NeedTranslate
Перевод "pell-mell" на русский
Произношение pell-mell (пэлмэл) :
pˈɛlmˈɛl
пэлмэл транскрипция – 5 результатов перевода
Richard's himself again.
Join bravely, let us to it pell-mell. If not to heaven, then hand in hand to hell.
Fight, gentlemen of England! Fight, bold yeomen!
А Ричард- вновь непобедимый Ричард!
Сомкнитесь, смело на врага вперёд, не в рай, так в ад наш тесный строй войдёт.
Стрелки, стреляйте в голову врагу!
Скопировать
The question is, can we take the temperature of the appellate court?
Well, the US Supreme Court is going pell-mell to the right.
And the local magistrates.
Вопрос в том, как отреагирует апелляционный суд?
Ну, Верховный Суд США скорее откажет.
Местные судьи тоже.
Скопировать
The point is, when something like this is passed along one must be certain that it's going to be used in a conscientious way.
. -...pell-mell or willy-nilly. -You gonna tell me or not?
All right.
Дело в том, что когда подобное распространяется нужно быть уверенным, что это будет выполняться добросовестно.
Это не те уловки, что исполняешь как придется или волей-неволей.
Ладно.
Скопировать
Well, it's Denise's first day back, after three weeks, so I thought I'd do something to cheer her up.
Don't just start cutting things pell-mell.
What the hell's wrong with you?
Сегодня Дениз возвращается на работу после трех недель отпуска, И я решил как то развеселить её.
Ну зачем же срезать все подряд.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Скопировать
They're so homophobic that being gay is a hideous crime, but chopping off a man's penis isn't?
armed with religion, poisoned by prejudice, and absolutely frantic with hatred and fear, galloping pell-mell
Who on earth is hurt by a little girl going to school or a child being gay?
Так гомофобны, что быть геем - ужасное преступление, а отрубание пениса - нет?
Воистину, мне кажется, или человеческая раса, вооруженная религией, отравленной предрассудками, и абсолютно безумная от ненависти и страха, очертя голову, несется назад в темные времена?
Кому на свете навредит маленькая девочка, идущая в школу, или ребенок, понявший что он гей?
Скопировать
