NeedTranslate
Перевод "mantis" на русский
mantis
→
монашенка
Произношение mantis (мантиз) :
mˈantiz
мантиз транскрипция – 30 результатов перевода
What is this?
This is like doing business with like, a praying mantis.
You get seduced and then eaten alive afterwards.
Что это?
Это как вести бизнес как с богомолом.
Тебя соблазняют, а потом съедают живьём.
Скопировать
I dare not task my weakness with any more.
What, man. 'Tis a night of revels, the gallants desire it.
- Where are they?
Э, что там!
Сегодня ночь веселья. Да и гости наши ждут не дождутся. - А где они?
- Здесь, у дверей.
Скопировать
The girl isn't let out either.
She's called "the mantis."
It's a good nickname.
И девушку никогда не выпускают.
Её прозвали "Богомол".
Очень удачное прозвище.
Скопировать
- What?
- It's a praying mantis.
- Oh. You know how they mate?
- Что?
Это богомол.
Знаешь, как они спариваются?
Скопировать
Well, this is the Snake Fist style.
The Praying Mantis style.
The snake bites.
А это "Змеиный кулак".
"Стиль богомола".
Змея кусает.
Скопировать
Member of the Academy of Science, Nurse Frog.
Praying Mantis the Healer.
I don't have a diploma, but I can heal better than them.
- Член Академии наук фельдшерица Жаба.
- Знахарь Богомол.
Не имею диплома, но лечу хлеще их.
Скопировать
And she is by and large woman-shaped.
Only the praying mantis can rotate its head like that.
Factoid two... A pretty whacked-out vampire is scared to death of her.
Да и выглядит она как женщина. ОК.
Факт первый: только богомол может так поворачивать голову.
Факт второй: жутковатый вампир боится ее до смерти.
Скопировать
Giles, while we're young.
Well, basically, the she-mantis assumes the form of a beautiful woman and then lures innocent virgins
Virgins? Well, Xander's not...
Джайлз, мы еще маленькие.
Хорошо, проще говоря, женщина-богомол принимает форму прекрасной женщины... - затем заманивает девственников в свое логово. - Девственников?
Но Ксандер не...
Скопировать
Right... What?
A mantis hears sonar, its entire nervous system goes kaplooey.
Where am I going to find...
Летучие мыши едят их.
Как только богомол услышит их крик, он придет в ужас.
- В библиотеке видеозаписей.
Скопировать
She's gonna lay some...
"The California mantis lays her eggs and then finds a mate to fertilize them."
Come on, Buffy.
Она их сейчас снесет...
Самка калифорнийского богомола откладывает яйца, затем находит самца, чтобы оплодотворить их.
Давай, Баффи!
Скопировать
What style's that?
If you must know, it's the Praying Mantis style.
Well, this is the Snake Fist style.
Что это за стиль?
Если это так важно, то "Стиль богомола".
А это "Змеиный кулак".
Скопировать
Marta, you disappoint me.
Well, you know I wont allow this thing to come tomorrow and... devour your as if it's a Praying Mantis
Promise me... that you will not touch it today... until I wake up. Promise?
Марта, ты меня разочаровываешь.
Ладно, ты же знаешь, что я не позволю, чтобы завтра пришла эта и сожрала тебя, как самка богомола.
Пообещай мне... что не притронешься к этому... пока я не проснусь.
Скопировать
Nothing wrong with an aggressive female.
The California mantis lays her eggs and then finds a mate to fertilize them.
Once he's played his part, she covers the eggs in a protective sac and attaches it to a leaf or twig out of danger.
Нет ничего плохого в агрессивных женщинах.
Самка калифорнийского богомола откладывает яйца, а затем находит самца, чтобы оплодотворить их.
Как только он исполнил свою роль, она покрывает яйца защитным слоем, и прикрепляет их к листу или веточке для безопасности.
Скопировать
It being...
He calls her a she-mantis.
This type of creature, the kleptes-virgo or virgin-thief, appears in many cultures... the Greek sirens, the Celtic sea-maidens who tore the living flesh from the bones of...
- "Оно" было...?
- Он называл ее женщина-богомол.
Такие создания, kleptes-virgo или похитители девственности, присутствуют во многих культурах. У греков Сирены, у кельтов морские девы, срывающие живую плоть с костей
Скопировать
Flag down on that play, baby. I am not...
See, that's the she-mantis' modus operandi.
She only preys on the pure.
Завязывай с этим.
Я не... Знаешь, это modus operandi для женщины-богомола.
Ее интересуют только нетронутые.
Скопировать
Dig this.
"The praying mantis can rotate its head 180 degrees while waiting for its next meal to walk by."
Well, come on, guys...
Зацените.
"Богомол может поворачивать голову на 180°, выслеживая добычу".
Давайте ребята.
Скопировать
What's wrong with him?
trying to enjoy himself, planet earth is being invaded by space aliens with orangutan bodies and praying mantis
Is that it?
Что с ним?
Ну, просто он чувствует себя немного виноватым за то, что пока он тут развлекается, планету Земля захватывают космические пришельцы с телами орангутанга и головами богомола.
Так ведь?
Скопировать
His notes tell me you were right in the middle of insect life.
The praying mantis is a fascinating creature, forced to live alone.
Who can tell me why?
Из его записей видно, что вы в середине раздела о жизни насекомых
Богомол удивительное создание, обреченное на одинокую жизнь.
Кто может сказать почему?
Скопировать
- What's up with that?
- This was different to Praying Mantis Lady.
He was a man of bugs, not a man who was a bug.
- Что с тобой такое?
- Этот отличался от Леди богомола.
Он состоял из насекомых, а не сам был насекомым.
Скопировать
He was distracted by a scream, Mrs. Gold was disturbed.
A mantis flew in and settled in her pillow.
After last night's terrible events, he left the desk.
Его отвлекли крики. Миссис Голд испугалась.
К ней залетел богомол и уселся на подушку.
После вчерашних событий портье, конечно же, сразу побежал к ней.
Скопировать
Blue skies
wheelchair his hair awry, munching through a packet of dried biscuits, slow and deliberate as a praying mantis
He speaks enthusiastically but sometimes incoherently of the hospice.
Синие небеса.
Мужчина сидит в инвалидном кресле, его волосы растрёпаны, он ест сухие бисквиты из пачки, медленный и торжественный, как богомол.
Он говорит с энтузиазмом, хотя и несколько бессвязно, о хосписе.
Скопировать
Samual!
They are with Mantis now.
Gods are like old people.
Сэмьюэль!
Они теперь с Мантисом.
Боги — как старики.
Скопировать
Time in!
By the bye do you know praying mantis?
You're looking at him.
Бокс!
Между хочем ты знаком со странствующими богомолами?
Ты разговариваешь с одним из них.
Скопировать
If you're gonna have an extra mating dance, at least pick a female with the same color pelt, right?
And I thought, wow, she's gonna go praying mantis on me.
I mean, you know what I'm saying?
Если ты надеешься на еще один брачный танец по крайней мере, выбирай самку с мехом того же окраса, а?
И я подумал, эй, она собирается меня в монахи записать.
В смысле, ну ты понимаешь, о чем я?
Скопировать
Oh, well, that's a problem right there.
I could've sworn this car was bright green, but according to the options list, it's Verde Mantis.
Other colours available include
И тут у нас проблема.
Готов поклясться, что эта машина ярко-зелёная, но согласно списку опций, этот цвет называется "Верде Мантис"
Другие доступные для заказа цвета:
Скопировать
We look with two eyes from slightly different angles, and judge distance by comparing the differences between the two images.
Each of the mantis shrimp's eyes has trinocular vision.
Each eye takes three separate images of the same object.
Каждый глаз подает свое изображение, и мы оцениваем расстояние до объекта, сравнивая различия между картинками.
У рака-богомола каждый _по отдельности_ обладает тринокулярным зрением.
Каждый из зрительных органов видит 3 различных изображения одного объекта.
Скопировать
But it could easily break my finger.
The need to precisely deploy this formidable weapon is one of the reasons the mantis shrimp has developed
And that punch can also help explain their sophisticated colour vision.
И он с легкостью сломал бы мне палец.
Необходимость точно использовать столь устрашающее оружие - одна из причин, по которым у рака-богомола так развита дальнометрия.
И этот удар также объясняет их исключительное восприятие цветов.
Скопировать
With their thousands of lenses and their complex colour vision, they have a completely different way of viewing the world.
And yet there's strong evidence that the mantis shrimp's eyes and ours share a common origin.
Because on a molecular level, every eye in the world works in the same way.
Тысячи хрусталиков вкупе со сложной системой восприятия света дают раку-богомолу принципиально иной взгляд на мир.
Однако наше с ним зрение восходит к общему предку и на то имеются веские доказательства.
На молекулярном уровне глаза всех животных устроены одинакого.
Скопировать
That also explains why he poses the victims' hands like this
The praying mantis can kill any of a multitude of creatures, But the most interesting fact is that oftentimes
Sometimes even during intercourse, actually. So that's what someone did to our unsub.
Это также объясняет, почему он располагает руки жертв так, а не так.
Богомол может убивать многих живых существ, но наиболее интересен тот факт, что зачастую самка богомола занимается сексуальным каннибализмом — это значит, что она откусывает голову самца после соития, а иногда и во время полового акта.
Именно так кто-то поступил с нашим субъектом.
Скопировать
Blake: So he's flipping the script.
He basically sees the victims as the praying mantis
So before they can get to him, he rapes them, Thereby taking away their control of the situation.
И он перевернул сценарий.
Он абсолютно всё проецирует на себя.
По сути, он рассматривает жертв как богомолов, желающих его уничтожить, поэтому, пока они до него не добрались, он их насилует, принуждает к каннибализму, лишая их контроля над ситуацией.
Скопировать
