NeedTranslate
Перевод "maharajah" на русский
Произношение maharajah (махэраджо) :
mˈahɐɹˌadʒə
махэраджо транскрипция – 30 результатов перевода
It ain't Pastor Clinton.
It ain't Maharajah Clinton.
It is just Bill Clinton.
Он не "пастор Клинтон".
Он не "махараджа Клинтон".
Он просто Билл Клинтон.
Скопировать
- Good evening, Sir Hugo. - Good evening, Your Highness.
His Highness, the Maharajah of Khanipur, and the Raikuuari.
I'm so glad you could come.
Добрый вечер, Ваше Королевское Высочество.
Их высочества Магараджа Ханипура с супругой. Я так рада, что вы смогли приехать.
Благодарю вас.
Скопировать
Kim's eyes were bright and wide open... drinking in the sights of this endless highway.
Kim and his lama rubbed elbows with all humanity... from the lowly beggar to the maharajah... who traveled
Only when the lama saw a river or a stream did they pause.
Ким во все глаза смотрел... на различные чудеса, попадавшиеся ему на этом бесконечном пути.
Рядом с Кимом и ламой шло буквально всё человечество... от самых последних бедняков до махарадж... шествовавших по Великому колёсному пути с горделивым достоинством... принимая почести от проходящих людей, и дающих милостыню просящим.
Только когда лама увидел реку, они ненадолго остановились.
Скопировать
You'll say to him, "The pedigree of the white stallion is fully established."
Give alms to the poor, O maharajah.
Then he'll know you come from me and he'll ask you for proof.
Скажешь ему: "Родословная белого жеребца полностью установлена".
Подайте бедному, о, магараджа.
Так он узнает, что ты от меня и попросит у тебя доказательств.
Скопировать
Men bribed the hairdresser for a lock of her hair.
There was an Indian maharajah who came to beg one of her stockings.
Later he strangled himself with it.
Мужчины покупали её локоны у парикмахера.
Однажды прибыл индийский махараджа, чтобы попросить у неё чулок.
Потом, он повесился на нем.
Скопировать
I would that he had divided his kindness and spoken to me of you, instead of leaving me to read your name in a newspaper, which brings me to the purpose of this intrusion.
It's seldom that a poor man can outdo a rich one, but what a maharajah can offer you with his money,
If you'll accept, my pleasure will exceed his.
Я бы хотел, чтобы он был столь же добр и рассказал мне о вас, вместо того, чтобы предоставить мне читать ваше имя в газетах, что подводит меня к цели этого вторжения.
Редко бывает, что бедный человек способен превзойти богатого, но то, что махараджа может предложить вам за деньги, я осмелюсь предложить вам за свое мастерство.
Если вы примете, моя радость от этого превысит его.
Скопировать
Tony, don't make that martini too watery.
Now, where's the picture of the maharajah?
When are you going to finish pasting in those clippings?
Тони, не лей в мартини слишком много содовой.
Где фотография магараджи?
Дорогая, когда ты закончишь с этими вырезками?
Скопировать
Fantomas has levied a tax on us for the right to live at an exorbitant rate.
The Maharajah of Kinpoura requests the floor.
Go ahead.
A Фaнтомac зacтaвляeт нac плaтить нaлог зa прaво жить. Haлог огромныx рaзмeров.
Maxaрaджи Кeмпуры проcит cловa.
Прошу вac.
Скопировать
The Maharajah of Kinpoura has our sympathy.
The Maharajah gratefully quotes Rabindranath Tagore:
"Lightning strikes, but the rain makes the cherry tree bloom."
Mы cочувcтвуeм Maxaрaджи Кeмпуры.
Maxaрaджи Кeмпуры повторил cловa Paбиндрaнaтa Taгорa:
"Mолния бьeт, но поcлe грозы тaк цвeтeт вишня".
Скопировать
Every year, he has to pay him his weight in diamonds.
I can give the Maharajah of Kinpoura the name of a masseur who can make him lose 50 kg before the end
Richard, we always appreciate your sense of humor, but today's situation is no laughing matter.
Oн должeн кaждый год плaтить cвой полный вec в бриллиaнтaх.
Я могу ceйчac дaть Maxaрaджи Кeмпуры aдрec моeй cecтры. Oнa поможeт eму поxудeть к концу годa нa пятьдecят килогрaммов.
Pичaрд, конeчно, мы цeним вaш юмор, но cитуaция очeнь ceрьeзнaя. Cлишком ceрьeзнaя, чтобы шутить.
Скопировать
His Eminence, the Cardinal Humbolt de la Torre.
Maharajah of Rantoula.
Earl and Countess of Norfolk.
Его высокопреосвященство, кардинал Хумбольдт де ла Торре.
Махараджа Раджпера.
Граф и графиня Норфолк.
Скопировать
You seem to forget that our friend Walter Brown was murdered by the monster and we all risk the same fate.
The Maharajah of Kinpoura has our sympathy.
The Maharajah gratefully quotes Rabindranath Tagore:
He зaбывaйтe, что нaш бeдный друг Уолтeр Брaун был убит монcтром. Haд нaми нaвиcлa угрозa.
Mы cочувcтвуeм Maxaрaджи Кeмпуры.
Maxaрaджи Кeмпуры повторил cловa Paбиндрaнaтa Taгорa:
Скопировать
When I think it was in 1859 she went off with her first sultan.
Then came her Duke of Milan her King of Spain, her khedive, her maharajah.
She's remarkable-looking. Quite remarkable-looking.
Когда, мне кажется, это было в 1859, Она уехала со своим первым султаном,
Затем был ее граф Миланский, Ее Король Испанский, ее хан, ее магараджа.
Она выглядит потрясающе, просто потрясающе.
Скопировать
And return to his profession, became less painful.
Senora, get acquainted, Maharajah Dedudebishana Barbabaday.
And when she heard that every year 3 million of its subjects pay him the gold as much as he weighs.
И болезненная проблема возвращения в общество показалась ему не такой трудной.
Синьора, представляю вам магараджу Бибуди Бушан Бардобаджа.
Но когда Памела узнала, что три миллиона подданных принца ежегодно преподносят ему золото в слитках, в количестве равном его весу, он показался ей очень симпатичным.
Скопировать
I was fucked.
The Maharajah!
Never never have I seen such a look upon a human face.
Я был в ужасе.
Махараджа!
Никогда прежде я не видел на человеческом лице такого выражения.
Скопировать
In order to save her kingdom, she has to seduce the evil maharajah.
night of the seduction, she mistakes a penniless-- a penni-- penniless sitar player... for the evil maharajah
He wasn't trying to trick her or anything, but he was dressed as a maharajah... because he's appearing in a play.
Чтобы спасти королевство, она охмуряет магараджу.
Но в одну из ночей соблазна, она приняла бедного, бедного.... бедного музыканта... за дьявольского магараджу и влюбляется в него.
Он не обманывал ее, он просто был одет как магараджи, потому что так придумано в пьесе.
Скопировать
You have betrayed me!
Mad with jealousy, the evil maharajah forces the courtesan... to make the penniless sitar player believe
Oh, yes!
Ты обманул меня!
Сумасшедший от ревности дьявольский магараджа, силой принуждает куртизанку... заставить музыканта поверить, что она его не любит.
Да!
Скопировать
I will make you... a star.
Accept it... as a gift from this maharajah... to his courtesan.
Oh, and-- and the ending?
Я сделаю тебя ... Звездой.
Прими это... как подарок от магараджи... куртизанке.
Да, и - а финал?
Скопировать
Sometimes on cows and once on a gorilla, but this...
The Maharajah vowed vengeance.
He picked up Topov's steaming jewels... and, holding them aloft, called upon his gods!
Иногда у коров и однажды у гориллы, но это...
Махараджа поклялся отомстить.
Он поднял головку Топов... и, держа ее высоко, воззвал к своим богам!
Скопировать
But her kingdom's invaded by an evil maharajah!
In order to save her kingdom, she has to seduce the evil maharajah.
But on the night of the seduction, she mistakes a penniless-- a penni-- penniless sitar player... for the evil maharajah, and she falls in love with him.
Но в ее королевство вторгается дьявольский магараджа.
Чтобы спасти королевство, она охмуряет магараджу.
Но в одну из ночей соблазна, она приняла бедного, бедного.... бедного музыканта... за дьявольского магараджу и влюбляется в него.
Скопировать
Yes, but what happens in the end?
I am the evil maharajah!
- You will not escape!
Да, но что будет в конце?
Я дьявольский магараджа!
- Вам не сбежать!
Скопировать
Once the sitar player has satisfied his lust, he will leave the courtesan with nothing.
I suggest that in the end the courtesan choose the maharajah.
B-But, sorry--
Как только музыкант удовлетворит свои животные потребности, он оставит куртизанку ни с чем.
По-моему куртизанка в конце должны выбрать магараджу.
Но, простите...
Скопировать
The most beautiful courtesan in all the world.
But her kingdom's invaded by an evil maharajah!
In order to save her kingdom, she has to seduce the evil maharajah.
Самая прекрасная куртизанка на свете.
Но в ее королевство вторгается дьявольский магараджа.
Чтобы спасти королевство, она охмуряет магараджу.
Скопировать
But on the night of the seduction, she mistakes a penniless-- a penni-- penniless sitar player... for the evil maharajah, and she falls in love with him.
He wasn't trying to trick her or anything, but he was dressed as a maharajah... because he's appearing
I will play penniless tango-dancing sitar player.
Но в одну из ночей соблазна, она приняла бедного, бедного.... бедного музыканта... за дьявольского магараджу и влюбляется в него.
Он не обманывал ее, он просто был одет как магараджи, потому что так придумано в пьесе.
Я буду играть музыканта, танцующего танго.
Скопировать
- Fear not.
We will conduct our love affair right under the maharajah.
Honestly, amigo, this is impossible!
- Не бойся.
Мы будем встречаться тайно прямо под носом магараджи.
Честно говоря, амиго, это невозможно.
Скопировать
Don't like the ending, my dear Duke?
Why would the courtesan choose a penniless sitar player... over the maharajah, who is offering a lifetime
That's real love.
Не нравиться конец, мой дорогой герцог?
Почему куртизанка выбирает музыканта... а не магараджу, который предлагает ей опеку и безбедную жизнь?
Это настоящая любовь.
Скопировать
I don't care about your ridiculous dogma!
Why shouldn't the courtesan choose the maharajah?
Because she doesn't love you!
Меня не волнуют ваши идеалы!
Почему это куртизанка не может выбрать магараджу?
Потому что она тебя не любит!
Скопировать
The truth?
The truth is, I am the Hindu courtesan... and I choose the maharajah.
That's how the story really ends.
Правду?
Правда в том, что я куртизанка... и я выбираю магараджу.
Так на самом деле кончается история.
Скопировать
I've seen stones like the one you lost.
Why would Maharajah take the stone from here?
They say we must pray to their evil god.
Я видел камни, подобные вашему.
Но зачем махарадже понадобился ваш камень?
Они говорят, что мы должны молиться их злому богу.
Скопировать
I first heard your name when I was up at Oxford.
I'm Chattar Lal, Prime Minister to His Highness, the Maharajah of Pankot.
- l'm enchanted.
Впервые я услышал ваше имя, когда учился в Оксфорде.
А я - Чаттар Лал, премьер-министр Его Высочества махараджи Панкота.
- Очарован.
Скопировать
