NeedTranslate
Перевод "maw" на русский
Произношение maw (мо) :
mˈɔː
мо транскрипция – 30 результатов перевода
For there's another place. Its opposite.
No prayers dare enter this frightful maw.
They are as like to rip the flesh from your bone as greet you with a happy good day.
Ибо есть и другое место.
Полное тёмных сил и зловещих тайн, и в это устрашающее чрево не проникают молитвы, духи, которые там обитают, отвергают и добрые дела, и поповские увещевания.
Живьем содрать плоть с костей для них обычное дело.
Скопировать
- I could have guessed!
What on earth made you put in a rumen, third stomach, and maw? !
She'd ruminate, you somnambulist!
Я бы мог и сам догадаться.
Как вам пришло в голову пересадить его от телёнка?
Ведь она будет жвачным! Вы, сомнамбула!
Скопировать
- Bingo.
And then, when they were perched on the very brink of disaster, I snatched them from the gaping maw and
But am I accorded a hero's welcome for my troubles?
- Нашёл!
И затем, когда они подошли к самому краю обрыва я выхватил их из зияющей пасти и мягко поместил в заботливые руки друг друга.
Но разве меня встретили как героя, после всех моих злоключений?
Скопировать
They don't understand their own good luck.
And all they do is froth at the maw and throw brickbats at us. There's no gratitude, Sharpe.
None.
Они не понимают своего счастья.
В смысле мы разбираемся с их страной, а они только набивают брюхо и швыряют в нас камнями.
Никакой благодарности.
Скопировать
What's it doing in my seat?
Maw maw, this is your great-granddaughter, Hope.
Who the heck are you?
Что он делает в моем кресле?
Бабуля, это твоя правнучка, Хоуп.
А ты кто такая?
Скопировать
Who the heck are you?
Yeah, I think maw maw's confused again.
Maw maw, what's the last thing you remember?
А ты кто такая?
Да, думаю, Бабуля опять запуталась.
Бабуля, что ты последнее помнишь?
Скопировать
That's... ♪ Barney, Frank, the odd one's Shelley ♪
♪ dancin' Dan ♪ I know I'm maw maw ♪ my granddaughter, Virginia ♪
I wanna say...
Это...
Барни, Фрэнк, странная - это Шелли, танцующий Дэн, знаю, что я Бабуля, моя внучка, Вирджиния, её муж Бёрт, мой правнук Джимми, его жена Сабрина и... их дочка...
Мне хочется сказать...
Скопировать
I wanted to stay, but no, the-the people of Natesville in 1973, they did not want to be associated with, uh, "my kind."
That's what maw maw was talking about.
She hates you.
Я хотел остаться, но нет, люди Нейтсвилля в 1973, они не хотели связываться с такими, как я.
Бабуля так и говорила.
Она тебя ненавидит.
Скопировать
This is still my house, and I don't want that kind of disgusting, immoral, deviant...
Maw maw, you can't say stuff like that anymore.
Okay?
Это мой дом, и я не хочу, чтобы такой отвратительный, безнравственный, ненормальный...
Бабуля, ты больше не можешь такое говорить.
Понятно?
Скопировать
She takes a man and hollows him.
Spits him back with the marrow still dripping from her maw.
Not every man, Colonel.
Она берет человека и опустошает его.
Выплевывает его обратно из своей пасти.
Не каждого человека, полковник.
Скопировать
That is my real name!
[southern accent] maw, they got ol' lando this time.
[coughs] I'm done for.
Это мое настоящее имя!
Ма, они достали старину Ландо в этот раз.
Мне конец. Арчер, заткнись.
Скопировать
Please come back and listen to this!
If we didn't want them to take Maw Maw away, we had our work cut out for us.
First, we needed to prove we cared about her health.
Пожалуйста, вернитесь и послушайте ее!
Мы не хотели, чтобы они забрали Мо-Мо, так что нам пришлось подчиниться.
Во-первых, нужно было доказать, что мы заботились о ее здоровье.
Скопировать
She got me deep!
Maw Maw, you need to see the doctor for your check-up or they're gonna take you away.
Good.
Она меня сильно укусила!
Мо-Мо, надо сходить на прием к врачу, не то они тебя заберут.
Вот и хорошо.
Скопировать
He's...
What beautiful petunias, Maw Maw.
Thank you.
Он...
Какие красивые петунии, Мо-Мо.
Спасибо.
Скопировать
Maw maw?
Instead of grabbing the saran wrap, hot sauce and spray bottle every time maw maw started to annoy us
Things around the house actually got a little more peaceful and on those rare occasions where we had to bring out the big guns, well, sometimes that's just what family has to do.
Мо-Мо?
Вместо того, чтобы хвататься за целлофан, острый соус и пульверизатор каждый раз, как Мо-Мо начинала нас раздражать, мы решили творчески подойти к проблеме.
В доме стало спокойнее, и в те редкие моменты, когда нам все же приходилось доставать тяжелую артиллерию... ну, иногда нужно сделать то, что нужно.
Скопировать
This is amazing.
Maw Maw's mother is alive.
Sh-Should we call Virginia and have her bring Maw Maw here?
Невероятно.
Бабулина мама жива.
Позвоним Вирджинии и скажем привезти сюда Бабулю?
Скопировать
Okay, well...
Time to go see if crazy Maw Maw can help me break 50 followers.
Hey, uh, Maw Maw, you, uh, got anything stuck in your craw today?
Ладно, что ж...
Пора узнать, поможет ли мне сумасшедшая Бабуля заполучить 50-го подписчика.
Бабуля, у тебя что-нибудь застряло в зобу сегодня?
Скопировать
Hey, I-I just want to stick my arm in.
Hey, Maw Maw.
Obama's a genius.
Я только руку хочу просунуть.
Бабуля.
Обама - гений. И... начали.
Скопировать
It seems like a real hip kind of college town.
Mee-maw, God, no one uses the word hip anymore.
Sometimes I wish you went down on the Titanic with all your sorority sisters.
Кажется, этот студгородок просто ништяк.
Боже, бабуль, так никто уже не говорит.
Порой я мечтаю о том, чтобы ты пошла ко дну на "Титанике" со своими сёстрами из женской общины.
Скопировать
I know!
Let's go get maw maw out of that trunk before she turns it into a porta-potti.
Hey.
Знаю!
Пойдёмте вытащим Бабулю из того сундука, пока она не превратила его в переносной туалет.
Привет.
Скопировать
I want another roll.
Sorry, Maw Maw, I didn't make enough for both of you to have two.
You're gonna have to split it with Hope.
Я хочу ещё одну булочку.
Прости, Бабуля, я сделала их недостаточно, чтобы вам обеим досталось по две.
Тебе придётся разделить его с Хоуп.
Скопировать
This better not be food-related.
MAW MAW: I was never a fan of the Three Stooges.
I found them sweaty and clumsy and not very entertaining.
Пусть это лучше будет не связано с едой.
Я никогда не была фанаткой "Трёх балбесов".
Я считала их потными, неуклюжими и не особо смешными.
Скопировать
I know what you're up to.
MAW MAW: Yesterday, I was at Howdy's.
(laughing) JIMMY: Maw Maw, tell me what happened next.
Я знаю, что ты задумал.
Вчера я была в магазине.
Бабуля, скажи, что произошло дальше.
Скопировать
The B-line is a cool outdoor trail that cuts right through downtown.
She said the B-line is cool, Mee-maw.
Cool means good.
Линия Б - крутой уличный путь, проходящий через центр города.
Она сказала, что линия Б крутая, бабуль.
Крутая значит хорошая.
Скопировать
But it's a little dry up here, so first, let me just wet my whistle.
Maw maw, I already told you, I'm doing the pageant with Hope.
I'm being replaced with a younger model?
Только у меня всё пересохло, поэтому сначала мне надо промочить горло.
Бабуля, я уже тебе говорила, я делаю представление с Хоуп.
Меня заменили моделью помоложе?
Скопировать
Your butt makes up for in appearance what it lacks in communication skills.
MAW MAW:
That's pretty impressive. My butt has only two tricks.
Нехватку навыков общения твоя задница компенсирует внешним видом.
Впечатляет.
Моя задница умеет два трюка.
Скопировать
See how the egg broke up the hash browns?
- MAW MAW: Oh, look at that.
- Now, that is art.
Видите, как яйцо разлучило картофельные оладьи?
- Только посмотрите.
- Это же искусство.
Скопировать
You'll see.
MAW MAW: Well, it took 87 years, but now, officially, my neck looks like my vagina.
(laughing) Her neck does look like a vagina.
Вот увидишь.
Понадобилось всего 87 лет, но теперь моя шея официально выглядит, как моя вагина.
Её шея действительно похожа на вагину.
Скопировать
Time to go see if crazy Maw Maw can help me break 50 followers.
Hey, uh, Maw Maw, you, uh, got anything stuck in your craw today?
No, I just cleaned my craw.
Пора узнать, поможет ли мне сумасшедшая Бабуля заполучить 50-го подписчика.
Бабуля, у тебя что-нибудь застряло в зобу сегодня?
Нет, я только что прочистила свой зоб.
Скопировать
MAW MAW: Yesterday, I was at Howdy's.
(laughing) JIMMY: Maw Maw, tell me what happened next.
So I told Rosa Parks I couldn't move over because I had all these shopping bags.
Вчера я была в магазине.
Бабуля, скажи, что произошло дальше.
И я сказала Розе Паркс, что не могу подвинуться, из-за всех этих сумок с покупками.
Скопировать
