NeedTranslate
Перевод "meth" на русский
Произношение meth (мэс) :
mˈɛθ
мэс транскрипция – 30 результатов перевода
You people need to educate yourselves.
Meth: three americans every year die from rabies.
Fact: four americans every year die from rabies.
Народ, вы должны держаться в курсе дел.
Статистика: трое американцев ежегодно умирают от бешенства.
Факт: четверо американцев ежегодно умирают от бешенства.
Скопировать
Of course you had to break up with him.
No one you love should ever sell your car without asking and then blow all the money on meth.
The kid's not even born yet, and I'm already screwing up his life.
Ну конечно же ты должен порвать с ним.
Тот кого любишь не должен продавать твою машину и спускать все деньги на наркоту.
Ребенок еще даже не родился, а я покорежил ему всю жизнь.
Скопировать
He was the sensitive, artistic type, and a first-time offender.
He was in prison for burning down his parents' house when his meth lab caught fire.
- Are you John the artist?
Он очень чувствительный, артистичный, и сидит в первый раз.
Он сидит за поджог родительского дома, из-за его загоревшейся химической лаборатории.
- Это ты Джон художник?
Скопировать
It's a love that dare not speak its name.
Look me in the eye, and tell me th you're not thinking about a threesome.
I'm not.
Это тайная страсть.
Посмотри мне в глаза и скажи, что не думаешь сообразить на троих.
Нет.
Скопировать
It's the living in the closet, makes them devious.
Speaking of crystal meth, look at this walyo.
Say what you will about Richie Aprile, but when he found out his son was gay, he did the right thing.
—крытный образ жизни заставл€ет их искать обходные пути.
стати, по поводу кристаллического мета, гл€ньте-ка на этого паренька.
"Є не говори, но вот –ичи јприл, повЄл себ€ правильно, как просЄк, что его сынул€ гей.
Скопировать
We'd been out the night before... celebrating Saint Patrick's Day.
She thought, "Hey, I never tasted crystal meth." So she did a little.
- My penis? - Yes.
Накануне мы праздновали с ней день Святого Патрика.
Она сказала: "Эй, я ещё никогда не ширялась!" И она чуток бахнулась.
- Моя пипка...
Скопировать
Well, you said please, that's very polite.
I sound like a meth addict.
I might as well record the new Justin Timberlake over this.
Ну, ты сказала пожалуйста, это было очень вежливо.
Я звучу, как подсаженная на денатурат
Я запишу новый альбом Джастина Тимберлейка поверх этого.
Скопировать
All right. It seems we have ourselves a little dilemma.
Give me my meth or your little girlfriend is gonna redefine the term "airhead. "
Now, drop that switch.
Итак, мы стоим перед небольшой делемой.
Отдай мне мои наркотики или твоя милая подружка получит пулю в лоб.
Так что давай, разминируй.
Скопировать
So I check the tanks.
They're filled with kilos of crystal meth.
So first thing, I get them out of there.
И тогда я проверил баки.
Они были заполнены килограммами наркотиков.
Первым делом я убрал их из твоего магазина.
Скопировать
- I'm not interested in that stuff.
I can get you crystal meth, nitrous oxide.
I can get you a brand-new Cadillac with a pink slip for $2,000.
- Мне эта херня не нужна.
Могу замутить фен, веселящий газ.
А Кадиллаки? Могу замутить новый Кадиллак с розовым верхом за две тонны.
Скопировать
It'll be weird enough without being high on crack.
No, it's just crystal meth.
It just makes everything burn a little bit brighter.
Не хватало еще. чтобы я пришла под кайфом.
Это всего лишь метафметамин.
Все становится ярче.
Скопировать
- I took you here once.
No, I used to buy crystal meth off the maitre d'.
- Really?
- Я тебя приводил?
Нет, я покупал здесь наркотики.
- Серьезно?
Скопировать
-No shit!
I find 500 grams of meth.
Turns out he's on bail for distribution on his way to smoke his ex-partner before trial.
- Какие шутки!
Ну, она позвала меня, и я тоже обыскал машину и нашёл 500 граммов мути.
Оказалось, его взяли за сбыт, выпустили под залог а ехал он, чтобы замочить до суда своего бывшего партнёра.
Скопировать
Your Jane Doe is approximately 14.
OD'd on a pharmaceutical cocktail particular to raves: crystal meth, ketamine, and X.
I don't usually MRI an autopsy, but this girl, I wanted a record.
- Вашей неизвестной около 14 лет.
Передозировка фармацевтическим коктейлем, обычным для рейвов метадон, кетамин и экстази.
Я обычно не делаю МРТ при вскрытии, но эта девочка... Я хотел это зафиксировать.
Скопировать
ANY IDEA WHAT HE'S ON?
CRYSTAL METH.
I CAN TELL.
Как по-вашему, что он принял?
Это метадон.
Точно могу сказать.
Скопировать
BUT, UH... BUT WE DO.
OH YES, WE KNOW WHAT HAPPENS ONCE YOU'VE INJEC- TED CRYSTAL METH INTO THOSE SKINNY LITTLE ARMS.
I TRIED TO WARN HIM... BUT HE WOULDN'T LISTEN...
Но мы с тобой разбираемся.
Мы знаем, что происходит, если однажды впрыснешь кристаллический метадон вот в эти худенькие ручки.
Я пытался предупредить его, но он не стал слушать.
Скопировать
Like my brother, one time he smelled this weird smell.
You know, it was just a guy with a meth lab, you know, like in one of the storage units.
That's probably something you guys should look into.
И мой брат, однажды от него странно пахло.
Знаете, это был просто парень с лабораторией по производству метана, знаете, в одном из контейнеров склада.
Это вероятно то, куда вы ребята должны заглянуть.
Скопировать
Fish market. Back's on the water.
Across the street, ground floor, is the meth lab.
Evelda Drumgo's HIV positive.
Рыбный рынок выходит к воде.
В здании напротив, на первом этаже - нарколаборатория.
Эвелда Драмго ВИЧ-инфицирована.
Скопировать
And when you strike out only one letter it's 'emeth'.
And when you strike out the 'e', it becomes 'meth', which is 'death'.
So life and death depends on one letter.
И когда вы стираете всего одну букву в слове "эмет".
Когда вы стираете букву "э", остаётся "мет", что значит "смерть".
То есть жизнь и смерть зависят от одной буквы .
Скопировать
Brendan's a good earner, T. This jack was his plan.
He's a good kid, but I don't like meth.
Fuck, I gotta call my mother.
Брэнд между прочим нормальные деньги поднимает. Это он придумал с DVD.
Да, он хороший парень. Hо мне не нравится, что принимает амфитамины.
Блять, надо матери позвонить.
Скопировать
I don't even know if it's Tony.
You gave crystal meth to his daughter!
Which I'm not sure he knows.
Может, это даже и не Тони - я не знаю.
Кристофер, ты продал порошок его дочери !
- Я не уверен, что он об этом знает.
Скопировать
-Did you tell your old man?
-About the meth?
Are you insane?
- Что ты сказала отцу?
- Про порошок?
Да ты с ума сошел, он бы меня прибил !
Скопировать
Yes, I saw it in her laundry basket.
It was so cute, like Victoria's Secret gone crystal meth.
-What?
Да, видела в ее корзине с бельем.
Черный кожаный лифчик. Круче, чем в "Секрете Виктории" представляешь.
Что?
Скопировать
Pike ... I excuse?
We met h? long Pike.
No not want to pry ...
Скажи, Пайк. Не знаю, как спросить... Тогда не спрашивай.
Ну, мы тебя знаем давно, Пайк.
И я не хочу совать нос.
Скопировать
Or were you there?
Or was it her that told me th...
Yes!
О, ты там был?
Или это она сказала мне...
Да!
Скопировать
I'm a doctor, I can handle it.
Some meth to get up, a little fentanyl citrate to come down.
And then one day, I found myself up and down at the same time, and I realized that I wasn't God.
Я же доктор.
Смогу себя проконтролировать. Метедрин, чтобы не спать, цитрат фентанила, чтобы расслабиться и уснуть.
И однажды, я был и сонным и бодрствующим одновременно. И я понял, никакой я не Бог.
Скопировать
Long term, I know construction's out.
Those guys-- but meth, running girls, a lot more tolerant atmosphere.
I got contacts in A. C.
ѕоезд ушЄл, и € в курсе, что по строительству с теми парн€ми тема закрыта.
Ќо метамфетамины, проститутки. "ам всЄ намного проще.
" мен€ есть св€зи в јтлантик —ити.
Скопировать
For those of you who don't know, this is Tom Van Allen, a.k.a. Danny Parker.
Van Allen's wife was murdered in a meth lab out near the Salton Sea.
No one was ever apprehended.
Так. Для тех, кто не в курсе, это Том Ван Аллен, он же Дэнни Паркер.
Год назад жену мистера Ван Аллена убили... в лаборатории у моря Салтона.
Убийц найти не удалось.
Скопировать
- She'll eat anything.
Did you know the night dad died, Claire was high on crystal meth?
Oh, my God, isn't that a horse tranquilizer?
- Она жрет всё подряд.
Знаешь, в день папиной смерти, Клэр была под кайфом от кристала?
Боже! Разве это не успокоительное для лошадей?
Скопировать
What're you on?
Is it crystal meth?
Is it the crank?
ТьI на чем сидишь?
Это винт?
Это колеса?
Скопировать
