NeedTranslate
Перевод "naughtiness" на русский
Произношение naughtiness (нотинос) :
nˈɔːtinəs
нотинос транскрипция – 8 результатов перевода
Now, that summer term with Sebastian it seemed as though I was being given a brief spell of what I had never known a happy childhood.
And though its toys were silk shirts and liqueurs and cigars and its naughtiness high in the catalogue
Towards the end of that term I took my first exams. It was necessary to pass if I was to remain at Oxford. And pass I did after a week in which I forbad Sebastian my rooms and sat up to a late hour with iced black coffee and charcoal biscuits cramming myself with neglected texts.
И вот теперь, в тот летний семестр с Себастьяном, я словно получил в подарок малую толику того, чего никогда не знал: счастливого детства.
И хотя игрушками этого детства были шёлковые сорочки, ликёры, сигары, а его шалости значились на видном месте в реестрах серьёзных прегрешений, во всём, что мы делали, была какая-то младенческая свежесть, радость невинных душ.
В конце семестра я сдал курсовые экзамены - это было необходимо, если я хотел остаться в Оксфорде, и я их сдал, на неделю запершись от Себастьяна в своих комнатах, где допоздна просиживал за столом с чашкой холодного чёрного кофе
Скопировать
The children of the world don't deserve presents.
They're running rampant with naughtiness.
This Christmas, we're gonna give those greedy kids exactly what they deserve. A beautiful, high-quality yet low-sulfur variety of coal!
Дети не заслуживают подарков.
Они неистовы в своем непослушании...
И на это Рождество мы дадим им, то, что они действительно заслужили- прекрасный, высококачественный серо-не-содержащий сорт угля.
Скопировать
Thank you.
So, what kind of naughtiness is the mother-daughter team up to today?
Don't go there.
Спасибо.
Итак, какие шалости сегодня задумали мама с дочкой?
Даже не начинай.
Скопировать
It's beginning to sound like an early draft of EastEnders.
An outbreak of wild Nile naughtiness.
But what's really interesting is the court itself.
Всё это становится похожим на ранние наброски сериала Ист-Эндерз.
Такова эта вспышка дикой нильской порочности.
Но что действительно интересно, так это сам суд.
Скопировать
For example.
Freud - naughtiness of the joke liberates the laughter from inhibitions about forbidden thoughts.
Watching Jackass.
Например.
Я бы не так сказал. Теория освобождения. Шуточки по Фрейду высвобождают смех, скрытый из-за запрещенных мыслей.
Смотрите "Чудаков".
Скопировать
All right, first off, I've heard about your list.
Now, I want you to understand That most of the stuff I do is more limit-testing Than out-and-out naughtiness
Well, what would you like for christmas?
Отлично, для начала, я слышал о твоем списке.
Теперь я хочу, чтобы ты понял, что большая часть того, что я делал, это была скорее его проверка, чем отьявленная шалость
Итак, что бы ты хотел на Рождество?
Скопировать
Sweetie, here anything illegal becomes politically subversive.
With the parents that you had, subversion and naughtiness is in your blood.
Shut up, Joey.
Дорогой, у нас любая нелегальщина считается революционной деятельностью. Политические действия отнюдь не романтичны, Атафе.
С такими родителями подрывная деятельность у тебя в крови.
Я сама могу за себя постоять.
Скопировать
How do you like to feel?
I will give you a full reprieve from your naughtiness as a stowaway, if you make us some more.
I must admit I, I sampled it and ended up drinking it all.
Что вам хотелось бы почувствовать?
Ты получишь полное прощение за свое поведение как безбилетный пассажир, если приготовишь нам еще немного.
Я должен признать что попробовал его и закончил тем, что выпил все.
Скопировать
