NeedTranslate
Перевод "miai" на русский
Произношение miai (миай) :
mɪˈaɪ
миай транскрипция – 30 результатов перевода
How did you and Karen meet?
. - Mia, I don't think...
What?
А, как вы, с Карен, познакомились? - Миа, не думаю, что...
- В другой раз, милая.
Почему?
Скопировать
- Wait'll I go home and tell Bernice.
Now, Mia, I know you don't want to go all the way downtown, but...
That won't really be necessary.
Можете подняться. Что будет, когда я приду домой и расскажу Бернис.
Миа, я знаю, ты не хочешь ехать в полицию...
Это не понадобится
Скопировать
- You're really low.
No, Mia. I have no idea who that man is.
You know, it's really a shame he didn't get juicier stuff last night, you jerk.
- Ты действительно низок.
Нет... я понятия не имею, кто это.
Жаль, этой ночью он не получил материал попикантней, ты, подонок.
Скопировать
You know, it's really a shame he didn't get juicier stuff last night, you jerk.
Mia, I have nothing to do with this.
I swear.
Жаль, этой ночью он не получил материал попикантней, ты, подонок.
Я тут ни при чем.
Клянусь.
Скопировать
- I'm with the eagle and sparrow.
Mia, I want you to make your choices as a woman.
Don't make the same mistakes I did.
- Я с орлом и воробьем.
Я хочу, чтобы ты выбирала, как женщина.
Не повторяй моих ошибок.
Скопировать
- You're welcome, Your Highness.
Mia. I like to be called Mia.
And you are?
Не за что, Ваше Высочество.
Мне нравится обращение Миа.
- А Вы? - Николас.
Скопировать
Call The Hague, convene the war-crimes tribunal.
Mia, I would remind you that we only danced for about a minute.
It was more than a minute.
Звони в Гаагский трибунал по военным преступлениям.
Хотелось бы напомнить, что мы танцевали примерно минуту.
Это длилось дольше минуты.
Скопировать
Mia...
Mia, I admire you.
I want to tell you that you are good.
Мия...
Но я же восхищаюсь тобой.
Я же хочу сказать, какая ты хорошая.
Скопировать
That's why I'll do it.
I'm telling you, I'll do the miai.
I'm being serious!
Почему бы нет.
Я же тебе говорю, я согласна с ним встретиться.
Серьезно!
Скопировать
Like such a pretty girl would be with Kuwano-san.
Plus, I already called my father and agreed to do the miai!
Eh?
Как такая красавица могла встречаться с Кувано-саном?
А еще я позвонила отцу и согласилась на смотрины.
Э?
Скопировать
Thank you.
Miai, huh?
That's right, she did have the miai today.
Спасибо.
Смотрины?
И правда, ведь у нее на сегодня назначены смотрины.
Скопировать
Miai, huh?
That's right, she did have the miai today.
I wonder if he asked her, "What are your interests?" yet.
Смотрины?
И правда, ведь у нее на сегодня назначены смотрины.
Интересно, а он спросил ее: "Чем Вы увлекаетесь?"
Скопировать
Interests?
Ah...so you are asked that at miai, after all.
This is your first?
Увлекаюсь?
А... это обычно спрашивают на смотринах.
Вы в первый раз?
Скопировать
Got it.
By the way, wasn't your miai today?
Yes, I already went.
Понятно.
И еще, были сегодня смотрины?
Да, уже все.
Скопировать
But, I never said I was getting married.
Just that the miai went well.
This is bad...
Но я прямо не говорила о свадьбе.
Просто сказала, что смотрины прошли нормально.
Отстой...
Скопировать
You're still at a fine age. There's no helping it if you get turned down.
Well, maybe everyone has a bad time at their first miai.
From here on, something good will happen eventually.
Ты - все еще отлично выглядишь, и у тебя не должно быть никаких проблем с замужеством.
Первые смотрины всегда проходят безрезультатно.
Но, в конечном счете, можно найти достойного супруга.
Скопировать
I wish I hadn't come!
Marriage, miai... I don't care anymore!
She's giving up?
И я жалею, что пришла!
Свадьба, смотрины... мне все равно!
Эк ее как задело.
Скопировать
But why?
The miai was a total failure.
You make no sense...
Но почему?
Смотрины не удались.
У тебя нет сердца...
Скопировать
How's the old man doing, anyway?
Well, he's the same as usual, by which I mean he keeps pushing me to do a miai.* (*Formal marriage interview
Is that the picture for the miai?
Как старикашка поживает?
Также как всегда так же хочет выдать меня за муж по расчету.
На этой фотке претендент?
Скопировать
Well, he's the same as usual, by which I mean he keeps pushing me to do a miai.* (*Formal marriage interview)
Is that the picture for the miai?
I kinda wanna see it.
Также как всегда так же хочет выдать меня за муж по расчету.
На этой фотке претендент?
Можно глянуть?
Скопировать
I kinda wanna see it.
Hmph, a miai... I could've helped you out.
I can find a marriage partner on my own, thank you very much.
Можно глянуть?
М-м, свидание... может тебе помочь?
Я в состоянии сама найти жениха. Не утруждай себя.
Скопировать
And then there's marriage...
Thinking about that reminds me of miai...
That's true.
А чтобы выйти замуж...
Ты думаешь, как мой отец.
Может быть.
Скопировать
Eh?
Do you have a miai?
No.
Э?
А у тебя есть кто-то на примете?
Нет.
Скопировать
What are you mad about?
Well, because I agreed to go to the miai on Sunday, now didn't I?
And...that has what to do with me?
Что тебе не нравится?
Я из-за тебя согласилась идти на смотрины в воскорсенье.
А я тут при чем?
Скопировать
All that Vanessa wanted them to do was have fun.
I don't know, Mia, I gotta be honest with you.
That doesn't sound so... bad.
Иммуноглобулин очищает её крови.
Нейтрализует то, из-за чего она дёргается.
А это даже прикольно.
Скопировать
How did you and Karen meet?
- Mia, I don't think...
- Some other time, sweetie.
А, как вы, с Карен, познакомились?
- Миа, не думаю, что...
- В другой раз, милая.
Скопировать
However, Kokubo-san became a drag queen
When I was going to turn down the miai, I was rejected first
Today, I was hit by a bag
Я немного задержалась. Такаши-кун!
Пойдём домой! Такаши?
Минутку...
Скопировать
Nice.
Mia, I was trying to protect you.
I felt like if I split from you,
Хорошо.
Миа, я пытался защитить тебя.
Я думал, если я оставлю тебя,
Скопировать
Silly me.
Mia, I didn't mean...
If they're going to waste...
- Какая я дура.
- Мия, я не хотел...
Если они всё равно пропадут...
Скопировать
Say it again, Tippy, but slap her this time, 'cause I think it's all a little too much with the niceties.
Mia, I apologize... really, but we can't pretend this away.
The fact is, it's possible.
Повтори еще раз, колясочник, но заткни ей уши на этот раз, Потому что я думаю, что это все слишком изысканно.
Миа, прошу прощения... Мы не можем не учитывать такой вариант.
Правда, это возможно.
Скопировать
