NeedTranslate
Перевод "pained" на русский
Произношение pained (пэйнд) :
pˈeɪnd
пэйнд транскрипция – 30 результатов перевода
You seem out of sorts today.
I have reasons to be downcast and pained.
But they needn't bother you.
Вы сегодня не в настроении.
У меня есть причины для грусти и печали.
Но тебя они не касаются.
Скопировать
Tom saw everything.
"It pained him, and the sexual visits were a particularly severe blow."
"But he supported her as best he could, the way a spider supports,"
Том всё это видел. Ему было больно.
Но особенно его терзали эти сексуальные визиты.
Однако он поддерживал её всем, чем мог.
Скопировать
"Banta, we will have to be very careful"
"Chunni, what you have done has pained our heart."
If I knew I would have torn that Witch into pieces.
Банта, мы должны быть предельно осторожны.
Чунни, твой поступок ранил наши сердца.
Если б я знал, порвал бы Ведьму на кусочки.
Скопировать
You seem to be a timeless sort.
Pained by the world. But more beautiful because of it.
That's very deep.
Вы похожи на тот тип жещин, которые вечно молоды.
Мир причинил вам боль, что делает вас еще прекраснее.
Очень тонкое замечание.
Скопировать
I thought God was mean to me
As I saw Hideo, my heart pained
I never blamed you
Я думала, что не нужна Богу.
И когда я просто видела Хидео, у меня сжималось сердце.
Я никогда не обвинял тебя в этом.
Скопировать
Remember, he's keeping a force field on the ship and he's expending energy down here.
You said he looked pained and tired when he disappeared.
If we can wear him out, overwork him, that might do it.
Что-то типа того. Запомните, он удерживает силовое поле на корабле и он тратит энергию здесь.
Вы сказали, он выглядел усталым, когда исчез.
Если мы сможем заставить его перетрудиться, возможно, он устанет.
Скопировать
glory, glory, hallelujah his day is done and gone
Feeling any pain, ed?
Ah, it was a nice wake.
Слава, слава, Аллилуйя он сделал дело и ушел
Переживаешь, Ед?
Это были хорошие поминки.
Скопировать
Doubled and redoubled.
Are you in pain, Ed?
Nothing's wrong.
Удваиваю и удваиваю.
У тебя болит, Эд?
Ничего особенного.
Скопировать
Public opinion held my stock in a definite decline. In fact, it took a nosedive.
My friends from the social club at first adopted an attitude of pained and vivid compassion.
But only at first.
В глазах общественного мнения мои акции стали быстро катиться вниз.
Друзья из клуба поначалу решили выразить мне своё сочувствие.
Но так было только поначалу.
Скопировать
Please understand it's not my fault.
But I'm pained all the more because this ends our friendship, too.
You will understand that for me there can be no other way.
Поймите, я не виновата.
Но это больно вдвойне еще и потому, что это разрьвает нашу дружбу.
Вь понимаете, что для меня это не может бьть иначе.
Скопировать
This is her.
She says she's pained and sick to death.
I thought you might be willing to tell her something.
Ёто она.
ќна говорит, что страдает от боли.
я подумал, что вы можете ей как-то помочь.
Скопировать
"There appeared a wonder in heaven, a woman clothed with the sun and the moon under her feet.
And she being with child cried, pained to be delivered.
And there appeared another wonder.
"И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна,
Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.
И другое знамение явилось на небе:
Скопировать
It happened before my eyes in the heat of summer
Staggering, hungry, relieved, anxious and pained
Suddenly, I felt my body sway
Это произошло у меня на глазах в зной летний, палящий.
Поражённый, голодный, истощённый, смятённый я и разбитый...
Тело в поту, заколыхалось - внезапно я ощутил.
Скопировать
You'll be destroyed.
Don't let me stand by idle, helpless, pained... while I watch you simply burn away in the fires of superstition
Trust me.
Не позволяй, чтоб я остался один, беспомощный, больной и смотрел, как ты сгораешь в огне суеверия.
Парень, это может привести к безумию!
Доверься мне!
Скопировать
If you'd made me go there sooner, my son'd still be alive!
My father was absent the day a letter arrived that pained my grandmother deeply.
"Debts Contracted in 1833."
Если бы ты заставил меня уехать раньше, мой сын был бы еще жив!
Мой отец отсутствовал в тот день, когда пришло письмо о том, что моя бабушка сильно больна.
"Долги в 1833 году".
Скопировать
What the hell did you do?
Brought out the beauty that was lurking beneath this baby's pained exterior.
What do you think?
Какого черта ты сделал?
Вернул малышке красоту, которая пряталась под ее многострадальным обликом.
Ну и что ты думаешь?
Скопировать
It was paint.
Pained?
I don't know.
Он был раскрашен.
Раскрашен?
Не понимаю.
Скопировать
Chalk it up to growing pains.
Well, he looks pained, all right.
Until now, he's had a spotless record.
Заметку о его детских болезнях.
Что ж, он огорчен, все в порядке.
До сих пор у него было безупречное дело.
Скопировать
I come to you, heart in hand, and announce my plans.
You look at me, pained, but then, of course, the Potter sarcasm kicks in and I leave, never getting what
What is that, Pacey?
Я подхожу к тебе с открытым сердцем и рассказываю тебе все мои планы.
Ты смотришь на меня взглядом полным боли, но потом, конечно, потеровский сарказм, и я ухожу, не получив того, за чем я приходил.
Что это, Пейси?
Скопировать
They choose to acknowledge God or choose to ignore him.
All this time we've been down here I've felt the absence of the divine presence and it's pained me, as
And why?
Как вь тут, роднье, не безобразничаете?
Мь собрались засмолить косяка с лощеньми хмьрями, севшими на прошлой остановке. Это Ларри и Барри. - Привет.
- Привет.
Скопировать
Get outta here!
[Pained Gasping]
Two more cc's of acetylene chloride.
Скорее уходи!
[Болезненный крик]
[Техник] Две дозы ацетиленового хлорида.
Скопировать
Grandpa!
This is the first time in my life that my body and my heart have been so pained...
But, it's only human, so that's fine.
Дедушка!
Это первый раз в моей жизни когда моему телу и сердцу нанесли столько боли... ты не смог победить даже свою внучку.
Но это свойственно только для людей.
Скопировать
You're actually painting, huh?
I pained too much...
It looks great to me.
Ты все рисуешь, да?
Я нарисовал так много...
Отлично.
Скопировать
His wife and I were happy in our passion. You were happy in your ignorance.
Now comes the viscount's valiant defense of his honor, and you are pained.
- She is ruined, and he is dead.
Мы с его женой были счастливы в нашей страсти.
Ты жила в счастливом неведении. И вот попытка виконта защитить честь.
Ты страдаешь, он - мертв.
Скопировать
"Say, must I all my joys forgo and still maintain this outward show?"
- ( men laughing ) - "Say, shall this breast that's pained to feel be ever clad in horrid steel?
Shallnofairmaid withequalfire awake the flames of soft desire?"
"Скажи, забыть мирские радости я должен и тщетный ход сей жизни должен быть продолжен?
"Скажи, грудь, полная чувств сильных, благородных будет поражена клинком холодным?
И ни одна другая дева не вырастит в моей душе любви посевы?
Скопировать
Because it was a failure.
I froze, it pained him, and...
I'm sorry.
Потому что это был провал.
Я застыла, что причинило ему боль, и...
Мне жаль.
Скопировать
I imagined you dead.
That loss and your betrayal pained me more than they should pain a married woman.
But you're not really a married woman anymore, are you?
Я представляла Вас мертвым
Эта потеря и ваше предательство огорчили меня больше, чем это огорчило замужнюю женщину.
Но вы ведь фактически больше не замужняя женщина, так ведь?
Скопировать
Because I can see how much pain you're in.
The only thing pained on me are my cuticles, because I can't afford my weekly manicures anymore, and
And since when did you start caring so much about Ricky?
Потому что я вижу как много боли в тебе.
Единственная вещь причиняющая мне боль - это мои кутикулы, потому что я не могу больше позволить себе ежедневный маникюр, и Консуэлла не знает когда остановить резку.
И с каких пор ты стала заботиться так сильно о Рики?
Скопировать
Hubris, boy.
(PAINED GRUNTING)
Oh!
Высокомерно, парень.
...
Ох.
Скопировать
- Yes, please.
Obviously we're all pained by what happened.
So last night all parents in Signe's class got together.
— Охотно.
Мы глубоко взволнованы тем, что случилось.
Вчера вечером было родительское собрание в классе Сигне.
Скопировать
