NeedTranslate
Перевод "pell-mell" на русский
Произношение pell-mell (пэлмэл) :
pˈɛlmˈɛl
пэлмэл транскрипция – 5 результатов перевода
The point is, when something like this is passed along one must be certain that it's going to be used in a conscientious way.
. -...pell-mell or willy-nilly. -You gonna tell me or not?
All right.
Дело в том, что когда подобное распространяется нужно быть уверенным, что это будет выполняться добросовестно.
Это не те уловки, что исполняешь как придется или волей-неволей.
Ладно.
Скопировать
The question is, can we take the temperature of the appellate court?
Well, the US Supreme Court is going pell-mell to the right.
And the local magistrates.
Вопрос в том, как отреагирует апелляционный суд?
Ну, Верховный Суд США скорее откажет.
Местные судьи тоже.
Скопировать
Richard's himself again.
Join bravely, let us to it pell-mell. If not to heaven, then hand in hand to hell.
Fight, gentlemen of England! Fight, bold yeomen!
А Ричард- вновь непобедимый Ричард!
Сомкнитесь, смело на врага вперёд, не в рай, так в ад наш тесный строй войдёт.
Стрелки, стреляйте в голову врагу!
Скопировать
Well, it's Denise's first day back, after three weeks, so I thought I'd do something to cheer her up.
Don't just start cutting things pell-mell.
What the hell's wrong with you?
Сегодня Дениз возвращается на работу после трех недель отпуска, И я решил как то развеселить её.
Ну зачем же срезать все подряд.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Скопировать
They're so homophobic that being gay is a hideous crime, but chopping off a man's penis isn't?
armed with religion, poisoned by prejudice, and absolutely frantic with hatred and fear, galloping pell-mell
Who on earth is hurt by a little girl going to school or a child being gay?
Так гомофобны, что быть геем - ужасное преступление, а отрубание пениса - нет?
Воистину, мне кажется, или человеческая раса, вооруженная религией, отравленной предрассудками, и абсолютно безумная от ненависти и страха, очертя голову, несется назад в темные времена?
Кому на свете навредит маленькая девочка, идущая в школу, или ребенок, понявший что он гей?
Скопировать
