NeedTranslate
Перевод "morganatic" на русский
morganatic
→
морганатический
Произношение morganatic (могэнатик) :
mˌɔːɡɐnˈatɪk
могэнатик транскрипция – 4 результата перевода
She'd be spared the consort's crown but still have a coronet to appease her magpie mind.
Would the King agree to a morganatic marriage?
It would be a compromise of course and compromise has never been his strong suit.
Она избежит короны, но все же приобретет диадему, чтобы успокоить свой сорочий ум.
Согласится ли Король на морганатический брак?
Это будет компромисс, а компромисс никогда не был его сильной стороной.
Скопировать
But she has no wish to become Queen.
Then someone must suggest to her a morganatic marriage.
He stays on the throne and she takes one of his less enthralling titles.
Но она не хочет стать Королевой.
Значит, кто-нибудь должен посоветовать ей морганатический брак.
Он остается на троне, а она примет его менее привлекательный титул.
Скопировать
We did our utmost, Sir.
The morganatic marriage notion bought some time and MI5 did uncover secret trysts between Mrs Simpson
Not Ribbentrop?
Все сделали всё возможное, сэр.
Разговоры о морганатическом браке дали бы время для МИ-5 раскрыть тайные свидания миссис Симпсон и продавца подержанных автомобилей.
Не Риббентропом?
Скопировать
Of course, if she were to be received at court, she would need a title.
As your marriage is morganatic, she cannot be Duchess of Sussex, but I think she could perhaps be a Duchess
Inverness?
Разумеется, чтобы быть при дворе, ей понадобится титул.
Поскольку у вас неравный брак, она не может быть герцогиней Сассекской, но, думаю, она могла бы стать, например, герцогиней...
Инвернесской?
Скопировать
