NeedTranslate
Перевод "no kidding" на русский
Произношение no kidding (ноу киден) :
nˈəʊ kˈɪdɪŋ
ноу киден транскрипция – 30 результатов перевода
Not funny.
No kidding.
You've some nerve crying to me about your divorce.
Не смешно.
А я и не шучу.
И тебе хватает наглости плакаться мне из-за своего развода.
Скопировать
You're still mad.
- No kidding.
I'm here, so you have to talk to me -- the advantage of showing up in person.
Ты все еще злишься.
- Без шуток.
Я здесь, так что ты должна поговорить со мной - это преимущество личной встречи.
Скопировать
I could go for a rib eye, Flintstone size.
No kidding.
What, because I'm up?
Ща бы стейка из нежной вырезки. Кусочек с коровий носочек.
Серьёзно?
Это потому что я в плюсе?
Скопировать
Which,as it turns out... was the best thing that could've happened,really.
no kidding?
- Are you headed...
Что, как оказалось... было лучшим, что могло случиться, правда.
Без шуток?
- Ты туда шла...?
Скопировать
Him and Marge and the girls are looking for a place to land.
- No kidding.
- Them Thames girls.
Он, Мардж и девчонки ищут, где бы пристроиться.
- Серьезно?
- Девчонки Теймс!
Скопировать
Yeah, no junk, no soul.
No kidding.
I mean, look at Chevy Chase.
Да уж, нет иглы - нет души.
Правда-правда.
Взгляни хоть на Чеви Чейза.
Скопировать
-Oh, my God, I'm losing my mind.
-Yeah, no kidding.
All right, this just proves no good can come from having sex with Ross!
- О, Боже, я схожу с ума.
- Да, это точно.
Это доказывает, что ничего хорошего не может выйти от секса с Россом.
Скопировать
NEVER THOUGHT I'D SEE YOU AGAIN, NOVOTNY.
NO KIDDING.
MUST'VE MISSED IT ON THE NEWS.
Не думал, что снова увижу тебя, Новотны.
Майк вернулся обратно в Питтсбург.
Шутишь! Я видимо, пропустил это в новостях.
Скопировать
Men are the new women.
-Yeah, no kidding.
-I hate gyms.
Мужчины — это новыt женщины.
- Да, точно.
- Терпеть не могу тренажерные залы.
Скопировать
- The jerk dropped it.
No kidding, he's a jerk!
The Chief will love him.
- Он выпал у него, дурак.
- О, дубина. - Ага, не говори.
Везем его в комиссариат.
Скопировать
You guys, I have let this thing with Casey go way too far.
Yeah, no kidding.
Donna's pretty far gone.
Ребята, я позволил Кейси зайти слишком далеко.
Ага, без шуток.
Донна уже слетела с катушек.
Скопировать
Very easy.
No kidding.
I heard it was kind of hard.
Очень просто.
- Вы шутите.
Я слышала - это трудно.
Скопировать
Good, less traffic.
. - No kidding.
- Better that way.
Все лучше. В такое время будет меньше пробок на дорогах.
- У тебя проблемы с головой!
- Со мной все хорошо.
Скопировать
Shot.
No kidding.
I thought maybe he drowned.
Застрелен.
Серьезно?
Я подумал, может, утонул?
Скопировать
-We got a sucker's poke.
-No kidding!
-Come on. Dish it out. Time's a-wasting.
- Заткнись, мы кинули лопуха.
- Шутишь?
- Давай, потроши, чего тянешь.
Скопировать
Unknown, of course.
No kidding?
Do you draw pictures- Swell dames?
Непризнанный, конечно.
Без шуток?
Вы рисуете картины - шикарных женщин?
Скопировать
Each day I dunk him in a tub of water and shove him around a bit.
And now, no kidding, he can swim like a fish.
Besides, what's he got to worry about?
Каждый день я буду опускать его в ванну и учить плавать.
Нет, без шуток, конечно, он не сможет плавать как рыба.
Кроме того зачем ему беспокоиться?
Скопировать
He wants to go public about Rickman.
No kidding?
What does he know?
Он хочет публично заявить о Рикмане.
Не шутишь?
А что он знает?
Скопировать
To impress this cheerleader.
No kidding?
Well, then make it two weeks.
Хотел впечатлить чирлидершу.
Серьезно?
Ну, тогда на две недели.
Скопировать
- That one's different.
- No kidding.
- He comes across as almost human.
- Этот не такой как остальные.
- Без шуток.
- Он кажется почти человеком.
Скопировать
I don't think Mr Conlon is telling us the whole truth.
- No kidding.
- l mean, I think you can kill them. Because I don't know what else he would have been burying when we showed up.
Я не думаю, что мистер Конлон говорит нам всю правду.
Без шуток.
Я имею в виду, я думаю, их можно убить, потому что я не знаю, что ещё он мог закапывать, когда мы объявились сегодня.
Скопировать
(Teal'c) A queen.
No kidding.
Is there nothing you can do to help him?
(Tилк) оролева.
Ѕез шуток.
"ак вы ничего не можете сделать, чтобы помочь ему?
Скопировать
It's a Chinese Crested, of course.
No kidding. A Chinese Crested.
So, it's like a dog, right? Oh, hey.
Китайский хохлатый, конечно!
- Действительно, китайский хохлатый.
Это что, вроде собаки, да?
Скопировать
-Who? -Her! Auger's girl!
No kidding!
His ex. She's with a minister now.
- Невеста Оже!
- Не может быть.
Правда, теперь она с министром.
Скопировать
- He's my best friend.
- No kidding!
- See, he's home.
– Он же мой лучший друг.
– Да, вот именно.
Видишь, он дома.
Скопировать
- Jasmine.
find in stories, but when these two set eyes on each other for the first time, this was honest to god, no
once in a lifetime, love at first sight.
Жасмин.
Многие люди не верят в любовь с первого взгляда. Думают, что это бывает только в сказках. Но когда эти двое посмотрели друг другу в глаза, клянусь тебе,..
это была любовь с первого взгляда. Настоящая любовь.
Скопировать
-I met him, in fact.
-No kidding?
-He even hugged me.
- А ведь я его видел.
- Да ладно!
- Он меня даже поцеловал.
Скопировать
I just made detective.
No kidding.
I worked Traffic for three years.
Я недавно стал следователем.
Серьезно?
Я работал три года в Aвтоинспекции.
Скопировать
Not to mention putting it on a table to strip its scales off!
- No kidding!
- You said it...
А представь, как её разделывать, чешую сдирать!
- Целое дело!
- Точно...
Скопировать
Give me a good mattress and you can keep the rest.
- No kidding, you smart alec. - Sleep on the grass here today, then tomorrow, on your own mattress, see
And what about the old lady?
Давайте мне хороший матрац, а больше ничего не надо.
А ты вот поспи-ка на мягкой травушке - завтра на свой матрас смотреть не захочешь.
А как же баба?
Скопировать
