NeedTranslate
Перевод "mural" на русский
mural
→
стенной
Произношение mural (мйуэрол) :
mjˈʊəɹəl
мйуэрол транскрипция – 30 результатов перевода
We say "Thank you Number Two" for the plans you have made for us.
The new concert hall to be built, the beautiful mural in the library, and electrification of the clocks
We salute you for your glorious achievements.
Мы говорим "Спасибо, номер Два" за планы, которые ты сделал для нас.
Новый концертный зал будет построен, Прекрасные росписи в библиотеке, электрификация часов.
И говоря "прощай", мы приветствуем ваши славные достижения
Скопировать
It's what he imagined our world used to be like.
He painted a mural similar to that on a building near here-- traded a good pair of boots for the paint
He wanted to show people the way things were-- thought it might give them something to work toward.
Это наш мир, каким он представлял его в своем воображении.
Он рисовал фреску, похожую на ту, что расположена на здании неподалеку. Он обменял пару добротных ботинок на краски.
Он хотел показать людям, как выглядел наш мир прежде, он думал, что эта картина подскажет людям, к чему стремиться.
Скопировать
Vesuvius, Jesus.
Who'll tell Artie that his mural looks like a used Trojan compared to this?
Notice the women? Know what I realized on the plane?
- ¬езувий!
Ѕоже мой. Ќадо будет сказать јрти, что его дорогуща€ роспись - просто говно по сравнению с этим.
- ∆енщин заценил?
Скопировать
Concerned parents demanded actions and answers tonight from Capeside School Superintendent Byron Fielding.
The uproar started when a high school girl painted a mural that was intended to bring unity.
Instead, all it brought was discord and the potential resignation of a high school principal under siege.
Сегодня вечером заинтересованные родители потребовали действий и ответов от Школьного Руководителя Кейпсайда Байрона Филдинга.
Беспорядок начался, когда старшеклассница нарисовала картину, которая предназначалась для объединения школы.
Вместо этого все, что это принесло - это разногласие и потенциальную отставку руководителя средней школы.
Скопировать
The other boy was let off with only community service leading some in this community to question Green's motives and wonder whether he's let some kind of personal agenda affect his judgment.
Joey Potter, the girl who painted the mural was at tonight's meeting and summed it up best when she said
This thing has been blown out of proportion.
Тот школьник отделался общественными работами, поэтому некоторые представители этого сообщества ломают голову над тем, заставило ли личное отношение Директора Грина принять такое решение.
Джоуи Потер, девушка, которая нарисовала картину, подчеркнула все это своим высказыванием.
Все это смешно. Все это вышло за границы возможного.
Скопировать
I'd like to ask Joey Potter to step up and grace us with a few words about her creation.
Well, Principal Green said the mural should focus on what unifies us as a school.
And if you think about it, nothing really unifies us.
Прошу, Джоуи Потер выступить и сказать нам несколько слов о ее произведение.
Директор Грин сказал, что картины должны отображать, что нас объединяет в школе.
И если вы подумаете, то поймете, что нас ничего не объединяет.
Скопировать
For some reason, I don't like the sound of those "maybes."
Repaint the mural.
-What?
Что-то мне не нравится, как звучит это " может быть".
Перерисуй ее.
Что?
Скопировать
And now, you challenge my commitment to reshape this school into a community.
Principal Green it was only a mural.
Yes, it was only a mural but it was so much more than just a mural.
И теперь, Вы бросаете вызов моему обязательству, сделать из этой школы объединенное общество.
Директор Грин, это была всего лишь картина.
Да, картина на стене, но все-таки очень важная картина.
Скопировать
Principal Green it was only a mural.
Yes, it was only a mural but it was so much more than just a mural.
You don't fool me, Mr. Caufield.
Директор Грин, это была всего лишь картина.
Да, картина на стене, но все-таки очень важная картина.
Вы не обманите меня, мистер Колфилд.
Скопировать
I know.
The president's in the Mural Room.
Thank you.
Я знаю.
Президент в комнате с фресками.
Спасибо.
Скопировать
Thank you.
Half-hour in the Mural Room.
Carol, they'll need to be in three groups.
Спасибо.
Через полчаса в комнате с фресками.
Кэрол, скажи им, что они должны быть разделены на три группы.
Скопировать
I'm gonna take care of this first.
- Who's in the Mural Room?
- Cochran.
Сначала я закончу с этим, а потом встретимся через холл.
- Кто в комнате с фресами?
- Кен Кокран.
Скопировать
- It's failing you, sir.
Cochran's in the Mural Room?
Sit with him and send in Ted Mitchel.
- В данном случае оно подвело Вас, сэр.
- Кокрон в комнате с фресками? - Да, сэр.
- Почему бы тебе не посидеть с ним, а сюда не прислать Теда Митчела? - Да, сэр. - Благодарю.
Скопировать
- Ready?
Cochran's in the Mural Room.
- Where are we putting Lobell?
- Все готово?
Посол Кокран в комнате с фресками, а Тед Митчел ждет снаружи.
- Куда мы посадили Лабеля с его людьми?
Скопировать
- Good morning.
-You're speaking from the Mural Room.
I'm here to introduce this young man, Jeffrey Morgan.
- Доброе утро, Мелисса.
- Вы говорите с нами из Комнаты с фресками, верно? - Это так.
И я хочу представить молодого человека, сидящего слева от меня, Джефри Моргана.
Скопировать
Anyone gonna defend Principal Green for everything he's done?
Miss Potter, our son tells me you're the one whose mural was destroyed.
-This has nothing to do with me. -You're exactly right.
Теперь займите свое место, молодая леди. Неужели никто не защитит директора Грина за все, что он сделал?
Мисс Потер, мой сын мне сказал, что вы та, чью картину испортили.
Это не имеет никакое отношение ко мне.
Скопировать
Yeah, Joey Potter against the system.
What am I gonna do, paint another mural?
That'll help.
Да, Джоу Поттер против системы.
Что я сделаю, нарисую очередную картину на стене?
Да, это поможет.
Скопировать
Instead, all it brought was discord and the potential resignation of a high school principal under siege.
controversial decision to expel Matt Caufield, a senior accused of vandalizing the so-called Unity Mural
The other boy was let off with only community service leading some in this community to question Green's motives and wonder whether he's let some kind of personal agenda affect his judgment.
Вместо этого все, что это принесло - это разногласие и потенциальную отставку руководителя средней школы.
Горвард Грин к настоящему времени отказался прокомментировать публично, его спорное решение отчислить Мэта Колфилда, обвиняемого в разрушении так называемой Фрески Единства и подравшимся с другим школьником, которому не понравились действия Колфилда.
Тот школьник отделался общественными работами, поэтому некоторые представители этого сообщества ломают голову над тем, заставило ли личное отношение Директора Грина принять такое решение.
Скопировать
I think you're relieved.
I think you're relieved somebody painted over that mural.
You never had to go through the hard part.
Мне кажется, что для тебя так даже лучше.
Лучше, что твою картину испортили.
Ты никогда не могла пройти через трудности.
Скопировать
Look, rumour has it that you have this irrepressible urge to express yourself artistically.
What, that thing yesterday at the mural?
That was pretty classic, huh?
Говорят, что у тебя появилось желание выражать себя в рисование.
Ты про вчерашнее?
Классно, правда?
Скопировать
Mr. Witter, one more suspension and you can bend down and kiss this whole higher-education deal goodbye.
-lt's because of the mural.
-Hey, shut up!
Мистер Витер, еще одно отстранение от уроков, и вы можете попрощаться с поступлением в колледж.
Хорошо, у меня нет другого выхода.
Это из-за картины. Замолчи.
Скопировать
-lt's not yours either.
Caufield had something to do with the vandalization of the mural.
I went nowhere near that thing.
И не твое.
Вы говорите, что мистер Витер затеял драку, потому что он верит, что мистер Колфилд имеет отношение к недавнему инциденту вандализма.
Я к ней и не подходил.
Скопировать
Busted.
I Jackson Pollock-ed some meaningless mural.
You know what?
Пойман.
Я закрасил эту картину.
Знаете?
Скопировать
Yeah, you know, wipe the slate clean, tabula rasa return to point A. All that good stuff.
And who told you I was planning on repainting the mural in the first place?
It's just this guy I met out on the street.
Ну, да. С чистого холста, пустой доски, начать сначала. И все в таком роде.
Во-первых, кто тебе сказал, что я собираюсь перерисовывать картину?
Парень, которого я встретил на улице.
Скопировать
At number 4, we've got Kuldrannake.
In at number 3, it's Ant kalno mural.
Straight in at number 2, Kui Kungla rahvas kuldsel aal.
На 4 месте у нас "Кулдраннаке".
На 3 месте "Ант кално муриай".
Прямо на 2 месте - "Куи Кунла равас кулдсол аал".
Скопировать
I'm impressed.
There's a mural behind me, Ms. Hatch.
Would you describe it for the court?
Я поражён.
У меня за спиной фреска, м-с Хатч.
Не могли бы вы описать её суду?
Скопировать
I'm sorry about that mess on the living room wall.
My friend kept insisting Picasso was a bum, so she started to do that mural.
It's not Picasso I'm calling about.
Прости за ту мазню на стене в гостинной.
Моя подружка пыталась доказать, что рисует лучше чем Пикассо.
- Я не по поводу Пикассо звоню.
Скопировать
She hasn't finished it yet, Mr. Janoth.
I asked for a sketch, not a mural.
Did somebody call me? Yes.
Она еще не закончила, мистер Дженот.
Я просил набросок, а не фреску.
- Кто-нибудь меня звал?
Скопировать
- And there was a post office scandal. - Yeah?
- About the new mural in the post office.
The town collected $2,000 to hire a painter. The mayor got his cousin from Chicago to do it.
- На главпочтамте был скандал.
- Да? Из-за новой стенной росписи.
Город собрал на художника 2 тысячи долларов, а мэр пригласил своего кузена из Чикаго.
Скопировать
This is all going.
I'm having a custom-made mural of an ancient Navajo design.
Leather craftsmen in Mexico are going to make all new couches.
Здесь будет просто шикарно: фонтан я оставлю, а всё остальное я поменяю.
А здесь будет мозаика, сделанная на заказ в старинном стиле индейцев Навахо.
Потомственные мастера из Мексики изготовят всю новую мебель.
Скопировать
