lover.
Трудно сказать точно, когда речь о социопате.
Это, конечно, не означает, что этого не сделал какой-то другой мафиози.
Сонни считает, что это бывшая любовница.
Скопировать
Andreotti spoke about the Mafia, well, he spoke about himself...
Why must the good ones always die, like the mafioso Liggio?
When Andreotti dies, they'll take the black box out of his hump and we'll finally know like a miraculous lucky dip
Андреотти говорил о мафии, ну, он говорил о себе...
Почему хорошие люди должны всегда умирать, как мафиози Лиджио?
Когда Андреотти умрет, они возьмут черную коробку из его горба и мы наконец узнаем как невероятно удачливый вор
Скопировать
First I'd like my statement to be minuted.
even though I recognise that all men are equal, I feel deeply humiliated by a confrontation with a Mafioso
How are you, Premier?
Я хочу, чтобы мое заявление занесли в протокол.
Потому что, хоть я и понимаю, что все люди равны, я чувствую себя униженным столкновением с мафиози, даже если он и перебежчик.
Как вы себя чувствуете, Премьер?
Скопировать
Their theorem worries me.
The prosecutors assert that a Mafioso cannot lie.
So this brotherhood's members are marked by the fact that they can kill up to 20 people in Mannoia's case, or, if they show restraint, 10 people in Di Maggio's case.
Их понятия меня беспокоют.
Прокуроры утверждают, что мафиози не может лгать.
Поэтому члены этого братства отметились тем, что возможно убили 20 человек в деле Маннои, или, если проявлять сдержанность, 10 человек в деле Ди Маджио.
Скопировать
We can't go in there, man.
It's all Fat Tony, Mafioso, machine-gun...
You watch too much television.
Я думаю не стоит парень.
Эту фантулия обалденный ресторан--
Я многое слышал о нем по телевидинию.
Скопировать
I have a jurist friend who specializes in immigration law.
He says, if we act quickly, given the age difference and her Mafioso country, we could easily prove a
Tatiana will never get her papers. What are you talking about?
Один мой знакомый юрист специализируется на гражданстве.
Он сказал, что если мы быстро заявим, то, учитывая его возраст и ее происхождение, доказать мошенничество будет легко.
- Татьяне не дадут вид на жительство.
Скопировать
- You crazy?
You a cop or a Mafioso?
Bullshit.
Что ты говоришь?
Ты в полиции работаешь или в мафии?
Стысь, не неси фигню.
Скопировать
But let's just keep with the floss.
This man, Vincenzo Curcio, this Mafioso:
he flossed the bars and it sawed through them, that's how strong the floss was.
Но давайте возьмём одну только зубную нить.
Этот человек, Винченцо Курчио, этот мафиози:
он пилил решетки зубной нитью и нить пропилила их, вот какая крепкая была нить.
Скопировать
