NeedTranslate
Перевод "meting" на русский
Произношение meting (митин) :
mˈiːtɪŋ
митин транскрипция – 12 результатов перевода
those that fight for the good of humanity.
He defended us against a sect of assassins in silence like it should be, meting out justice from the
The Slovak Film Institute presents
Те, которые борются за благо всего человечества.
Он защищал нас от секты убийц в молчании... Как это и должно быть, отделяя правосудие от тени... Игнорируемой всем миром.
Институт Словацких фильмов представляет
Скопировать
He's still a citizen.
And they object to another country meting out that kind of justice.
However, if I can get your blessing to take the death penalty off the table, I can bring Ochoa Stateside and have him stand trial.
Он все равно остается их гражданином.
И они возражают против любой страны, поддерживающей подобную меру пресечения.
Однако, Если мне удастся вас убедить отказаться от смертной казни, то смогу перевезти Очоа в Штаты и заставить предстать перед судом.
Скопировать
The brutes murdered Hewlett before we arrived.
My sole consolation was meting out the same rough treatment they'd given him.
I even sustained this wound.
Мерзавцы убили Хьюлетта еще до нашего приезда.
Единственным утешением для меня стало поступить с ними так же, как они поступили с ним.
Я даже заработал себе ранение.
Скопировать
But...
It was nice meting you.
Mmm.
Но...
Было приятно познакомиться.
Ммм
Скопировать
Is it clear now?
Go a few rounds with me, Ting!
Uncle!
Теперь ясно?
Если я тебя еще не убедил, давай потренируемся с тобой вместе, Тинг.
Ах, дядя!
Скопировать
News that an intruder had breached the security of Wisteria Lane spread like wildfire.
At a Neighborhood Watch meting the next night, residents voiced their concerns over the increasing dangers
Bob Fisk warned those present that a government agency was listening in on their phone conversations.
Новости, которыми незваный гость нарушил покой Вистерии Лэйн, распространились с немыслимой быстротой...
На собрании жителей города все высказывали своё отношение по поводу возросшей опасности, с которой им всем пришлось столкнуться.
Миссис Ида Гринберг сообщила, за ней подглядывают через окно, когда она принимает душ. Боб Фиск предупредил всех присутствующих, что все телефонные разговоры прослушиваются правительством.
Скопировать
Otto.
Are you meting out corporal punishment?
Can't... talk... now.
Отто.
Ты вершишь телесное наказание?
Не могу... сейчас... говорить.
Скопировать
Sustained.
Isn't meting out justice The job of the man in the black robe to your right Or the 12 members of the
Well, of course it is.
Принято.
И вы не считаете дело справеливости работой человека в черной мантии справа от вас или 12 членов коллегии слева от вас?
Ну разумеется, считаю.
Скопировать
By day, he's a mere parking-enforcement officer.
By night, he patrols the campus meting out justice.
And now a man has perished.
Днем он просто следит за правильностью парковки.
Ночью он патрулирует кампус, верша правосудие.
А теперь погиб человек.
Скопировать
My client absolutely should be allowed to bond out.
Detailing her vast skills in hiding - her identity and meting out...
- She has a spotless record...
Конечно же мою клиентку нужно разрешить освободить под залог
Принимая во внимание ее обширные навыки в сокрытии своей личности и оспаривая...
-Ее досье безупречно...
Скопировать
You have to know what you're doing.
They don't have the right to just start meting out justice.
Some guy in a hoodie... hits various gun-running spots around the city today?
Ты должен знать что ты делаешь.
У них нет права вершить самосуд. Сам подумай.
Какой-то парень в капюшоне... врывается в места полные вооруженных людей по всему городу?
Скопировать
David.
We have all had to accustom ourselves... to the meting out of punishment in Wayward Pines.
But now... we are forced to address the insubordination of one of our own.
Дэвид.
Мы все с вами привыкли к наказаниям в Уэйуорд Пайнс.
Но сейчас, мы вынуждены решить, что делать с одним из наших людей.
Скопировать
