NeedTranslate
Перевод "metabolic" на русский
Произношение metabolic (мэтеболик) :
mˌɛtəbˈɒlɪk
мэтеболик транскрипция – 30 результатов перевода
A change in metabolism?
Well, that's more like it, Jo, but it still isn't the answer - even if the metabolic rate had increased
That's impossible.
Изменения в метаболизме?
Ну, это более вероятно, Джо, но еще не ответ - даже если метаболизм увеличился в сотни раз.
Это невозможно.
Скопировать
You've got to get out before you kill them.
We will vacate at once until you can administer a metabolic reduction injection. - A what?
- I'll prepare the formula, Sargon.
Вам надо выйти, пока вы их не убили.
Мы покинем тела, пока вы не приготовите инъекцию, снижающую метаболизм.
- Что? - Я приготовлю, Саргон.
Скопировать
Good.
His metabolic rate is back to normal.
Captain, do you know what happened?
В норме.
Метаболизм нормальный.
Капитан, вы знаете, что случилось?
Скопировать
The transference is complete.
Metabolic rate is doubled and rising, doctor.
Hello.
Перенос завершен.
Уровень метаболизма удвоился и растет, доктор.
Здравствуйте.
Скопировать
Hypokalemia.
Not metabolic acidosis.
Oh, man, I'm never gonna pass this thing.
Гипокалемия.
Неметаболический алкалоз.
O, черт, я никогда его не пройду.
Скопировать
What about Marcus?
He was in complete metabolic shutdown:
Heartbeat, brain activity.
А что Маркус?
Его метаболизм полностью остановлен.
Сердцебиение, мозговая активность.
Скопировать
Then how was I cured?
The metabolic treatment I administered protected you against the full impact of exposure to the field
That exposure functioned like a natural cortical stimulator and reactivated your synaptic pathways.
Тогда как вылечили меня?
Воздействие на метаболизм, которое я применил, полностью защитило вас от воздействия поля, когда капитан внесла вас туда.
Это воздействие сыграло роль естественного коркового стимулятора и стимулировало ваши синаптические пути.
Скопировать
You saw the report.
The guy had a metabolic meltdown.
He had a total failure in every system. Ever see numbers like that?
У него было расстройство обмена веществ.
У него были проблемы абсолютно со всеми органами.
Ты когда-нибудь видел такие данные?
Скопировать
What is your answer to number 74?
- Metabolic acidosis.
- No.
Какой твой ответ на номер 74?
-Метаболический алкалоз.
-Нет.
Скопировать
I'm probably more useful on the Bridge right now.
I'II carry out the treatment in stages to reduce the physical stress from the metabolic changes.
What's that?
Сейчас я больше нужен на мостике.
Я проведу поэтапное лечение, чтобы уменьшить физический стресс от изменений обмена веществ.
Что это?
Скопировать
- Vorjak!
- It's hyper-metabolic agents. The human blood chemistry cannot neutralize them.
She needs the Taelon energy. Energy that allows them to live for centuries.
Воржак!
Кровь землян не может умерить интенсивность джаридианского метаболизма.
Ей необходима энергия тейлонов, энергия, которая позволяет тейлонам жить сотни лет!
Скопировать
No, I meant that stuff you're eating.
Nutritional supplements, replicated to meet my metabolic requirements.
Sounds delicious.
Нет, я имею в виду, что ты ешь.
Питательные добавки, реплицированные для удовлетворения моих метаболических потребностей.
Похоже, что вкусно.
Скопировать
Doe'sn't matter.
Electrolytes and metabolic panels are within normal limits.
Chest x-ray is clear, and prostate screens are fine.
Не важно.
Электролиты и метаболические процессы в пределах нормы.
Снимки груди чисты, снимки простаты в порядке.
Скопировать
Your body should be flooded with delta-series radiation but there's only a tiny amount in your tissues.
Your metabolic readings are different.
What happened?
Ваше тело должно быть заполнено радиоизотопами дельта ряда, но в ваших тканях их практически нет.
Показания вашего метаболизма иные.
Что случилось?
Скопировать
It's growing exponentially.
We'll have to increase the metabolic field energy.
- What is it that's growing in there?
Это растет на экспоненте.
Нам пришлось ускорить метаболическую реакцию.
- И что из этого вырастет?
Скопировать
- l wish I knew.
It seems to be controlling her metabolic processes.
- ls she in any danger?
Хотел бы я сам знать.
Что бы это ни было, похоже оно напрямую контролирует её метаболические процессы.
Ей угрожает опасность?
Скопировать
Yes, that is understandable.
When my species is injured our metabolic rate slows until our body can heal itself.
This state could easily be mistaken for death.
Да, это вполне понятно.
Когда мы ранены, наш обмен веществ замедляется, позволяя телу исцелить себя.
Это состояние легко можно спутать со смертью.
Скопировать
Seems?
He has a very fast metabolic rate.
His cells are dividing at a pace I haven't seen outside of a laboratory.
Кажется?
Для гуманоида у него удивительно быстрый метаболизм.
Клетки его тела развиваются со скоростью, какой я никогда не видел вне лаборатории.
Скопировать
There are no signs of injuries, traumatic or non-traumatic.
I can't find signs of degenerative or metabolic disorders.
- We have conducted every test possible.
Никаких признаков травм или воспалительных процессов.
Нарушений обмена веществ тоже не наблюдается.
- Мы провели все возможные исследования.
Скопировать
Almost as though it's wired into the core of our being.
Metabolic control.
Enhanced sensory perception.
"Совершенствование" почти стало частью нашей природы.
Управление метаболизмом.
Усиленная чувствительность.
Скопировать
I'm in.
...through the normal metabolic pathways in the liver.
The drug's name is Provasic.
Сэм, я внутри.
- благодаря нормальному обмену веществ в печени.
Название лекарства провазик.
Скопировать
PH is down to 7.03.
He's got metabolic acidosis.
It could be sepsis.
Уровень рН упал до 7, 03.
У него метаболический ацидоз.
Возможен сепсис.
Скопировать
Now, Mez... let me have the original Elders Proclamation, will you?
"The fruit of your loins will enable the productive citizenry of Topeka "to overcome metabolic changes
" allow it to keep its leadership in the drive to remake this sinful world in God's own image."
А сейчас, Мез... не подашь мне оригинальную декларацию предков.
Плод ваших чресел не сможет воспроизводить население Топеки, из-за метаболических изменений, приобретенных в результате жизни под землей.
Это позволит вам сохранять порядок так, как будет угодно Богу.
Скопировать
There's no question about what we must do.
You saw her metabolic reaction to the suspended-animation state.
I warn you, Robinson, she might not survive another such trauma.
Не может быть никаких сомнений, возвращаться или нет.
Вы видели её реакцию на состояние заморозки.
Предупреждаю вас Робинсон! Она не перенесёт ещё одной заморозки.
Скопировать
No, it isn't.
The scientists here believe the Earth's atmosphere has upset its metabolic rate.
The more it breathes, the more tissue it builds, the bigger it gets.
Нет, не нормально.
Наши учёные считают, что атмосфера Земли нарушила его метаболизм.
Чем больше оно дышит, тем больше ткани производит и тем сильнее растёт.
Скопировать
- What is?
Its metabolic rate.
It's impossibly high, as if it's burning itself up.
- Что такое?
Уровень метаболизма.
Уровень невероятно высок. Он сгорал заживо.
Скопировать
Twelve to the tenth power.
Metabolic rate, 72 percent.
Production of nucleic acids reduced to 33 percent of normal.
12 в 10-й степени.
Уровень метаболизма - 72 процента.
Производство нуклеинов - 33 процента от нормы.
Скопировать
Just as you're burning that one up now.
Heart beat 262, Spock, the entire metabolic rate correspondingly high.
I will return your Captain to you before the body limit has been reached.
Вы сейчас сжигаете его.
Пульс 262, Спок, и уровень метаболизма соответствующий.
Я верну вам капитана раньше, чем тело дойдет до предела.
Скопировать
The alien's life signs are failing.
We need a substitute for the metabolic energy it was taking from B'Elanna.
Could we restore its own metabolism? Perhaps.
Жизненные показатели инопланетянина ухудшаются.
Мы должны заменить энергию метаболизма, которую оно получало от Б'Эланны.
Мы можем восстановить его собственный метаболизм?
Скопировать
Sir, this is incredible.
It's a complete metabolic transformation.
How did it happen?
Профессор, это невероятно!
Метаболическое изменение.
Что произошло?
Скопировать
