NeedTranslate
Перевод "malarkey" на русский
Произношение malarkey (малаки) :
mˈalɑːki
малаки транскрипция – 30 результатов перевода
I've been doing some Pl work on you, and you know what I found out?
-You are full of malarkey.
-Bill. This is neither the time nor the place for this conversation.
Я провёл небольшое расследование о тебе и, ты знаешь, что я узнал?
-Ты полна брехни.
-Билл, сейчас не время и не место для этой беседы.
Скопировать
Now listen, if you've made a dicker with the cops, okay.
But that ladder stuff's a lot of malarkey.
No one did come down that ladder, and Landis wasn't killed in her place.
Слушай, если ты пошла на сделку с копами - это ничего.
Но всё, что тут наплели про лестницу - просто чушь.
Никто по ней не спускался, и Лэндиса убили не в её комнате.
Скопировать
Yeah?
Well, I wouldn't take any of that upstage malarkey from her!
Thank you, dear.
Да?
Ну, а я бы не стала и секунды терпеть весь этот высокомерный трёп от неё!
Спасибо, дорогая!
Скопировать
The Metropolitan Police lodging allowance doesn't run to this.
It's a funny old business, this "End House" malarkey, eh?
As you say, Chief Inspector.
Денежные суммы, выплачиваемые нам, не исчисляются в таких цифрах.
Старые штучки - все эти выдумки насчёт крайнего дома, да?
Вы правы, старший инспектор.
Скопировать
Think any of them could dance?
You're not still on about this Chippendales malarkey, are you?
A Yorkshire version.
Думаешь, кто-нибудь из них может танцевать?
Вы, надеюсь, выкинули идею стриптизеров из головы.
Йоркширская версия.
Скопировать
Well, I'm not wired that way.
And I'm here to tell you... ..it is not a game, it does count, and I don't stand for that kind of malarkey
Then it's a good thing I'm not in your house.
Но со мной этот номер не пройдет.
И я скажу тебе это не игра, это считается, и я не потерплю подобной хрени в своем доме!
Хорошо, что я не в твоем доме.
Скопировать
Lieutenant, is that you?
- Malarkey.
- Sir. Sir.
Лейтенант, это Вы?
- Малаки.
- Да, сэр.
Скопировать
Lorraine, grab more potato mashers and follow me!
Malarkey, Hall, you two.
- Running low on ammo, sir!
Лоррейн, хватай ещё толкушек и за мной!
Малаки, Холл, оба. Вперёд!
- Патроны заканчиваются, сэр!
Скопировать
Later that day, we were in our old position overlooking Foy.
We were all worried about Malarkey.
Hey, Malark?
В тот же день мы вернулись на свои позиции около Фои.
Мы все переживали за Малаки.
Эй, Малак?
Скопировать
–I'm good.
–Malarkey!
Penkala!
- Мак, ты жив? - Нормально.
- Малаки!
Пенкала!
Скопировать
–What's in these?
–Nothing you won't eat, Malarkey.
–I won't eat Malarkey.
- Не, честно! Чё ты туда наложил?
- Ничего того, что ты не съешь, Малаки.
- Смотри, сам не съешь Малаки.
Скопировать
Who's leading the platoon?
Malarkey.
-No officers?
Кто командует взводом?
— Сержант Малаки.
— Офицеров нет что ли?
Скопировать
He's snug as a bug.
Malarkey said to check if I should be in 2nd Platoon.
Have a seat, Webster.
Тепло, и мухи не кусают.
Сержант Малаки велел мне определиться во 2-ой взвод.
Садись, Уэбстер.
Скопировать
Lt. Jones wanted to experience combat before the war ended.
Don Malarkey had been on the frontlines since D-Day.
If they could switch places for the patrol, it would be a small justice.
Лейтенант Джонс хотел повоевать, пока война ещё не кончилась.
Дон Малаки был на передовой с самого "Дня Высадки".
Если бы они поменялись местами в эту вылазку, было бы справедливо.
Скопировать
-Thank you, captain.
-He has a point about Sergeant Malarkey.
-Yeah, a point.
— Спасибо, капитан.
— А насчёт Малаки резонно.
— Да, сплошной резон.
Скопировать
- That's all right, private...?
- Malarkey.
- Come in.
- Это ничего, рядовой...?
- Малаки.
- Заходите.
Скопировать
You know, I wanted to like you. I truly did.
And all ofthat malarkey that you gave me that night at the house. I bought into it.
In spite of all me better instincts, I took the hook.
Знаешь, я хотел тебя полюбить. Я старался.
И вся эта чушь, которую ты нёс тогда в моём доме. Я на неё купился.
Я не послушался своих инстинктов и заглотил крючок.
Скопировать
Guarnere!
Malarkey!
Lorraine!
Гарнье!
Малаки!
Лоррейн!
Скопировать
- Jesus Christ!
Malarkey!
- Now you stop firing?
- Господи Иисусе!
Малаки!
- Что, перестал палить?
Скопировать
Fire in the hole!
Malarkey, cover the front.
Go to the cannon.
Граната в дуле!
Малаки, прикрой спереди.
Вперёд к орудию.
Скопировать
Hester said you needed ammo!
Malarkey!
As much as you can for everyone.
Хестер сказал, тебе нужны патроны!
Малаки!
На всех раздели.
Скопировать
- Name.
- Malarkey, Donald G.
- Isn't "malarkey" slang for bullshit?
- Малаки, Дональд Джи.
Малаки?
- "Малаки" - "Говно Макаки"? - Так точно.
Скопировать
Muck and Penkala were good men.
Their death hit Malarkey hard.
His best friends were Compton, Muck and Penkala.
Мак и Пенкала были хорошими ребятами.
Их смерть поразило Малаки.
Его лучшими друзьями были Комптон, Мак и Пенкала.
Скопировать
I just got back from the hospital.
Malarkey-- -Fine, 2nd.
Take... .
Я вернулся из госпиталя.
Лейтенант Фоули сказал мне идти во 2-й взвод, но сержант Малаки... — Хорошо, 2-й взвод.
Отведите...
Скопировать
-Are other officers in the platoon?
Malarkey.
He's getting a battlefield commission.
— Ещё есть офицеры в Вашем взводе?
— Никак нет, сэр. Лишь сержант Малаки.
Его назначили старшим по боевым операциям.
Скопировать
I'll drive.
-Sergeant Malarkey.
-Good luck, sir.
Я поведу.
— Счастливо, сержант Малаки.
— Удачи, сэр.
Скопировать
- Come in.
Malarkey now.
- I just got promoted.
- Заходите.
- Вообще-то, уже сержант Малаки.
- Меня только что повысили в звании.
Скопировать
Who does that leave?
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere.
Okay.
Кто идёт туда?
Комптон, Малаки, Тои, Гарнье.
Хорошо.
Скопировать
Okay, okay, okay.
Malarkey!
- Stay low!
Так, так, так.
Малаки!
- Пригнись!
Скопировать
- Running low on ammo, sir!
- And you, Malarkey?
Okay.
- Патроны заканчиваются, сэр!
- А у тебя, Малаки?
Нормально.
Скопировать
