NeedTranslate
Перевод "odometer" на русский
Произношение odometer (оудомито) :
əʊdˈɒmɪtˌə
оудомито транскрипция – 30 результатов перевода
Look at my eye.
- You want me to turn the odometer back?
- Yes.
Смотри на мой глаз.
- Вы хотите чтобы я отмотал пробег назад?
- Ага.
Скопировать
Here, sarge.
I was just resetting the colonel's odometer.
- I told you Wally was all right.
Здесь, сержант.
Я только что подкрутил пробег полковника.
- Я же говорил что Уолли всегда прав.
Скопировать
I've locked out the smut channel, counted your father's cigars.
I've checked the odometer on the car and the balance on the credit cards.
We love you, have a good time.
Я ПОСТАВИЛА "ЗАМОК" НА ВСЕ "ГРЯЗНЫЕ" КАНАЛЫ, ПЕРЕСЧИТАЛА СИГАРЫ ВАШЕГО ОТЦА. Я ПРОВЕРИЛА СЧЕТЧИК СПИДОМЕТРА АВТОМОБИЛЯ
И БАЛАНС НА КРЕДИТНОЙ КАРТЕ.
МЫ ВАС ЛЮБИМ, ЖЕЛАЕМ ХОРОШО ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ.
Скопировать
They'll know.
Mom checked the odometer, remember?
I'm on top of it.
ОНИ УЗНАЮТ.
МАМА ПРОВЕРИЛА СЧЕТЧИК НА СПИДОМЕТРЕ, ПОМНИТЕ?
Я СПРАВЛЮСЬ С ЭТИМ.
Скопировать
About the finest smell in the world, except maybe for pussy.
When he got her, she had six miles on the odometer.
Goddamn Roland went through hell and back with Christine.
Это лучший запах в мире, за исключением, может быть, бабы.
Когда он её взял, на спидометре было всего шесть миль.
Чёртов Роланд в каких только переделках не побывал с ней.
Скопировать
Well, I thought that might be a problem.
Just have to crack open the odometer, roll it back by hand.
No.
Да, это проблема.
Тогда нам может вскрыть спидометр, и перемотать вручную.
Нет.
Скопировать
- Are you sure that you drive this car?
There's only 28 miles on the odometer since I drove it a week ago Saturday.
- Should be more than 28 miles.
- Ты уверен, что водил эту машину?
По спидометру всего 28 миль, с того момента как я водил её в субботу неделю назад.
- Может быть больше чем 28 миль.
Скопировать
Look at all the lovely detail.
I especially like the little odometer.
(no audio) Thank you so much, Roz.
Посмотрите на все эти миленькие детали.
Особенно мне нравится маленький счётчик одеваний.
Большое спасибо, Роз.
Скопировать
- Instinct.
Check the odometer.
- All right.
-Чутье.
Проверь.
-Ладно.
Скопировать
- Okay, what's wrong with it?
- It's the odometer, Wally.
It says 12,000 miles, and it should say 11,000 miles.
- Хорошо, а что с ней не так?
- Это все пробег.
На нем 12,000 миль, а должно быть 11,000 миль.
Скопировать
-Assassins! -You bet.
They've got Velcro, a water pump, built-in odometer, and vanity plates.
-How much?
- Точно.
Липучки, встроенный одометр, водяной насос и именная табличка.
- Сколько?
Скопировать
Feels kind of like the first day of spring training for Little League.
I think I have a few more clicks on the odometer than you kids.
That's why I came over.
Похоже на первую тренировку Малой лиги.
Мой пробег гораздо больше, чем у всех остальных.
Я потому и подошел.
Скопировать
Dale has been spending a lot of time at the office, even though he's a truck driver, and he said he had to make a last-minute run to Phoenix.
I checked his odometer.
He only went five miles.
Дэйл проводит очень много время в офисе. даже если он водитель грузовика, и говорит, что ему нужно сделать последний забег в Феникс.
Я проверила его одометр.
Он проехал только 5 миль.
Скопировать
She goes dark a few hours every day.
She racks up too many miles on the odometer.
I want to know what she's up to.
Она исчезает на пару часов каждый день.
Она набирает слишком много км на одометре.
Я хочу знать во что она втянута.
Скопировать
She's wearing white?
She must have rolled the odometer back to zero.
So you're good at noticing dress colors, but not the eyes that make your dinner.
Она в белом.
Наверное, скрутила счетчик мужей на ноль.
Значит, у тебя получилось заметить цвет платья, но не глаз человека, который готовит тебе обед?
Скопировать
Shake it down
What's the odometer say? Five.
About five or approximately five?
Зажигай...
Что показывает одометр?
Пять. Около пяти или приблизительно пять?
Скопировать
Is that like 20 miles ?
17 on the odometer.
I thought it was 17.2!
20 миль оттуда вроде как?
17 на одометре.
Я думала 17.2!
Скопировать
That's 20 miles, round-trip.
According to the odometer, he drove 120 miles that night.
That's 100 miles missing.
Всего 30 километров.
А если верить одометру, той ночью он проехал 190 километров.
Где его носило ещё 160?
Скопировать
It's in perfect condition.
- It's got 17 miles on the odometer. - I know.
I spent the better part of an hour sweet-talking the manager down to a restocking fee- $800.
Она же в идеальном состоянии.
Да у нее 17 миль пробега.
Я знаю. Я потратила около часа что бы уговорить менеджера взять ее назад со скидкой в..
Скопировать
Man, this math ain't adding up.
Car's odometer from the campaign parking lot -- It read 45,304 miles.
Now it's reading 45,420 miles.
Блин, цифры не сходятся.
В записях с одометра, которые нам дали в штабе, указано 72908 километра.
А сейчас на одометре 73096 километров.
Скопировать
Well, Senior said that he only drove the car from the rental place to the meeting and then to the hotel.
But then, when I compared the mileage on the odometer to the rental agreement, he drove 122 miles.
Where else did he go?
Ну, Старший сказал, что только проехал на машине от арендодателя до места встречи и затем до отеля.
Но когда я сравнила пробег на одометре с договором аренды, выяснилось, что он проехал 122 мили.
Где еще он ездил?
Скопировать
Here is your map.
Grant resets the odometer and then they all hit the road.
OK Jen, what's my first direction?
Садитесь, вот ваша карта
Джен изучает карту, Грант сбрасывает одометр и затем они едут
Ок, Джен, какое первое направление?
Скопировать
Thank you.
Well, set the trip odometer to zero.
We start at the motel on Oxbindargatan.
Спасибо.
Обнулите счётчик пробега.
Начнём от мотеля на Оксбиндаргатан.
Скопировать
I've got to drive straight through.
Alright, what I suggest is keep the gas tank full and just watch the odometer and have a safe trip.
- What do I owe you?
Мне надо выезжать прямо сейчас.
Ладно, держи бензобак полным, смотри за одометром и не лихачь.
- Что я тебе должен?
Скопировать
Yeah.
Five years, over an '87 Monte Carlo with 200,000 miles on the odometer.
Fucking Monte Carlo!
Да.
Пять лет, на Монте-Карло 87-го года, да плюс 200 тысяч миль на одометре.
На Монте-Карло!
Скопировать
- The Fusion.
I can reset the odometer, park it in front of your place after work.
But, hey... you gotta get it back by tomorrow night.
- "Фьюжн".
Могу сбросить пробег, оставлю у твоего дома после работы.
Но ты должен вернуть ее к завтрашнему вечеру.
Скопировать
Then I remembered the mileage.
Reason being, I used to take a picture of the odometer all the time to keep people from accusing me of
People do that?
Потом вспомнил пробег его машины.
Я всегда фотографирую спидометр чтоб клиенты потом не сказали что я катался на машине.
А что бывает и такое?
Скопировать
That gauge right there doesn't lie.
The odometer.
Curse you, Franklin, for inventing such a treacherous device.
Этот прибор не врет.
Одометр.
Гореть тебе в аду, Франклин, за то, что изобрел такое коварное устройство.
Скопировать
Farms.
The gas odometer only had three miles on it.
That's strange.
Фермы.
Газовый одометр показывает, то она проехала всего 3 мили.
Это странно.
Скопировать
But all those clues...
The guitar string and the odometer Enzo left them for me.
I know it.
Но все эти подсказки...
Гитарная струна и одометр Энзо оставил их для меня.
Я знаю это.
Скопировать
