NeedTranslate
Перевод "past due" на русский
Произношение past due (паст дью) :
pˈast djˈuː
паст дью транскрипция – 30 результатов перевода
I wasn't sure what you wanted.
Send him a past-due note.
What do you think?
- Я не знал, чего вы хотели.
- Чтоб ты ему послал извещение.
Сам додумайся.
Скопировать
On mine, too!
"The last payment from Fontana Fashions is past due. "
"Contact Allison Jones today or your data will be irretrievably lost. "
И на моем то же самое.
"Срок оплаты последней суммы по контракту с Фонтана Фэшн просрочен"
"Обратитесь к Элисон Джоунз или все данные будут стерты."
Скопировать
Morrie, Jimmy's waiting.
You're past due.
I've been good to you.
Mорри, Джимми ждёт.
Tы опоздaл.
Tы xороший мaльчик. я вceгдa xорошо к тeбe отноcилcя.
Скопировать
Do you understand that?
- My Loan is past due.
- I'll call the Loan officer... tell him we have a little problem.
Ты понимаешь это?
- Мой займ уже просрочен.
- Я позвоню менеджеру по кредитам, что бы сказать ему, что у нас возникла небольшая проблема.
Скопировать
That senile act isn't going to work, Trump.
Payment's past-due. Things have changed. I don't have any money.
You'd have to...
Твои старческие штучки не пройдут, мистер Всемогущий. Сроки для оплаты давно просрочены.
Все изменилось, у меня нет больше денег.
Вы...
Скопировать
You seen these?
Five more Past Due notices.
- I'm handling it.
Ты видел это?
Еще пять уведомлений о просроченных платежах.
- Я разберусь.
Скопировать
- I'm sorry, lady.
You're past due.
No. No, you can't.
- Простите.
У вас задолженность.
Нет, вы не можете.
Скопировать
Doesn't sound good.
18 hours past due for contact.
Yeah, I'd say something went wrong.
Звучит не хорошо.
18 часов прошло с последнего контакта.
Да, что-то прошло не так.
Скопировать
Another round, Tom, for the board.
You're past due on three.
- There are them as do fuck squaws.
Повтори, Том. Для всех.
Ты мне за три прогона уже торчишь.
А кое-кто индианок потрахивает.
Скопировать
Collect on the Handleman account at once.
His paument is past due.
Repossess GeneCo's propertu.
Расплатись с Хэндлманам по счетам.
Он не заплатил вовремя.
Верни назад имущество ГенКо.
Скопировать
A Senate subcommittee has questions about the illegal detention and torture of certain prisoners in Mr. Bauer's custody.
I have a subpoena requesting you to appear, and it's way past due, so consider yourself served.
I told the boys I'd help them unload the truck-- excuse me.
У подкомиссии Сената есть вопросы по поводу незаконных арестов и пыток заключённых мистером Бауэром.
У меня есть повестка для вас, и она сильно просрочена, считайте, что я вручил вам ее.
Я сказал мальчикам, что я помогу им разгрузить машину, извините.
Скопировать
Well, lately i've been taking to diving in local wishing wells, so... i mean, but it's just occasional dimes here and there or, once in a while, a quarter.
No, actually i had to refinance this place to pay my past-due medical bills.
I've been informed that you suffer from congenital heart failure.
Ну недавно я начала нырять в местных озёрах, поэтому заработок случайный: то там, то здесь. Ну как повезёт.
Вообще-то мне пришлось заложить дом, чтобы оплатить медицинские счета.
Мне сообщили, что у Вас острая сердечная недостаточность?
Скопировать
Accepted, if made with coin.
Three months of grain, the payment standing past due.
Three, is it?
Пpиму их в виде мoнет.
Зеpнo за тpи месяца, сpoк платежа пpoшел.
Уже тpи?
Скопировать
I'm still waiting on your Chaucer paper.
It's a week past due.
Yeah.
Я всё еще жду твою работу.
Уже неделя прошла как ты должна была сдать.
Да.
Скопировать
Oh, we're the phone company, so we know that.
I'm calling because one of your employees is past due, and he listed you as his most recent employer.
I don't have any employees.
О, ну мы же телефонная компания, мы знаем это.
Я звонб потому, что один из ваших работников задолжал, а он назвал Вас своим последним работодателем.
У меня нет никаких нанятых работников.
Скопировать
We should prepare a report on the state of things.
Include the debts, amounts past due, film rights...
Will you prepare the report?
Нам нужно подготовить отчет о положении дел.
Включая долги, просроченные займы... права на фильмы...
Ты подготовишь отчет?
Скопировать
No, say I'm at work.
The rent's a little past due.
Hey.
Нет, скажи, я на работе.
Я не оплатил аренду.
Привет.
Скопировать
I mean, why don't you ask one of your professors?
Ok, this bill is 3 months past due.
I have a week to pay or I'm barred from classes.
Я имею в виду, почему бы тебе не спросить у одного из твоих профессоров.
Ок, этот счет три месяца, как просрочен.
У меня есть неделя, чтобы оплатить его, или меня отстранят от занятий.
Скопировать
Do you know what this is?
It's just a "past due" notice.
My mom gets 'em all the time.
Нужен свидетель.
Знаешь, что это?
Просроченное уведомление.
Скопировать
Yeah, crawford thought cocaine was an expensive habit.
And here's some past-due credit-card notices, a court warning for unpaid child support.
I ran a master inquiry on Jeff Crawford, and a contact card came up from saturday night.
Да уж, а Кроуфорд думал, что кокаин - дорогостоящая привычка.
А вот уведомления о превышении кредита, предупреждение суда за невыплаченные алименты.
Пока я проводил поиск информации по Джеффу Кройфорду пришел список проишествий за субботу.
Скопировать
Ah, yes.
I've made the payment online for the two months' rent that was past due.
Yes, I'm sorry that it's late.
Да.
Я оплатила долг по квартплате за 2 месяца.
Да, извините за задержку.
Скопировать
That I had just added the swimming shorts to our account was, I think, the most reckless and brave thing I had ever done.
Just tell your mother that there is a large amount past due.
Look at me.
То, что я трусы для плавания добавил в наш счёт, думаю, было моим самым отчаянным и смелым поступком в жизни.
Скажи своей матери, что долг по счёту слишком велик.
Посмотри на меня.
Скопировать
Any idea of what's preventing you from sleeping?
Two jobs, past due bills, a teenage son...
Oh, a teenager.
Вы знаете, что мешает вам спать?
Две работы, счета, сын-подросток...
Подросток.
Скопировать
Between the ariveses and the internet, We pretty much have everything.
I have this report way past due.
It'd be a life saver.
От архива до интернета - у нас есть практически все.
Мне нужен один репортаж тех времен.
Это бы мне очень помогло.
Скопировать
- On what? IOUs?
I'm not just your agent Nicolas, I'm your bank and you're way past due.
Do yourself a favour and go to work. I can get 5 figures for this picture.
Я твой банк, а ты мой должник.
Принимайся за работу.
За этот снимок я могу заплатить пятизначную сумму.
Скопировать
You're going to induce labor just so you can make a football game?
. - She's past due.
I'm practically doing the woman a favor.
Вы собираетесь вызвать роды, чтобы успеть на футбол? - Нет.
- Срок уже подошёл.
Я фактически окажу ей услугу.
Скопировать
No.
We had a little, uh, falling out over past-due fees.
Dad!
Нет.
Мы немного, э-э, поссорились из-за просроченных взносов.
Пап!
Скопировать
Right.
Meanwhile, I'd caught up with the idiots but I couldn't get past, due to a railway network design fault
Even here, we're stuck behind caravans.
Хорошо.
Тем временем, я бы догнал идиотов, но я не мог обойти их, виной тому проектировка сети железных дорог.
Даже здесь, мы застряли из-за караванов.
Скопировать
When you're done, come see me.
PAST DUE
David.
Как закончите - подойдете ко мне.
ПРОСРОЧЕНО
Давид.
Скопировать
It is.
And long past due.
Tomorrow then.
Так и есть
И уже давно.
Тогда завтра
Скопировать
