NeedTranslate
Перевод "mala" на русский
Произношение mala (мало) :
mˈɑːlə
мало транскрипция – 30 результатов перевода
Yes, I teach in a college nearby.
I've noticed that youngsters have this desire to mix with the 'mala' (bad) amongst them.
Teacher, how can we resolve this problem?
Да, в колледже недалеко отсюда.
Я заметил что молодёжь привлекает, так сказать, тёмная сторона жизни.
Как же нам решить эту проблему?
Скопировать
Seven people are dead.
Alana could be next, or mala, and still, nobody has any idea where this came from, do they?
We'll get it figured out.
Уже семеро умерли.
Алана может быть следующей, или Майя. А пока что, ни у кого нет идей откуда это взялось?
Мы разберемся с этим.
Скопировать
He wrote this for me.
You're the puta mala flaca?
Yeah, that's me.
Он ее для меня написал.
Ты пута мала флака?
Да, это я.
Скопировать
Si, si.
Yo mala mia.
Hey, y'all, it's Omar.
Да, да.
Виноват.
Смотрите, это Омар.
Скопировать
Let me see that.
Es tu día de mala suerte.
El gusto es mío, patrón.
Дай посмотреть.
Не повезло сегодня, да?
Всегда рад служить, патрон.
Скопировать
Recibía una llamada.
Tengo mala noticia.
Qué pasó?
Мне отзвонились.
Плохие вести.
Чё стряслось?
Скопировать
What are you looking for?
Like you had before when you were the chica mala?
And there was nothing to hold you down. No compromise.
Чего ты ищешь?
Может, хочешь вспомнить те времена, когда ты была дрянной девчонкой?
Когда тебя ничто не держало, когда не нужно было искать компромиссов?
Скопировать
- Sorry.
Where's the chica mala now?
Come on. No one will know.
Прости.
Куда делась дрянная девчонка?
Брось, никто не узнает.
Скопировать
And if you're too weak, then I will.
Oh, drakon, mala soi fthengometh tesd' hup anankes erkheo...
I was beginning to hope you'd forgotten me.
И если ты слишком слаб, я сделаю это сам.
Дракон,mala soi fthengometh tesd' hup anankes erkheo..
А я уже надеялся, что ты забыл обо мне.
Скопировать
One down.
Has he contacted the Mala Noche yet, Frank?
No contact with the current leaders.
Одним меньше.
Еще он имел связи с Мала Ноче, Френк?
Никаких контактов с нынешними лидерами, мы пытаемся...
Скопировать
Whatever.
Nikki, get Mad Mal a beer.
You made it.
- Как скажешь.
Никки, сделай Малькольму пиво.
Ты сделал это!
Скопировать
Asshole.
TA-MA-LA!
TA-T-LA!
Задница.
ТА-МА-ЛА!
ТА-Т-ЛА!
Скопировать
Memmo Fierro. Memmo is in jail.
My intel says he's still calling the shots for Mala Noche, from here, in Miami.
How do you know that?
Меммо Фьерро.
По моим данным, он и сейчас руководит Мала Ноче отсюда, из Майами.
Откуда вы знаете?
Скопировать
The Torres family, Memmo-- did you order that hit?
The order came from a Mala Noche chief in Mexico.
How long ago?
Семья Торрес, Меммо, кто заказал убийство?
Заказ поступил.. от главы Мала Ноче в Мексике.
Как давно?
Скопировать
Eight months ago.
That girl-- she's been putting Mala Noche soldiers away.
She has shamed them.
Восемь месяцев назад.
Эта девчонка..., она пересажала всех бойцов Мала Ноче.
Она позорила их.
Скопировать
So you'll get it for me.
You're asking me to betray Mala Noche.
I'm asking you to earn some of that grace you've gotten.
Тогда ты скажешь его для меня.
Ты просишь меня предать Мала Ноче.
Я прошу тебя отработать хорошее с тобой обращение.
Скопировать
I, uh, I heard about the Torres car bomb.
Mala Noche has put Anita at the top of their hit list.
Means she's doing a good job.
Я слышал о взрыве машины Торрес.
Мала Ноче поместила Аниту на первое место в списке на убийство.
Значит, она хорошо делает свою работу.
Скопировать
Raided by who?
Well, that close to the border, had to be Mala Noche. I was there.
Took a bullet.
Кто нападавшие?
Ну, это близко к границе, наверняка, из банды Мала Ноче.
Схлопотал пулю.
Скопировать
Well, I hear things.
Uh, there's been cross talk across the border that the husband was communicating with Mala Noche.
Are you telling us that he was associated?
Ну, до меня доносятся слухи.
По ту сторону границы болтали, что муж шерифа общался с Мала Ноче.
ДЮКЕЙН: То есть, он был с ними связан?
Скопировать
Carlos, is there more to the story?
Mala Noche did approach Geraldo once.
When?
КЕЙН: Карлос, ты хочешь что-нибудь добавить?
Мала Ноче один раз уже подбирались к Геральдо.
Когда?
Скопировать
Time's running out till El Asesino kills the girl.
These are Mala Noche hit men who operate in and out of the United States and Mexico, right?
Do you recognize any of these guys as your attacker in the condo?
До того как Эль Асесино убьет Аниту осталось мало времени.
У Мала Ноче есть киллеры, которые действуют по обе стороны границы США и Мексики, так ведь?
Узнаете нападавшего на вас среди этих парней?
Скопировать
Tripp here.
to ask that little weasel who said he made that silencer for Memmo if he's come in contact with any Mala
Paint sniffers?
Трипп.
Франк, знаешь, тебе нужно спросить у того умельца, который сказал, что сделал тот глушитель для Меммо, нет ли среди его знакомых по Мала Ноче нюхачей?
Токсикоманы?
Скопировать
I can give you his weapons supplier.
He thinks he's meeting Mala Noche in one hour for a buy.
My men won't be there.
Могу дать тебе имя его поставщика оружия.
Он думает, что через час встречается с Мала Ноче, чтобы заключить сделку.
Моих людей там не будет.
Скопировать
Oh, guns with sensors.
We're tracking low-level Mala Noche gun buyers so they can lead us up the food chain.
And what was the result? The Mala Noche found the sensors and pulled them.
Оружие с датчиками.
Мы выслеживаем мелких покупателей оружия из Мала Ноче, чтобы по ним выйти на всю цепь поставок.
И каков результат? ДВАЙЕР:
Скопировать
We're tracking low-level Mala Noche gun buyers so they can lead us up the food chain.
The Mala Noche found the sensors and pulled them.
But we got some good intel.
Мы выслеживаем мелких покупателей оружия из Мала Ноче, чтобы по ним выйти на всю цепь поставок.
И каков результат? ДВАЙЕР:
Но мы получили ценную информацию.
Скопировать
Dwyer never mentioned that.
The weapons you sold to Mala Noche all had second sensors.
That's classified.
Двайер об этом не упоминал.
На оружии, которое Вы продавали Мала Ноче были еще датчики.
Это секретная информация.
Скопировать
Yes.
And the Mala Noche hasn't discovered this yet?
Not yet.
Да.
А в Мала Ноче об этом еще не прознали?
Вроде нет.
Скопировать
Well, I've never seen that before.
La Mala Noche must have planted it in our house.
Did you hear what she said, Carlos?
Ну, до этого я никогда его не видела.
Мала Ноче, наверно, подбросили его в наш дом.
Слышал, что она сказала, Карлос?
Скопировать
With or without your help, I'm gonna bring him in. ♪ ♪ Anita Torres, a sheriff from La Cancion, Mexico, was gunned down today.
Now, police don't have a suspect in custody, but sources say the Mala Noche drug cartel is responsible
Right now Mrs. Torres is in critical condition, clinging to life at Dade Memorial Hospital. I'm so sorry.
С вашей помощью или без, но я до него доберусь. ♪ ♪ НОВОСТИ:
На Аниту Торрес, шерифа из Ла Кансьон, Мексика, сегодня совершено покушение. Пока полиция не арестовала подозреваемого, но по некоторым источникам, это покушение организовано наркокартелем Мала Ноче.
Сейчас миссис Торрес в критическом состоянии, за ее жизнь борются в больнице Дейд Мемориал.
Скопировать
Unh! Uh, Shawn?
Why am I wearing mala beads around my neck?
Heh, 'cause you're a fool.
Шон?
Почему у меня бусы на шее?
Потому что ты дурак
Скопировать
