NeedTranslate
Перевод "maximizing" на русский
Произношение maximizing (максимайзин) :
mˈaksɪmˌaɪzɪŋ
максимайзин транскрипция – 30 результатов перевода
We were to fill them with fuel fly from India to Chengdu, offload the fuel, fly back to India make enough missions to build up fuel in Chengdu fly to Yawata, Japan, bomb the steel mills and go back to India.
We had so little training on this problem of maximizing efficiency we actually found, to get some of
To make a long story short, it wasn't worth a damn.
We were to fill them with fuel полетели-бы из Индии в Чен-Ду, выгрузили-бы топливо, полетели-бы назад в Индию... ...fly from India to Chengdu, offload the fuel, fly back to India и сделали-бы достаточное количество миссий что-бы наполнить топливом Чен-Ду... ...make enough missions to build up fuel in Chengdu а затем полетели-бы в Японию - на Явату, и разбомбили-бы сталелитейные заводы и затем вернулись-бы обратно - в Индию.
У нас было так мало тренировок на решение этой проблемы - максимизации эффективности... We had so little training on this problem of maximizing efficiency что мы фактически наткнулись на то, что для того что-бы вернуть некоторые из Б-29ых обратно... ...we actually found, to get some of the B-29s back вместо того, что-бы сливать из них топливо, они должны были-бы наоборот, - заправляться им.
Короче говоря, это не стоило и выеденного яйца. To make a long story short, it wasn't worth a damn.
Скопировать
He's already got the mayor breathing down my neck.
We are presently executing a plan of redeployment... that will minimize response time... while maximizing
I'm not sure I understood all that, Chief terns.
ќн уже и так натравливает на мен€ мэра.
¬ насто€щее врем€ мы выполн€ем план передислокации, что позволит свести к минимуму врем€ отклика за счет максимальной координации патрульных подразделений в децентрализованной сетевой схеме.
Ќе уверена, что пон€ла все, шеф —тернс.
Скопировать
I'm starting out small.
I'm refining it and maximizing my potentialities.
I got my finger on some shit that's about to explode.
- ѕриблизительно.
" мен€ бизнес поменьше, но, € только создаю свою организацию.
—овершенствую ее, увеличиваю потенциал. ѕравда, кое во что вл€палс€.
Скопировать
Bought you off with a fancy car?
He's maximizing his options, Frank. It's very mature.
We should be supportive, not judgmental.
Купил тебя новенькой тачкой?
Он расширяет свой выбор, Фрэнк.
Зрелое поведение.
Скопировать
Any fool can get a flying machine off the ground.
It's a matter of reducing weight and drag and maximizing speed and wing surface.
The problem is: how do you turn the damn thing?
Каждый дурак сможет поднять летательный аппарат в воздух.
Это вопрос снижения веса и сопротивления при максимизировании скорости и поверхности крыла.
Проблема здесь в том, как поворачивать эту клятую штуковину?
Скопировать
What started as an amazing opportunity to guide a man's life has turned into mob rule.
The shareholders have pushed Frank to be his best self, maximizing his value and theirs.
If he walks away, he'll need to reimburse the shareholders for the current value of their shares.
То, что начиналось как удивительная возможность направлять жизнь человека, превратилось в господство толпы.
Акционеры заставляют Фрэнка быть лучшим, максимизируя его ценность и свою прибыль.
Если он уйдет, ему необходимо будет возместить акционерам текущую стоимость их акций.
Скопировать
Hey, we need this.
We're maximizing our time away by planning everything down to the minute.
See?
Эй, нам это нужно.
Мы увеличиваем до предела наше время вне дома тем, что планируем все до минуты.
Видишь?
Скопировать
That's why I'm taking business classes.
I plan on maximizing their earning potential.
Oh...
Вот почему я беру бизнес-уроки.
Я планирую увеличить их потенциальный доход.
Что я могу сказать?
Скопировать
Your suggestion that I do not care about dying is incorrect.
A sentient being's optimal chance at maximizing their utility is a long and prosperous life.
Great.
Твоё предположение, что мне безразлична смерть, ошибочно.
Разумному существу нужна долгая, процветающая жизнь, чтобы принести максимальную пользу.
Прекрасно.
Скопировать
What's a physician advisor?
Well, she consults on maximizing efficiency, streamlining processes, assessing where we can trim our
Who to fire and when to fire them?
Что за врач-консультант?
Она консультирует нас по поводу повышения эффективности работы, оптимизации процессов, оценки того, где мы можем урезать бюджет.
Кого и когда уволить?
Скопировать
So he goes after her parents instead.
That was his way of maximizing her suffering.
Laurie's ex, Sergeant Lance Tate, is doing his third tour in Afghanistan.
Поэтому он пришёл за её родителями вместо неё.
Так он причинил ей наибольшее страдание.
Бывший парень Лоры, сержант Лэнс Тейт, в третий раз мобилизован в Афганистан.
Скопировать
There has to be some way that we can fix this.
What happened... why isn't she maximizing that thing she's supposed to be maximizing?
She saw the website. She talked to the agent.
Мы можем всё уладить.
Что происходит? Разве её зона чего-то там не должна всё больше и больше сужаться?
Она видела сайт, говорила со следователем.
Скопировать
It's a jacketed hollow cavity.
They're designed for rapid expansion and maximizing tissue damage and blood loss.
Not to mention massive disruption of ballistic evidence.
Это пуля с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником.
Они разработаны для максимального повреждения тканей и потери крови.
Не говоря уж о серьезных повреждениях самой баллистической улики.
Скопировать
That's why here, at Greenhill Manor... we are committed to providing the highest quality of care... for your loved ones.
Our board-certified physicians are dedicated... to maximizing both the physical... and emotional well-being
Come celebrate 100 years of award-winning care.
Вот почему здесь, в "Усадьбе на Зеленом Холме"... мы готовы предоставить уход высочайшего качества... вашим близким.
Наши сертифицированные врачи нацелены... на улучшение до предела как физического... так и эмоционального благополучия ваших родных.
Приходите отпраздновать 100 летие отмеченного наградами сервиса.
Скопировать
I'm dating a high-school girl.
You're not maximizing your potential.
Think this girl takes you seriously?
Я встречаюсь со школьницей.
Радио: И это всё на что ты способен?
Думаешь девочка воспринимает тебя серьёзно?
Скопировать
So, why do you want the job?
Not because I'm maximizing my service to mankind.
Good for you.
Зачем тебе эта работа?
Причина не в том, что я служу человечеству.
Молодец.
Скопировать
I am the Doctor!
Maximizing Dalekenium power feeds.
Blasting them back!
Я и есть Доктор!
Питание далеканиума на максимум!
Взорвём их изнутри!
Скопировать
- I'm a Libertarian.
I believe in minimizing the role of the state and maximizing individual rights.
But, Orson...
Я либерал.
Я голосую за минимизацию роли государства и максимизации индивидуальных прав.
Но, Орсон! Поверь мне.
Скопировать
Between 2000 and 2003 the number of mortgage loans made each year nearly quadrupled
from the very beginning until the end didn't care about the quality of the mortgage they cared about maximizing
In the early 2000s there was a huge increase in the riskiest loans called subprime but when thousands of subprime loans were combined to create CDOs
ћежду 2000 и 2003 количество ипотечных кредитов, выданных за год, выросло почти в четыре раза.
¬се в этой секьюритизационной пищевой цепи с самого начала и до конца мало заботились о качестве ипотеки. "х заботили только максимизаци€ объема торгов и полученные с этого вознаграждени€.
¬ начале 2000-х наблюдалс€ огромный рост самых рискованных кредитов, называемых субстандартными ипотечными кредитами. Ќо когда тыс€чи этих ненадежных ипотечных кредитов были объединены, чтобы создать обеспеченные долговые об€зательства, многие из них всЄ ещЄ получали рейтинги AAA.
Скопировать
This is Courtney Ryan, my personal hero.
Like Courtney, we feel we should not be penalized for maximizing our assets.
However, we've all agreed to cover up... these areas here... and this area right here.
Это Кортни Райан, мой кумир.
И мы, как Кортни, считаем, что нас нельзя наказывать за выпячивание наших достоинств.
Однако, мы все согласны прикрыть эти места здесь и это место здесь.
Скопировать
Saturated market.
It's all about distinguishing your product, maximizing your brand awareness.
STEVE:
Насыщенный рынок.
Всё, чтобы отличить свой продукт, сделать его максимально узнаваемым.
(Стив):
Скопировать
The trick to clearing bigger gaps is raising your launch point and making your jump at full speed.
It's all about maximizing your momentum, which can make the difference between a safe landing and a date
Try and roll when you land.
Секрет увеличения этого расстояния состоит в том, чтобы сделать повыше точку отрыва и сделать так, чтобы прыжок был на полной скорости.
Всё дело в максимизации толчка, который и определяет приземлитесь вы безопасно или поцелуетесь с асфальтом.
Старайтесь перекатиться после приземления.
Скопировать
Now on to design tip number 15:
maximizing living space by limiting yourself to just a few large items.
I like to use the three-day rule.
Дизайнерский совет номер 15:
увеличьте жилую зону, ограничив себя всего лишь несколькими большими вещами.
Мне нравится использовать правило трех дней.
Скопировать
For him, it's about victims.
This target... is interested in maximizing the amount of victims by going after... large crowds.
So he could hit anywhere with lots of people and lots of phones.
Для него всё дело в жертвах.
Наш объект заинтересован в максимизации числа жертв и перейдёт к... большому скоплению людей.
Значит он нанесёт удар в любом месте, где много людей и телефонов.
Скопировать
But with the coffee house, he struck first thing in the morning, when it would be packed.
Maximizing collateral damage.
I don't like it.
Но в случае кафе он нагрянул с утра, когда там полно людей.
Увеличив число сопутствующих жертв.
Не нравится мне это.
Скопировать
I sent him to a crash course in forensic accounting.
It's called maximizing precinct resources.
Get an update.
Я отправила его на экспресс-курсы по судебной бухгалтерии.
Это называется приумножить потенциал участка.
Узнайте, что там нового.
Скопировать
What happened?
Look, you've got a world-famous expert in maximizing human potential at your disposal.
- Why wouldn't you use me? - And why would you give a shit?
Что произошло?
Послушайте, перед вами сидит известный всему миру эксперт в раскрытии человеческих возможностей.
- Почему вы от меня отгораживаетесь?
Скопировать
We've incorporated redundant triggering mechanisms that must all agree before the propellant is fired.
This ensures that detonation occurs at the optimal altitude maximizing blast radius and guaranteeing
Guaranteeing the most efficient destruction of targets both hard and soft.
Мы установили резервные пусковые механизмы, согласующие все системы перед подрывом боезаряда.
Это обеспечивает детонацию на оптимальной высоте, максимизируя радиус поражения и гарантируя...
Гарантируя максимальную эфективность уничтожения целей, как твёрдых, так и мягких.
Скопировать
I toasted the rice in butter to bring out an intriguing nuttiness.
Then I coddled it in wine to coax out the full flavor, maximizing its natural...
- Done.
Я поджарил рис в масле, чтобы обнажить интригующую пряность.
Затем я варил его в вине на медленном огне для полноты вкуса и максимизации своей природной...
- Готово.
Скопировать
Yes, there is.
Warner was famous for maximizing space, right?
Now, I saw a groove in one of the moldings in his office.
А вот и есть.
Уорнер известен работой с пространством.
Я видела щелку на стене в его офисе.
Скопировать
