NeedTranslate
Перевод "nursemaid" на русский
Произношение nursemaid (норсмэйд) :
nˈɜːsmeɪd
норсмэйд транскрипция – 30 результатов перевода
- Getting better.
- You're loving playing nursemaid?
- Oh, yeah.
- Ему уже лучше.
- Тебе нравиться изображать няню?
- О, да.
Скопировать
Well, I'll be dipped in shit.
You act like your father's nursemaid.
I am his nursemaid.
- ћен€ с дерьмом смешают.
"ы ведешь себ€ как сиделка у отца.
- я и есть его сиделка.
Скопировать
You act like your father's nursemaid.
I am his nursemaid.
If an old man carries the respect of the troops, you keep him around.
"ы ведешь себ€ как сиделка у отца.
- я и есть его сиделка.
- –аз старик вызывают уважение солдат, ты держишь его при себе.
Скопировать
I knew it in the Australia, Sir.
It employed me for nursemaid of Violet, his daughter of the partner.
When it returned for England, it gave me the hypothesis of returning also.
Я встретилась с ним в Австралии, сэр.
Он нанял меня в качестве няни для Виолетты.
После возвращения в Англию он предоставил мне возможность приехать с ним.
Скопировать
Yes.
And perhaps saying is correct what not only was working for him like nursemaid of Violet, since she also
It calms, father, I want to hear this.
Да.
Будет ли справедливо сказать, что Вы работали не только няней Виолетты, но и скрашивали его жизнь?
Успокойся, отец, я хочу дослушать это до конца.
Скопировать
In the height in what Andrew it had license, Peter already was three months old.
Then it worked like nursemaid of the Mademoiselle Violet while the Monsieur Andrew it was staying away
Yes, clear what his friends they gave a hand, but the Beauty queen Campion it has not great way for children, not even you.
Когда Эндрю получил отпуск, Питеру было уже 3 месяца.
Значит, Вы работали как няня мадемуазель Виолетты в отсутствие мистера Эндрю?
Да. Конечно, его друзья пытались помочь, но мисс Кемпион не умела обращаться с детьми.
Скопировать
God will protect me, aided considerably by Tristan.
He seems to have come to France purely to nursemaid me.
Be well, my love.
Бог позаботится обо мне. И Тристан ему усердно помогает.
Мне кажется, что он приехал во Францию, чтобы нянчить меня.
Всего хорошего, моя любимая.
Скопировать
A most distressing time for you, madame.
Nursemaid and companion, I was, cook and cleaner all those years.
And then he goes just like that, not a thank-you for all my trouble, not a penny by way of remembrance.
Представляю, как тяжело Вам сейчас, мадам.
И сиделка, и приживалка - всё вместе. И кухарка, и домработница все эти годы.
Он взял и умер. И ни одного доброго слова, ни одного пени в награду за мои старания.
Скопировать
That, plus your unfamiliarity with the ship's redesign, in my opinion, sir, seriously jeopardizes this mission.
I trust you will nursemaid me through these difficulties, mister?
Yes, sir, I'll do that.
Это, и плюс Ваше незнание в связи с перепроектировкой корабля по моему мнению, сэр, подвергают эту миссию серьезной опасности.
Я полагаю, что Вы будете мне сестрой милосердия во всех этих трудностях?
Да, сэр, я буду.
Скопировать
- Yeah.
- Nursemaid, huh?
Me?
- Ага.
- Мед.сестричка, да?
Я?
Скопировать
But I don't think, for his sake and yours... that we should air our differences in front of him.
Miss Wynn, I realize that you're here... as a guest of the Wadsworths, not a nursemaid.
I can't give you orders.
Но я думаю, что ради вас же обоих, нам не стоит выяснять отношения в его присутствии.
- Мисс Уинн, я чётко понимаю, что вы здесь... гостья, а не нянька.
Я не могу вам приказывать.
Скопировать
Thought you might know where they were. -How would I?
Am I a nursemaid?
-No, Rocky. I didn't mean that.
- Думал, ты знаешь, где они.
- Откуда? Я им что, нянька?
Я не имел это в виду.
Скопировать
Oh, Nana, must we always take that nasty tonic?
Nana, the nursemaid, being a dog... kept her opinions to herself... and viewed the whole affair with
Take that!
Нана, неужели нам обязательно пить эту ужасную микстуру?
Нана, помимо собаки была ещё и няней, но держала своё мнение при себе. Терпимо относясь ко всему происходящему.
Получай!
Скопировать
No wonder your nerves are tied in knots.
You can't be a nursemaid and a sweetheart a cook and a secretary.
You've got to think of yourself.
Не удивительно, что нервы скручиваются.
Ты не можешь быть нянькой, любовницей, поварихой и секретаршей.
Подумай о себе.
Скопировать
Operator, give me the police, quick.
This ain't exactly in my line, playing nursemaid.
Feeling better?
Оператор, дайте полицию, быстро.
Это не совсем по моей части, быть нянькой.
Уже лучше?
Скопировать
- Must know, live already here there has much.
- The nursemaid of the child, you.
Withers? - I find that not. No.
Он, скорее всего, знал, он ведь так давно работает.
А няня мальчика миссис Вэйтерс?
Я не думаю, нет.
Скопировать
I find them to myself what begins to value to this way of life.
Beauty queen Collins, talk to me about the nursemaid of the boy.
- It was here there are six months.
Но, мне кажется, она начинает подчиняться здешним правилам.
Мисс Коллинз, Вы не расскажете мне про няню мальчика?
- Она проработала здесь всего полгода.
Скопировать
That does not alter the fact of what they made difficult a simple thing.
an hour and a date, it would be easy the opportunity waits of taking the child when she was with the nursemaid
I find that yes.
Это ничего не меняет. Они значительно усложнили свою весьма лёгкую задачу.
Если не была названа дата и время, не было бы ничего легче. Они могли похитить ребёнка, когда няня выведет его на прогулку.
Наверное, Вы правы.
Скопировать
Father!
The nursemaid of the Johnnie, is clear.
- She is the daughter of the Mr. Tredwell?
Папа!
Няня Джонни? Конечно же, конечно же.
Вы дочь мистера Трэдвелла?
Скопировать
The fact is, what I'm most tired of is the lot of you.
Tired of being your nursemaid.
Your nursemaid and your warden.
А вот от вас-то я больше всего на целом свете и устал.
Устал быть вашей нянькой.
Нянькой и надзирателем.
Скопировать
Tired of being your nursemaid.
Your nursemaid and your warden.
Tired of wiping your noses.
Устал быть вашей нянькой.
Нянькой и надзирателем.
Устал вытирать носы вам всем.
Скопировать
You sign charts and dole out meds, but you's ain't no doctor, Miss Valerie.
You's ain't nothing but a black nursemaid.
And you're just throwing it away.
Подписываешь карты, выдаешь лекарства, но ты не доктор, Валерия.
Ты всего лишь черная нянька.
А ты тратишь жизнь попусту.
Скопировать
Aimee is French, she's Roman Catholic, and she's penniless.
When I met her, she was a nursemaid in an English family.
I helped her find a toy rabbit one of the children had lost in the park.
Эми - француженка, католичка, и у неё нет денег.
Когда я встретил её, она была нянькой в английской семье.
Я помог ей найти игрушечного кролика, которого дети потеряли в парке.
Скопировать
Listen up Craig, I got that job from sucking the right cocks, simple as that.
But I'm good at it and I'm not gonna fuck it up to be your nurse maid, understand?
I'll help you get your shit sorted but it ain't happening if you carry on like this.
Я получил эту работу, отсосав нужные члены, вот так-то.
Она мне нравится, и я не забью на неё, чтобы присматривать за тобой, понятно?
Я помогу тебе выбраться из этого, но больше такое не должно повториться.
Скопировать
- I hate it more.
I have to deal with the kids, play nursemaid.
There's nothing in the fridge and of course I feel your pain.
- Я ненавижу это больше.
Ты лежишь тут, а я вожусь с детьми, играя няньку.
В холодильнике ничего нет, и, конечно, я понимаю, как тебе плохо.
Скопировать
You can't just do as you wish.
I'm sick of being your nursemaid!
Stop messing around and behave like an adult!
Ты не можешь делать, что пожелаешь.
Я устал быть твоей нянькой.
Хватит делать глупости. Пора взяться за ум.
Скопировать
Not unless we want Angel back in anything other than a dustpan.
Connor's better off playing nursemaid, or whatever he's doing with Cordy.
Yeah, but Wes said Faith kind of got demolished.
Нет, до тех пор, пока мы хотим вернуть назад Ангела в любом виде, кроме кучки пыли в совочке.
Коннору лучше прекратить играть в няньку, или что он там делает с Корди, чего я не хочу знать.
Да, но Уэс сказал, что Фейт вроде как разбита.
Скопировать
I was.
If you're gonna play nursemaid, at least do the damn job.
Hey -- hey, say something else.
Был.
Если хочешь поиграть в няньку, хоть научись это делать нормально.
Эй -- эй, скажи ещё что-нибудь.
Скопировать
There's more time at work. There's more satisfaction from work.
She didn't get married to be a nursemaid.
She wants a man.
А это значит — больше времени уделяет работе, получает больше удовлетворения от работы.
Она выходила замуж не для того, чтобы быть сиделкой.
Ей нужен мужчина.
Скопировать
You two coming ?
Major said to get 'em down here he didn't say shit 'bout playin' nursemaid to a bunch of goddamn animals
Watch your back, watch your back.
Вы идете?
Майор сказал держать их здесь... о ничего не говорил о том, чтобы нянчить... этих проклятых животных.
Осторожно, осторожно.
Скопировать
