NeedTranslate
Перевод "notable" на русский
Произношение notable (ноутебол) :
nˈəʊtəbəl
ноутебол транскрипция – 30 результатов перевода
Rosello.
Advocate Rosello - he's the only notable in the village, the big shot.
Then there are the smaller guys; some might include me amongst them.
Розелло.
Адвокат Розелло - единственный почтенный человек, большая шишка.
Есть ребята помельче, некоторые и меня включают в список.
Скопировать
- Only because my tourists prefer to stay in bed longer.
- You have organised no swimming, no table tennis and no chess tournament.
- Do i have to?
- Потому что коллеги хотят выспаться.
- Вы не организовали ни соревнований по плаванию, ни командного тенниса, ни турнира по шахматам.
- А что, я должен?
Скопировать
- What's going on down there?
- He's not able to answer you at the moment, captain.
Your ship is mine.
- Что там происходит?
- Он не может вам ответить в данный момент, капитан.
Ваш корабль теперь мой.
Скопировать
A bitch.
Time came when he understood that he was not able to touch her anywhere...
But here, right?
Сукой.
Настало время, когда он понял, что он может трогать её только...
- Только здесь, да?
Скопировать
No, Number Two.
I'm not able to.
I understand.
Нет, Номер Два.
Я не способен.
Понимаю.
Скопировать
Talk to me, as if you were my brother
I'm not able to talk right now
Okay, practical activities; kiss me!
Поговори со мной, как будто ты мой брат.
Что-то меня не тянет на разговоры.
Ладно, практическая деятельность: целуй меня!
Скопировать
I'm sorry. - If we each receive, it might work.
My trouble is I'm receiving and I'm not able to give or receive.
- I would give if you could receive.
- А если получить, все может получиться.
Моя проблема в том, что я получаю и получаю, но не способна давать или получать.
Я бы хотел дать, если ты сможешь принять.
Скопировать
I don't understand, I can feel she's here...
But she's not able to reveal herself.
Please don't fight it, it will be worse.
Я не совсем понимаю, но чувствую, она здесь...
Однако она не в состоянии показаться.
Прошу, не сопротивляйтесь или будет хуже.
Скопировать
Tell me.
I told you I sat in my car for some time not able to do anything...
But then, when I felt a little better,
Я уже вам сказала, что сидела в машине долгое время, не в силах на что-нибудь решиться...
А когда я немного пришла в себя, я почувствовала, что мне необходимо с кем-то поделиться...
Кому-то рассказать обо всем...
Скопировать
My friends! You believe in your own existence only when Bran because of this snake?
You forget that people are not able to fly after him.
With whom are you talking
Вы уверены в собственном существовании лишь тогда, когда бранитесь из-за этого змея?"
Вы забыли, что человек не способен улететь вслед за ним.
С кем ты разговариваешь
Скопировать
Now, gentlemen, we are quite well organized... and able to pay $10,000... in gold.
Of course, if you're not able to do the work, we'll find someone else.
We can do it.
- Господа, мы хорошо организованы... и можем заплатить 10,000$... золотом.
Разумеется, если вы не в состоянии выполнить эту работу, то мы найдем кого-нибудь другого.
- Мы согласны.
Скопировать
I don't understand your situation at all.
Your sister got a job but you're not able to find one.
Have you seen my sister?
Я тебя совсем не понимаю.
Твоя сестра нашла работу, а ты никак не можешь.
- Ты видел мою сестру?
Скопировать
- Come here for a moment.
I'm not able to detach the hook.
I'll be back.
- Но потом...
- Послушай, подойди сюда. - Что случилось? - Подойди на минутку.
Молнию заело.
Скопировать
Our poor unfortunate friend met me in Rome.
He asked me if I would accuse at the Chamber, in meetings and in the newspapers, a notable from your
One who has the province under his control, who wheels, steals and deals.
Наш несчастный друг Рошо встретился со мной в Риме.
Он интересовался, мог бы я в Палате и газетах выдвинуть обвинение против почтенного жителя твоей деревни.
Кто держит провинцию под контролем, грабит и занимается махинациями.
Скопировать
One who has the province under his control, who wheels, steals and deals.
A notable?
Someone who controls the province?
Кто держит провинцию под контролем, грабит и занимается махинациями.
- Почтенный?
Контролирует провинцию?
Скопировать
To the police, you say...
We don't even know the name of the notable Roscio wanted me to report.
Names can be discovered, if you want...
В полицию, говоришь.
Мы даже не знаем имени почтенного, о котором говорил Рошо.
Имена узнаются. При желании.
Скопировать
She doesn't realise.
She's not able to resist if Scevola or you...
I'm not Scevola!
Она ребёнок.
Она не сможет дать отпор, если вы или Сцевола...
Мадам, я не Сцевола!
Скопировать
Excuuse me.
A notable... A notable who steals, runs rackets and lays down the law.
Who do you think it is?
Прошу прощения.
Почтенный человек ворует, занимается махинациями и делает погоду.
- Кто это, как думаете?
Скопировать
The impotence of faith...
"I was not able to ratify the treaty between the bloody cosmos and the pure soul.
(so much violence, yet so much tenderness) Mario Faustino
Бессилие веры!
"Не удалось заключить благородный пакт между окровавленным космосом... и чистой душой. Гладиатор мертв, но невинен
(сколько жестокости, но сколько нежности)" Марио Фаустино
Скопировать
Flee to where?
We cannot make war we are not able; flight is impossible, there is nowhere to hide, and submission -
!
Бежать, куда?
Мы не можем воевать, неспособны; невозможно улететь, негде спрятаться, и подчиниться - кому?
!
Скопировать
a favor cannot be denied...to anyone.
I was not able to stop him!
but now...he will not escape!
В пользе нельзя отказывать... никому.
Я не смог остановить его!
Но теперь... он не уйдёт!
Скопировать
Or be too indifferent, they work too much
They give off poison, you know or they are not able to see
- You're listening to the words?
Они слишком безразличны или слишком много работают.
Они источают яд или они не могут видеть.
- Ты слушаешь текст?
Скопировать
Listen, only you can understand me.
I'm not able to provide for anybody in my present job.
Have you set up a family?
Послушай, только ты можешь меня понять.
Я никого не могу содержать с моей текущей работой.
Ты что, завел семью?
Скопировать
- Oh, Nisardi, despoil and pillage me!
- Dearest Madam la Baroness, I am very sorry, but I am not able to do you this service, you see I am
- Is that so? !
Опустошай меня и губи!
Моя дорогая баронесса, сожалею, что не могу вам услужить, но я мирный, как овечка, и вообще, я пришел ради шляпки.
- Как это?
Скопировать
Not really.
I'm not able to.
Because there's so many people in the world.
Не то чтобы.
Я не способен.
В мире так много людей.
Скопировать
You have to work and try to forget that you had a son.
I was not able to sell your furniture, so I had to borrow five thousand.
You have to go back and give the money.
Ты должен работать и попытаться забыть, что у тебя был сын.
Я не смог продать твою мебель, так что мне пришлось занимать пять тысяч.
Ты должен вернуться и отдать деньги.
Скопировать
But Jānis has managed to get married and he's raising a daughter.
- family life has done away with more than one talent, as can be found out in the series, "Lives of Notable
A little rock.
A Янкa тeм вpeмeнeм ycпeл жeнитьcя и y нeгo pacтёт дoчь.
Пpaвдa, пecню oн тaк eщё и нe coчинил- вeдь ceмeйнaя жизнь зaгyбилa нe oдин тaлaнт, o чём мoжнo yзнaть из cepии "Жизнь зaмeчaтeльныx людeй"
Кaмeшeк.
Скопировать
Only now I realise how much I hate it and why.
But you love it, so you're not able to understand anything that matters.
Don't speak to your mother like that.
Только сейчас я понимаю, что всегда её ненавидел и почему.
А тебе она нравится, поэтому ты не знаешь, что по-настоящему ценно.
Не говори так с твоей матерью.
Скопировать
What?
There was no table in the kitchen?
- Hello, baby.
Что?
Разве не было столика прямо на кухне?
- Здравствуй, детка.
Скопировать
Sure took your sweet time gettin' here.
Anything notable?
Those fucking tanks again.
Сижу вот тут вместо тебя.
- И ничего интересного?
- Опять эти чёртовы танки.
Скопировать
