NeedTranslate
Перевод "onrush" на русский
Произношение onrush (онраш) :
ˈɒnɹʌʃ
онраш транскрипция – 29 результатов перевода
You sound surprised.
I imagined you lying around on rush matting or piles of Trotsky.
So what did Mother say about Charles?
Тебя это удивляет?
Я представила, как ты лежишь на грубой циновке, подложив под голову томик Троцкого.
Итак что сказала мама насчет Чарльза?
Скопировать
What is up with Akalitus' blood test?
It's on rush.
I owe my guy Knicks tickets, by the way.
Что с анализом крови Акалайтус?
Делается вне очереди.
Кстати, я обещал своему парню билеты на Никсов.
Скопировать
And the DNA evidence?
On rush, but we're still a week away from knowing if they match anyone on file.
Nothing on Jane Doe's prints?
Что с ДНК?
Заказали срочный анализ, но результаты будут только через неделю.
Что с отпечатками неизвестной?
Скопировать
Oh, man. I'm gonna get butt-fucked in traffic, dude.
Charlotte on rush hour on a Wednesday?
Ask Derrick to do it.
Да ну на хуй, там пробки - ебануться.
В Шарлотт, в час пик, в среду?
Попроси Деррика.
Скопировать
Look, I accept responsibility for what happened, but you forced the situation, and activating the weapons system the way you're proposing is completely reckless.
Come on, Rush, these people are in danger just being here, evidenced by what just happened.
This ship is falling apart.
Слушайте. Я беру ответственность за случившееся, но вы это спровоцировали. Активация оружия так, как вы предлагаете, полностью безответственна.
Бросьте, Раш, опасно просто находиться здесь, свидетельство чему мы только что видели.
Этот корабль разваливается.
Скопировать
I'm back.
I'm ready to focus on rush.
Everybody really wants this Andy guy.
Я вернулся.
и готов сосредоточиться на подборе кандидатов.
На самом деле все хотят этого парня Энди.
Скопировать
But, I'm sure you can do it, if you really wanna try.
- Previously on Rush...
- RUSH: I'm sober now.
Но... уверен, вы это сможете, если действительно захотите попробовать.
Ранее в сериале...
Я теперь в завязке.
Скопировать
Well, answer could be on the tape.
Oh, and by the way, Dillon put your DNA test back on rush status.
The results should be here in a few hours.
Ну ответ может быть на записи
О и кстати Диллион ускорил твой ДНК-анализ
Результаты будут через пару часов
Скопировать
Hey, what do you got?
It worked as an anesthetic on Rush during his surgery.
I think that if I apply it topically to the tick...
Ну, как дела?
Когда мы оперировали Раша, в качестве анестетика мы использовали яд, который выделили из существа с планеты джунглей.
Думаю, если обработать им клеща...
Скопировать
{\cHFFFFFF}{\cH00FF00} What do you think?
{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} No previous on Rush.
{\cHFFFFFF}Gary Rush?
А ты что подумала?
Гэри Раш, ограбление. Нет информации по Рашу.
Гэри Раш?
Скопировать
And, uh, you deserve something special for a change.
How about that place on Rush that you've been wanting to try?
The one with the, uh, number sign instead of a name?
И ты заслуживаешь чего-то особенного.
Как насчёт ресторанчика на Раш, в который ты давно хотела?
Тот, что с цифрами вместо названия.
Скопировать
So we'll be wrapping this case up quickly, hmm?
- Previously on Rush. - Oh.
Where have you been?
Значит, мы быстро разберемся с этим делом, да?
Ранее в сериале...
Где ты пропадал?
Скопировать
No. It's empty.
- Previously on Rush
- Personalized medicine, working out of the back of your car?
Нет, там никого.
Ранее в сериале...
Частная медицина? Лечение пациентов на заднем сидении авто?
Скопировать
I can get the paperwork done, I'll bring it with.
There is that new place on Rush, Leone's?
I...
Я разберусь с бумажной работой или прихвачу её с собой.
Есть новое местечко на Раш, кажется, Лион?
Я...
Скопировать
Look at me.
- Previously on Rush...
- You saw J.P. there?
Посмотри на меня.
Ранее в сериале...
Столкнулся с Дж. П.?
Скопировать
I say blood will be spilled.
- Previously on Rush...
- Hello, Max?
Я скажу: кровь будет пролита.
Ранее в сериале...
Здравствуй, Макс.
Скопировать
What I'm trying to say is this hiking is kicking my ass.
Well, I guess it is better than walking a beat in Chicago on Rush Street in the middle of winter.
I do not miss that, I tell you what.
Хочу сказать, что этот поход меня убивает.
Это лучше прогулки в Чикаго, по Раш, в разгар зимы.
Вот по этому я точно не скучаю.
Скопировать
A dollar?
No, maybe on Rush Street, but here?
We could probably get 50¢.
Доллар?
Нет, на Раш Стрит возможно, но тут.
Мы сможем получать где-то 50 центов.
Скопировать
No, he ain't.
- Previously on Rush...
- Will, you made it.
Нет, не сбежал.
Ранее в сериале...
Уилл, ты пришёл.
Скопировать
Shit!
- Previously, on Rush...
Who are you?
"Диоза"! Чёрт!
Ранее в сериале... Раш на связи!
И кто же ты?
Скопировать
Well, me and Jensen go way back.
I was in for GTA, he was in for rolling tourists on Rush Street.
Now he owns a string of sports bars on the North Side.
Познакомились в колонии.
Я сидел за угон машины, а он за ограбления туристов на улице.
Сейчас он владеет несколькими спортбарами в северной части.
Скопировать
Three males, tech lab is triangulating height and weight based on objects in the residence.
no matches of known offenders, even with the urine sample they so kindly left behind, so DNA test is on
I'll check the NCIC, leads, CRIS system.
Трое мужчин, техники вычисляют рост и вес, судя по месту преступления.
Так что пока никаких примет нападавших, даже с образцом мочи, который они любезно оставили, анализ ДНК в приоритете.
Я прогнал по всем базам,
Скопировать
♪ When I think about the days There is something of a haze about it
- Previously on Rush...
- You're Rush's girl, right?
Его статус: идёт перевод Переводчики:
Ранее в сериале...
- Ты девчонка Раша, да?
Скопировать
You're gonna miss that jump bag.
I'm not going to miss picking up vomiting kids on rush, I'll tell you that.
But this house...
Ты будешь скучать по скорой.
Только не по тому, как убирала детскую рвоту из машины, это уж точно.
Но эта часть...
Скопировать
I hit up Julie's Facebook, Instagram, twitter,
Instachat, Snapchat, A.I.M., nothing but posts on rush and "Fifty Shades of Grey," the movie, not the
Yeah, I didn't get half of that.
Я вскрыл Фейсбук Джули, ее Инстаграм, Твиттер,
Инстачат, Снапчат, A.I.M, ничего, кроме постов о Раше и "50 оттенках серого", фильме - не книге.
Ага, я не понял и половины этого.
Скопировать
Head of the detail is on his way in now.
You know, the original case file indicates that Tuxhorn and Ariel left the Tiki on rush at 10:45.
Now, Tuxhorn says that they went to his apartment, they had consensual BD sex, and then she walked out on her own.
Начальник отдела охраны уже едет.
Согласно материалам дела Таксхорн и Ариэль вместе ушли с вечеринки в 22:45.
Таксхорн утверждает, что они пошли в его квартиру. Они поболтали, посмотрели телек, занялись сексом, и она ушла от него сама.
Скопировать
Where'd you go?
Tap on Rush.
How many drinks you have? I don't know.
Куда отправился?
В бак на Раш.
Сколько выпил?
Скопировать
Okay, you're doing great, Kim, but just give us the punch line.
The tracker was turned on at 10:45 p.m. at Tap on Rush.
Okay, we're probably looking at a robbery crew that's targeting patrons in the Viagra Triangle area of Rush Street.
Ладно, ты отлично поработала, Ким, а теперь дай нам координаты.
Устройство включили в 10:45 на Раш.
Итак, скорее всего мы имеем дело с группой угонщиков, которые выискивают жертв в Треугольнике Виагра на улице Раш.
Скопировать
Well, me and Ryan, we were all geared up waiting in our work car.
from this valet we had in our back pocket, says he tagged a classic Mustang, so we track it from Tap on
Him?
Мы с Райаном сидели наготове в машине.
Нам позвонил подкупленный парковщик, сказал, что приметил классический Мустанг, мы установили на него датчик на Раш и следили за этим парнем...
За ним?
Скопировать
