NeedTranslate
Перевод "maw" на русский
Произношение maw (мо) :
mˈɔː
мо транскрипция – 30 результатов перевода
- What does it look like?
- Well, it's miles long, with a maw that could swallow a dozen starships.
It destroys planets, chops them into rubble. What is it, an alien ship?
- Как оно выглядит?
- Длиной в километры. Его утроба может поглотить десятки звездолетов.
Оно уничтожает планеты, разбивает не щебень.
Скопировать
- Bingo.
And then, when they were perched on the very brink of disaster, I snatched them from the gaping maw and
But am I accorded a hero's welcome for my troubles?
- Нашёл!
И затем, когда они подошли к самому краю обрыва я выхватил их из зияющей пасти и мягко поместил в заботливые руки друг друга.
Но разве меня встретили как героя, после всех моих злоключений?
Скопировать
They don't understand their own good luck.
And all they do is froth at the maw and throw brickbats at us. There's no gratitude, Sharpe.
None.
Они не понимают своего счастья.
В смысле мы разбираемся с их страной, а они только набивают брюхо и швыряют в нас камнями.
Никакой благодарности.
Скопировать
For there's another place. Its opposite.
No prayers dare enter this frightful maw.
They are as like to rip the flesh from your bone as greet you with a happy good day.
Ибо есть и другое место.
Полное тёмных сил и зловещих тайн, и в это устрашающее чрево не проникают молитвы, духи, которые там обитают, отвергают и добрые дела, и поповские увещевания.
Живьем содрать плоть с костей для них обычное дело.
Скопировать
WHAT...
MA. W-WAIT...
SOMEONE GIVE ME A HAND HERE.
Мам!
Стой.
Да помогите кто-нибудь уже.
Скопировать
Dennis ?
Mee-maw, hey.
Guess you're not workin' today, huh ?
Деннис?
Бабуля, привет.
Я так понимаю, ты сегодня не работаешь, да?
Скопировать
You're on your own, partner.
Mee-maw.
And Ertman Avenue?
Ты уж как-нибудь сам, напарник.
Это я, бабуля.
А Эртман Авеню?
Скопировать
She dead.
Me-maw said best I come to school, but...
Oh.
Она умерла.
Ми-моу сказал.что будет лучше если я пойду в школу,но...
Эх.
Скопировать
I caught you, Richardson.
Stuffin' spitbacks in your vile maw.
"Let tomorrow's omelets go empty."
Попался, Ричардсон.
Набиваешь выплюнутым свою гнусную утробу.
"Пусть завтрашний омлет будет без всего"
Скопировать
How many damn times do I have to tell you?
Dag, Mee-maw. I'm sorry. I just forgot, okay?
But I did pick up the laundry soap. I picked it up.
Сколько мне еще раз повторять...
Бабуля, прости, я просто забыл, ладно?
Но зато я купил хозяйственное мыло, я его купил...
Скопировать
What kind of dish is this? WHAT?
THIS IS FISH MAW SOUP! you can't beat this dish.
I am glad to hear it.
Что это за еда?
Рыбий...{\alphaHFF}плавательный пузырь... Рыбий... плавательный пузырь... в супе. Эта текстура.
Всецело согласен.
Скопировать
I'm givin' away 50 for a line on Omar's people.
His sister, his me-maw some faggy he be with.
All that shit count, you hear me?
Передай облапошенным ниггерам, плачу полтинник за наводку на людей Омара.
За сестру, бабку или какого-нить пидорка, с которым он тусил.
За всё это платим, сечёшь?
Скопировать
Sheldon... have you ever kissed a girl?
Other than my mother, my sister and my Mee-Maw, no.
But in the interest of full disclosure, I was once on a bus and had to give mouth-to-mouth resuscitation to an elderly nun who passed out from heat exhaustion.
Шелдон, ты когда-нибудь целовался с девушкой?
Если не считать мою маму, сестру и бабулю, то нет.
Хотя, строго говоря, однажды в автобусе я делал дыхание рот-в-рот старой монашке, которая потеряла сознание от жары.
Скопировать
At this point, in our ecosystem, you are akin to the plover, a small scavenging bird that eats extra food from between the teeth of crocodiles.
Please, fly into our open maw, and have at it.
If I had more than a box of baking soda in my refrigerator, I wouldn't have to take that.
В данный момент в нашей экосистеме ты подобна чибису, маленькая птичка-уборщица, которая съедает остатки еды между зубами крокодила.
Прошу, залетай в нашу раскрытую пасть и ешь на здоровье.
Если бы только у меня в холодильнике было что-то кроме упаковки минералки, я бы ни за что не стерпела.
Скопировать
Oh, I promise.
Just calm down, Maw Maw.
It's not as bad as you think.
Обещаю
Успокойся, бабуля.
Все не так плохо.
Скопировать
Gin.
Pick up your cards, Maw Maw.
We're playing Crazy Eights.
Джин.
Бери карты бабуля.
Мы играем в дурака.
Скопировать
You know we're going to scrub toilets, right?
Oh, you forgot your shirt again, Great-Maw Maw.
Your father's home. Come eat.
Вы не забыли, что мы будем драить туалеты?
Ты опять забыла надеть рубашку, бабуля.
Отец пришел, пошли есть.
Скопировать
Oh, man, that's not fair.
I was washing Maw Maw out of my mouth.
Help!
Так не честно.
Я полоскал рот после бабули.
Помогите!
Скопировать
It's the only thing we own that seats seven.
Anyway, it's not necessarily for Maw Maw.
It's for whoever dies first.
Ни за что другое не влезают семь человек.
К тому же, он не обязательно бабулин.
Достанется тому, кто раньше умрет. Исключите меня.
Скопировать
Barney Hughes- selling groceries, saving lives.
No, I cannot pour faster, Maw Maw- you'll get a brain freeze.
She loves her smoothies, but she just can't pace herself.
Барни Хьюдж - продает продукты и спасает жизни.
Нет, я не буду лить быстрее, у тебя голова от холода заболит.
Ей нравятся молочные коктейли, но она не может контролировать себя.
Скопировать
It looks like a ransom note.
Dinner's almost ready, Maw Maw.
It's your favorite.
Она выглядит, как записка с требованием о выкупе.
Обед почти готов, бабуля.
Твой любимый.
Скопировать
Burt.
Maw Maw got into the candy.
Hang on, I'm in the middle of something.
Берт.
Бабуля добралась до вазы с конфетами.
Подожди, я немного занят.
Скопировать
I got it.
You were supposed to be watching Maw Maw.
You know when she eats too much sugar, she gets all worked up and thinks she's nine years old again.
Поймал.
Ты должен был следить за бабулей.
Ты же знаешь, что если она съедает много сладкого, то становится непоседливой и думает, что она девятилетняя девочка.
Скопировать
You know when she eats too much sugar, she gets all worked up and thinks she's nine years old again.
I like nine-year-old Maw Maw.
We play jacks.
Ты же знаешь, что если она съедает много сладкого, то становится непоседливой и думает, что она девятилетняя девочка.
А мне нравиться девятилетняя бабуля.
Мы с ней в съедобное-несъедобное играем.
Скопировать
Which one?
I promised nine-year-old Maw Maw I'd take her trick-or-treating.
You can make your own Batman costume, but I used most of the black fabric turning an old dress into a kitty cat costume.
И то, и то.
Я обещала девятилетней бабуле, что мы пойдем собирать сладости.
Можешь сшить костюм сам, но я использовала почти всю черную ткань, чтобы сделать из старого платья костюм котенка.
Скопировать
Damn, you were fast when you were a little girl.
Maw Maw, no!
Hey.
Черт, а в детстве ты была быстрой.
Бабуля, не надо!
Привет.
Скопировать
Uh... Jimmy.
Ah, come on, Maw Maw, throw it high, just like you're welcoming Charles Lindbergh home.
What's going on?
Я Джимми.
Кидай выше бабуля, как если бы приветствовала возвращение домой Чарльза Линдберга. *Летчик, совершивший первый трансатлантический перелет в 1927 году*
Что вы делаете?
Скопировать
Hey, hey, get back here!
All right, Maw Maw, let's straighten out that caddywhompus throw of yours.
We're gonna be wiping our butts with takeout bags for the next week, so let's make this count!
Вернись, немедленно!
Так, бабуля, давай исправь уже свой сбитый прицел.
Мы все равно будем вытирать попы бумажными пакетами из магазина следующую неделю, так что давай сделаем все как можно лучше.
Скопировать
Get down.
Do we really have to use Maw Maw's coffin as a dinner table?
It's the only thing we own that seats seven.
Прячься.
Обязательно использовать бабулин гроб вместо стола?
Ни за что другое не влезают семь человек.
Скопировать
You think you can steal my table just because you slept with the boss.
Maw Maw, no!
What the hell?
Думаешь, можешь красть мой столик, раз спишь с начальником?
Бабуля, не надо!
Что происходит?
Скопировать
