NeedTranslate
Перевод "mech" на русский
Произношение mech (мэч) :
mˈɛtʃ
мэч транскрипция – 30 результатов перевода
What do you mean, me?
The synthetics run on a bio-mech brainstem.
All right. Which means, it's possible to shut 'em all down.
Что значит "я"?
У "синтетиков" биомеханический ствол мозга.
Есть способ отключить их всех.
Скопировать
Anne.
Was it a Mech?
Tell Ben it wasn't his fault.
Энн.
Это был мех?
Скажи Бену, что это не его вина.
Скопировать
I don't want to be here anymore!
That's Mech fire.
That's a shotgun.
Я больше не хочу быть здесь!
Это мех стреляет.
Это дробовик.
Скопировать
Right there.
Captain, we got a Mech convoy about a mile away.
They're straight east. They're coming this way.
Здесь.
Капитан, у нас колонна мехов в миле отсюда.
Они прямо на восток, идут этим путем.
Скопировать
We may be better off probing for a weak point and then fighting our way out.
Yeah, well, the Mech and Skitter columns I saw weren't carrying any weak points with them.
So far, we've managed to stay hidden.
Может нам стоит нащупать слабое место а потом пробивать себе путь наружу.
Да нет, те колонны мехов и скиттеров, которые я видел, вообще слабых мест не имели.
По крайней мере, мы можем передвигаться скрытно.
Скопировать
You, Pope, and the Berserkers will stay here and cover our asses.
Now, you see those Skitter and Mech columns moving in, you kick them in the teeth, and you run like hell
Roger that.
Поуп, ты с Берсерками останетесь тут и прикроете нас.
Как только увидишь колонну Скиттеров и Мекхов дашь им по зубам и бегом оттуда - потому что как только мы перейдем мост, то взорвем его.
Так точно.
Скопировать
Sounds like Pope made contact.
Means those Skitter and Mech columns will hit the bridge soon.
That's bad news for Weaver, but good news for us.
Похоже Поуп встретил их.
Значит скиттеры и мехи скоро перейдут мост.
Это плохая новость для Вивера, но хорошая новость для нас.
Скопировать
Pope's gone, and...
Uncle Scott was killed when Mech bullets tore him apart when he was trying to save a group of kids pinned
I'm sorry.
Поуп ушел..
А дядю Скотта убили. пули меха разорвали его на части, когда он спасал группу детей окруженных около башни Скиттеров.
Мне очень жаль.
Скопировать
And by the time I got back to him, he was being chased by a mess of Skitters.
We ran like hell... but a Mech got a shot off and the blast landed near us.
Pope went down.
И к тому времени, как я вернулся к нему, его преследовала куча Скиттеров.
Мы бежали во всю силу... Но Мекх выстрелил и произошёл взрыв прямо возле нас.
Поуп упал.
Скопировать
Captain?
Sentries spotted Mech fire about one klick out.
More than that, we don't know.
Капитан?
Часовой заметил огонь мехов в километре отсюда.
Большего нам неизвестно.
Скопировать
See if there's anything we can salvage.
These are all Mech hits.
There's no shell casings anywhere.
Посмотрим есть ли что-то здесь,что можем спасти.
Эти все убиты мехами.
Здесь нигде нету гильз.
Скопировать
Never leave home without it.
Mech fire.
Best guess -- about half a mile out.
Никогда не выхожу из дома без них.
Стрельба Мекхов.
По прикидке... где-то в полумиле отсюда.
Скопировать
We just have to make it stronger.
- I'm out of Mech ammo! - Me too!
Jimmy.
Мы просто должны сделать его сильнее.
- У меня закончились патроны из мехов!
Джимми.
Скопировать
Pretty, ain't it?
Standard army issue, only with a Mech metal shell.
It'll do in a pinch.
Прелесть, правда?
Стандартный армейский выпуск, только со снарядом из металла мехов.
Это на крайний случай.
Скопировать
When the aliens first hit, all our surviving troops fired every heavy weapon they had into those things... Never made a dent.
The chances of us bringing one of their ships down, even with a Mech load, are...
About as slim as our chance of having made it this far?
Когда пришельцы нанесли первый удар, все наши выжившие войска открыли по этим штукам огонь из штук посерьезнее, чем эта... не осталось и царапины.
Наши шансы сбить один из их кораблей, даже зарядом из металла меха...
Также низки, как шансы зайти так далеко?
Скопировать
Dr. Glass wants to get all the kids out first.
- Dad, you know those Mech bullets that we made? - Yeah?
Do you think they'll help?
Доктор Гласс хочет вывести всех детей первыми.
Пап, пули из мехов, которые мы сделали?
Да? Ты думаешь, что они помогут?
Скопировать
Hopefully our families have made it through the tunnel by now.
Mech!
It's coming!
Хорошо,Том! Надеюсь, наши семьи к этому моменту уже вышли из тоннеля.
Мех!
Приближается!
Скопировать
- We got him! - We got him!
I guess those Mech bullets really work, huh?
Ben.
Мы сделали его!
Похоже патроны из мехов действительно работают.
Бен.
Скопировать
Hey, look, I'm sorry about what happened, but there are a lot of other lives at stake.
That's a Mech.
Hal's out front.
Эй, послушай, мне жаль, что так получилось, но на кону много других жизней.
Это мех.
Хэл снаружи.
Скопировать
That was no passing patrol.
That Mech came straight to Weaver's house.
The only person who knew we were here was that woman Sonja.
Это не был патруль, проходящий мимо.
Этот мех шёл прямо к дому Вивера.
Единственный, кто знал, что мы здесь, это та женщина Соня.
Скопировать
We rip out this window, eight go in.
We assume that the noise wakes up the skitters and draws the mech.
The mech comes around.
Мы выбиваем это окно, восемь человек проникают внутрь.
Мы рассчитываем, что шум разбудит скиттеров и привлечет мехов. Мех подходит.
Вот тут мы его взрываем.
Скопировать
Oh, I worried about them before the invasion, too.
Trust me -- hal with a set of car keys is just as frightening as a Mech.
Same worries, higher stakes.
О, я переживал за них и до вторжения.
Поверь, Хэл со связкой ключей от машины пугал меня больше, чем мех.
Переживания те же, но ставки выше.
Скопировать
We assume that the noise wakes up the skitters and draws the mech.
The mech comes around.
It gets blown up right here. Inside, we've got two men on this door facing the hallway... continuous fire once the skitters show up.
Мы рассчитываем, что шум разбудит скиттеров и привлечет мехов. Мех подходит.
Вот тут мы его взрываем.
Внутри будут два человека у двери в холл, откроют непрерывный огонь, как только появятся скиттеры.
Скопировать
Hmm. What if, um... What if we keep them asleep the whole time?
'Cause, like, there's just that one mech there during the day.
So we send the recon team in.
А что, если... просто пройти мимо них?
Потому что кроме одного меха, там больше никого не будет
Можем послать туда разведотряд.
Скопировать
- Yeah.
We've been seeing small patrols -- one Skitter, one Mech.
Pattern's been to I.D. a target, come back full force.
Да.
Мы заметили небольшой патруль - один скиттер, один мех
Похоже, что они обнаруживают цель, потом нападают основными силами.
Скопировать
Checkmate in three.
- That's Mech fire.
- Where?
Шах и мат в три хода.
- Это стреляет мех.
- Где?
Скопировать
Mech!
Mech!
Clayton, Mike, go find the Mech!
Мех!
Мех!
Клейтон, Майк, найдите меха!
Скопировать
Mech!
Clayton, Mike, go find the Mech!
Jimmy!
Мех!
Клейтон, Майк, найдите меха!
Джимми!
Скопировать
That's coming from inside.
Fighters got the Mech.
Let's go!
Крик идет изнутри.
Бойцы отогнали меха.
Вперед!
Скопировать
Same thing happened with the 7th.
One Skitter, one Mech.
Scout patrol sniffing us out.
То же самое произошло с 7-м Массачусетским.
Один скиттер, один мех.
Разведывательный патруль, вынюхивающий нас.
Скопировать
