NeedTranslate
Перевод "molly" на русский
Произношение molly (моли) :
mˈɒli
моли транскрипция – 30 результатов перевода
- I'd be glad if he did.
- What, Molly?
I don't like mixing work with holidays.
- Я была бы рада, если бы он был таким
- Почему, Молли?
Не люблю, когда работают на выходных
Скопировать
No, you mustn't.
Molly, he's gone to the dining car. I'll go too.
What about me?
Нет, вы не должны...
Молли, он пошел в вагон-ресторан, я тоже пойду
А я как же?
Скопировать
- I told you it's all right.
Molly, if this comes off, next birthday you get a... Pearl necklace.
Yes. Done.
- Я же сказала тебе, все хорошо.
Молли, если все пойдет удачно, на следующий день рождения ты получишь жемчужное ожерелье
Заметано.
Скопировать
Magdalene Asylum, I am the secretary.
Look, do not tell me lies or to tell Molly!
Would you like me to embrace, for a split second?
Приют Магдалены, Я секретарь.
Вот уж не сочиняйте, все расскажу Молли!
Можно вас обнять, хоть на секундочку?
Скопировать
Be doing her a favour in this hot weather.
Who'd want to kidnap Molly Clarg?
I just know she's not home.
В такую жару это очень кстати.
Кому нужно похищать Молли Кларг?
Ну, не знаю. Но дома ее нет.
Скопировать
If that's the way it is, no telling what we'll find.
Molly!
Get him! Ain't you going to?
Сейчас разберемся, что к чему.
Молли!
Держите его, что вы стоите?
Скопировать
- Aren't you a lucky guy!
Listen, actually Molly has both Steiner and you now!
- The s... stars don't lie, Bobo!
Везёт же тебе!
Послушай, а ведь у Молли теперь вас двое: ты и Штайнер!
Звёзды не лгут, Бобо!
Скопировать
And I'm to open negotiations with such rake about a real estate sale...!
You should warn that Molly of yours, so that she knows she's marrying!
- Love is love...
А я у этого развратника покупаю земельный участок!
Ты могла бы рассказать об этом Молли, чтобы она знала, за кого хочет выйти замуж.
Любовь зла...
Скопировать
I had been looking forward to my wedding very much indeed, gentlemen, but I am willing to sacrifice anything for our cause!
My fiancée Miss Molly Adams has been granted an audience with the King toady at one o'clock.
- But that means that she would die to!
Я, конечно, очень ждал моей свадьбы, но для пользы дела, господа, я пожертвую чем угодно.
Сегодня в 13 часов моя невеста, Молли Адамс, будет на аудиенции у короля.
Но это значит, что умрёт и она?
Скопировать
Wh... what's that you're saying?
Molly Adams?
No... no I don't understand you!
Что ты сказал?
Молли Адамс?
Нет, не понимаю!
Скопировать
Listen carefully, Stuart!
They want to do Molly in, do you understand?
The King and Molly!
Будь осторожен, Стюарт!
Они хотят что-то сделать с Молли!
С королём и с Молли!
Скопировать
They want to do Molly in, do you understand?
The King and Molly!
I didn't hear the end. But you're an astrologer, aren't you...?
Они хотят что-то сделать с Молли!
С королём и с Молли!
Я не подслушал всё до конца, но ты же астролог!
Скопировать
Come along in, I'm just having a bath!
Molly...
Come along into the bathroom, don't stand out there in the hall!
- Проходи! Я как раз купаюсь.
- Молли!
Заходи сюда, не стой же в прихожей!
Скопировать
- I?
- Molly!
- M...
- Я?
- Молли!
Молли!
Скопировать
- M...
Molly, get un... undressed!
Come here!
Молли!
Раздевайся!
Иди сюда!
Скопировать
- Dear God! Please turn round, Your Highness!
Molly, come on! Come on!
Madame Keletti, really this just will not do...!
Ваше Величество, ради бога, отвернитесь!
Конечно, непременно.
Мадам Келетти, прекратите же, наконец!
Скопировать
- Ouch!
- Molly!
- Mrs. Keletti!
- Ай!
- Молли!
Мадам Келетти!
Скопировать
- What? !
- Miss Molly onstage!
- She stutters?
- Как ты сказала?
Заикается? - Мадам Молли, на сцену!
Она заикается? !
Скопировать
Take care I don't make you unemployed...!
- Poor little Molly, she'll go out of her mind for grief!
- This means the premiere's off and I've got a ticket...!
Как бы я из вас не сделал безработного.
Бедняжка Молли, она с ума сойдёт!
Значит, премьера не состоится, а у меня куплен билет!
Скопировать
I th... think this could still be settled some w... way or other!
W... wouldn't it be a pity of Molly were to be done out of a hu... husband and you out of your p... premiere
- And what do you suggest?
Мне пришло в голову, как это всё исправить.
Было бы очень жаль, если бы Молли осталась без мужа, а вы - без премьеры!
- И как бы вы это исправили?
Скопировать
It's fresh!
Molly?
Listen, Stuart Hample, I just realized that you got yourself a really fine wife and scot free!
Это свежее!
А где Молли?
Послушайте, Стюарт Гампл, мне пришло в голову, что вы, собственно, без труда получите весьма красивую жену.
Скопировать
Hey!
Miss Molly... ...or I should say Mrs.
- Thank you.
Эй!
Молли, собственно, мадам Штайнер, звонил ваш муж, он уже в порядке и скоро придёт.
- Спасибо.
Скопировать
Dear God, you mustn't die!
- Molly!
- If you are dead, I want to die with you!
Ради бога, ты не мог умереть!
Молли!
Если ты умер, то и я хочу умереть с тобой!
Скопировать
I first set my eyes
On sweet Molly Malone
As she wheeled her wheelbarrow
"Я увидел однажды..."
"Красотку Молли Малоун".
"Она катила свою тачку,"
Скопировать
I can not complain.
How are you going to Molly?
Alright!
Что толку жаловаться.
Как там Молли?
В порядке!
Скопировать
For Bloom, rejuvenation intelligence, satisfaction of care.
For Molly, the disintegration of obsession and acquisition of pronunciation Stephen perfect Italian.
This proposed asylum was accepted?
Для Блума — омоложение интеллекта, заместительное удовлетворение.
Для Молли — спад одержимости и перенятие правильного итальянского произношения Стивена.
Было ли принято предложение убежища?
Скопировать
Bloom.
Madame Molly Bloom was ...
is, I mean, the soprano.
Блум.
Мадам Блум была...
то есть, она и есть, певица-сопрано это его жена.
Скопировать
I brought your lunch.
Give my regards to Molly, right?
I will give.
Принесла ему обед.
Привет Молли, хорошо?
Передам.
Скопировать
I mean, we're going to Washington on the Q T,
Molly, she says we can't go on the Q T, we got to take The pennsylvania.
I'd better go! Where's my suitcase?
Дорогая, давай уедем отсюда без шума.
Но как? От поездов всегда столько шума. Мне пора.
Молли, где мой чемодан?
Скопировать
Yes?
Molly or Dolly?
- Molly.
Да?
- Молли или Долли?
- Молли.
Скопировать
