NeedTranslate
Перевод "mala" на русский
Произношение mala (мало) :
mˈɑːlə
мало транскрипция – 30 результатов перевода
Asshole.
TA-MA-LA!
TA-T-LA!
Задница.
ТА-МА-ЛА!
ТА-Т-ЛА!
Скопировать
Yes, I teach in a college nearby.
I've noticed that youngsters have this desire to mix with the 'mala' (bad) amongst them.
Teacher, how can we resolve this problem?
Да, в колледже недалеко отсюда.
Я заметил что молодёжь привлекает, так сказать, тёмная сторона жизни.
Как же нам решить эту проблему?
Скопировать
Manipulation. Arbitrariness.
And the law was introduced, was fought for, to protect the citizens of a democracy from mala fide forces
That is the difference, the point where democracy becomes dictatorship.
Манипуляции, самоуправству.
А закон существует для того— чтобы защищать граждан демократического общества от недобросовестных сил— которые извлекают пользу из самоуправства и манипуляции.
Такова разница, грань между демократией и диктатурой.
Скопировать
As-salaam alaikum, my brother!
"As-alaika mala."
I'm sorry.
Ассаламалейкум, брат.
Ас-алейка-мала.
Простите.
Скопировать
I'm sorry to say, uh, I wouldn't know.
Well, you know about the mala beads.
I spent six months in India, though only for work, unfortunately.
Жаль это говорить, но я не знал.
Что ж, вы носите четки.
Я провёл 6 месяцев в Индии, хотя только по работе, к сожалению.
Скопировать
Hello?
Sorry, Mala.
I lost track of time.
Алло?
Прости, Мала.
Я совсем забыла.
Скопировать
Interesting.
You and mademoiselle mala beads have become lovers?
I've never heard it put like that, but oui, oui. We have.
Интересно.
Ты и мадемуазель "буддийские четки" стали возлюбленными?
Никогда это так себе не представляла, но да, мы стали.
Скопировать
An old sports injury.
Mala.
My physiotherapist.
Старая спортивная травма.
Мала.
Мой физиотерапевт.
Скопировать
And anyway I love her.
But, Mala, I am sorry.
We're leaving for our honeymoon.. "Right after the wedding.
И в любом случае - я люблю её.
Но, Маля, мне так жаль.
Мы отправляемся в наш медовый месяц прямо после свадьбы.
Скопировать
I thought she's nervous"
Mala.
What did you see that day?
Я подумал она нервничает. - Заткнись.
Мисс Маля.
Что вы видели в тот день?
Скопировать
- You're not on a vacation.
Mala.
Your fear is justified.
- Тебя никто не отпускал.
Маля.
Твой страх имеет основания.
Скопировать
- Cheers.
Stop it, Mala.
You've already had a couple of drinks.
Вздрогнем.
Маля, притормози.
На твоём счету уже пара рюмок.
Скопировать
My papa's more stubborn than I am, can you imagine that.
Go back to New York, Mala.
- Why?
Мой папа ещё упрямее меня, можешь себе представить?
Отправляйся обратно в Нью-Йорк, Маля.
- Почему?
Скопировать
Right, Prem.
Just because I donned a western outfit, now you call me Mala.
Sir, it's the repeat telecast of the same lunch again.
Верно, Прем.
Только потому что я надела западную одежду теперь ты называешь меня Маля-джи.
Сэр, это повтор телепередачи - снова тот же самый обед.
Скопировать
Sir, your home..
Mala, I said I will handle your passport problem.
What are you doing here?
Сэр, у вас дома? ..
Маля, я же сказал, что помогу тебе с паспортом.
Что ты тут делаешь?
Скопировать
Please.
Mala.
What should I celebrate about?
Пожалуйста.
Маля.
Что я должен праздновать?
Скопировать
Yes, but it also piqued my interest in his other tattoos.
This dagger here represents La Vida Mala, and this one percent tat on his arm with the Vandals Motorcycle
Yusef got around.
Да, но она также пробудила во мне интерес к его остальным татуировкам.
Этот кинжал олицетворяет принадлежность к банде "La Vida Mala", а это подпольная татуировка на его руке от мотоклуба "Vandals", и еще несколько от других мерзких организаций.
- Юсеф сотрудничал со всеми.
Скопировать
These are all drug related kills that he is suspected of ordering.
Mala Noche's... Mad-10's... Aquila Cartel.
Anyone of them could've ordered the hit.
Это убийства, связанные с наркотиками, которые, как подозревали, заказывал он.
Банда Мала Ноче, Мэд-10, картель Аквила.
Любой из них мог заказать убийство.
Скопировать
Yeah.
No, I'd be much more concerned with earthquakes, mala--
Ah.
Нды...
Ой, не, ну я бы гораздо больше опасалась бы землетрясений там, маляри...
Эх.
Скопировать
Mala's good-luck charms.
And Mala is...?
My old lady.
Это талисманы удачи Малы
А Мала это?
Моя старая леди.
Скопировать
She was the poison.
Mala blanquita.
Carmen came back to me when she was 15, after Amy died.
Она сама была отравлена.
Подлая дешевка.
Кармен вернулась, когда ей было 15 лет, после смерти Эми.
Скопировать
Seven people are dead.
Alana could be next, or mala, and still, nobody has any idea where this came from, do they?
We'll get it figured out.
Уже семеро умерли.
Алана может быть следующей, или Майя. А пока что, ни у кого нет идей откуда это взялось?
Мы разберемся с этим.
Скопировать
What are you looking for?
Like you had before when you were the chica mala?
And there was nothing to hold you down. No compromise.
Чего ты ищешь?
Может, хочешь вспомнить те времена, когда ты была дрянной девчонкой?
Когда тебя ничто не держало, когда не нужно было искать компромиссов?
Скопировать
- Sorry.
Where's the chica mala now?
Come on. No one will know.
Прости.
Куда делась дрянная девчонка?
Брось, никто не узнает.
Скопировать
Whatever.
Nikki, get Mad Mal a beer.
You made it.
- Как скажешь.
Никки, сделай Малькольму пиво.
Ты сделал это!
Скопировать
He wrote this for me.
You're the puta mala flaca?
Yeah, that's me.
Он ее для меня написал.
Ты пута мала флака?
Да, это я.
Скопировать
Recibía una llamada.
Tengo mala noticia.
Qué pasó?
Мне отзвонились.
Плохие вести.
Чё стряслось?
Скопировать
Let me see that.
Es tu día de mala suerte.
El gusto es mío, patrón.
Дай посмотреть.
Не повезло сегодня, да?
Всегда рад служить, патрон.
Скопировать
Si, si.
Yo mala mia.
Hey, y'all, it's Omar.
Да, да.
Виноват.
Смотрите, это Омар.
Скопировать
One down.
Has he contacted the Mala Noche yet, Frank?
No contact with the current leaders.
Одним меньше.
Еще он имел связи с Мала Ноче, Френк?
Никаких контактов с нынешними лидерами, мы пытаемся...
Скопировать
