NeedTranslate
Перевод "pen-name" на русский
pen-name
→
псевдоним
Произношение pen-name (пэннэйм) :
pˈɛnnˈeɪm
пэннэйм транскрипция – 30 результатов перевода
No, I'm Elizabeth Lane.
It's my pen name.
I'm really Mrs. Sloan.
Нет, я Элизабет Лейн.
Это мой псевдоним.
на самом деле я миссис Слоун.
Скопировать
Someone passing himself off as someone else?
You could say that, or say it was a pen name.
You could, but a secret identity, nonetheless.
Кем-то, выдающим себя за кого-то ещё?
Да, можно так сказать, а можно просто сказать, что это был псевдоним.
Можно, но это - секретная личность, тем не менее.
Скопировать
- A poet.
- La Misere is my pen name.
- Look here, monsieur. You're disrupting a family reunion.
Отверженный - мой псевдоним.
- Послушайте, сударь!
Вы прерываете разговор отца с дочерью.
Скопировать
You forgot about her degree in literature. She's a writer.
She published a novel under a pen name.
Want to know what it's about?
Ты забыл о дипломе по литературе.
Она прозаик. В прошлом году выпустила роман под псевдонимом.
Сказать, про что?
Скопировать
In your early years you were much more talented than you are now.
Although I could not suppose your pen name was Boris Pasternak.
And I couldn't suppose you know poetry.
В ранней молодости Вы были значительно талантливее, чем сейчас.
Только никак не предполагала, что Вы творили под псевдонимом Пастернак.
Скажите пожалуйста, никогда бы не подумал, что Вы разбираетесь в поэзии.
Скопировать
I gave her only my pseudonym
"Marc Andrieux", my pen-name.
Who would think I'm Charles Thenier whose son was killed in Bretane?
Я известен ей как Марк Андрие.
Этим псевдонимом я подписываю свои книги.
Едва ли кто-то догадается, что я Шарль Тенье,.. ...сына которого сбила машина в Бретани.
Скопировать
The White Man, by Eugene Mama Look-a boo boo day.
Eugene is my pen name 'cause I wrote this while I was in the pen.
OK, here we go.
Белых людей", написала Юджин Мама Локо-Бубу-Де.
Юджин - мой псевдоним, Я ведь написала это в тюрьме.
Хорошо, вот оно.
Скопировать
The thing is, I'm a writer.
- I used to have a pen name.
- What were you called?
Дело в том, что я – писательница.
Раньше я писала под псевдонимом, а сейчас...
А что за псевдоним?
Скопировать
What?
Yes, I use a pen name and my sister deals with the publisher.
You're not a writer!
Как?
Да, Конча Торрес – это мой псевдоним. Я отдаю рукописи сестре, а она относит их издателю.
Ты шутишь?
Скопировать
I wanted to explode like a rocket, light the sky for an instant and disappear.
I took the pen name Yukio Mishima.
What are you doing?
Я хотел взорваться, как ракета... сверкнуть в небе на мгновение и исчезнуть.
Я взял себе литературный псевдоним Юкио Мисима.
Чем ты занят?
Скопировать
I told him you were the author of those books I've been reading to him.
- l said Rosie M Banks was a pen name.
- He'll listen to you. Hang on your words.
что ты написал все книги, которые я ему читал. Что!
Я сказал, что Роузи Эм Бэнкс это твой псевдоним.
Он теперь сделает все так, как ты скажешь.
Скопировать
Susan and I... we made it to the airport that night and quietly slipped out of the country.
It took a little while, but with the money from the book... written under the pen name Harlan Sangster
But I'm not telling you where.
Мы с Сюзан добрались до аэропорта поздно вечером и тихонько покинули страну.
На деньги от книги, которая вышла под псевдонимом Харлан Сэнгстер, ...мы купили маленький домик на юге Франции.
Но я вам не скажу, где именно.
Скопировать
YOU'VE BEEN KEEPING SECRETS FROM ME.
FROBISHER IS ONLY A PEN NAME.
GEORGE, DEAR, THIS IS DR. HENDERSON.
Вы хранили это в секрете.
Фробишер это только псевдоним.
Джордж, дорогой, это доктор Хэндерсон.
Скопировать
MY PATIENTS ARE ONLY ANIMALS.
YOU SEE THE DOCTOR'S A COURTESY TITLE, ONE MIGHT ALMOST SAY, A PEN NAME?
WOULD YOU CARE FOR A DRINK?
Мои пациенты это животные.
Как видите, доктор это лишь название, как говорят, псевдоним?
Не хотите выпить?
Скопировать
His nom de plume.
His pen name.
Name he uses to... never mind.
Его псевдонимом.
Литературным именем.
Именем, которое он использовал... не бери в голову.
Скопировать
Four cents a word, I write confession stories.
"The Unmarried Mother" is my pen name.
Are you serious?
Четыре цента за слово, Я пишу женские признания.
"Незамужняя Мать" это мой псевдоним.
Ты это серьезно?
Скопировать
Aw, you are taking all the fun out of it. But all three of the authors aren't using their real names.
Each has a nom de plume... a pen name, pseudonym, whatever you want to call it.
Okay, I know mark twain is Samuel clemens.
Но все три автора НЕ используют Свои Настоящие имена.
Каждый из них имеет псевдоним ... кличку, псевдоним, называй как хочешь.
Хорошо, я знаю,что Сэмюэл Клеменс - это Марк Твен. И Ричард Бахман - это Стивен Кинг.
Скопировать
Even from here, I can see my name.
I should have taken a pen name.
How mad to have accepted the order.
Мое имя видно отсюда.
Надо было выбрать псевдоним.
Зачем я взялся за это?
Скопировать
Yup
That's his pen name
His real name is...
Да
Это его творческий псевдоним
Его настоящее имя...
Скопировать
With that background, the philosophes emphasised ever more fiercely the need for religious toleration, freedom of thought and equality.
Take the best-known name of them all, Voltaire, the pen-name of Francois Marie Arouet, a French notary's
I'm told that he came here to Le Procope every day and drank 40 cups of a coffee and chocolate mixture.
ѕри таком раскладе, философы рь€но подчеркивали необходимость религиозной толерантности, свободы мысли и всеобщего равенства.
¬озьмем самого прославленного - 'рансуа-јнри јруе, известного под псевдонимом ¬ольтер —ын французского чиновника, он писал безостановочно.
ћне сообщили, что он приходил сюда, в кафе ѕрокоп, ежедневно и выпивал до 40 чашек кофе и шоколадной смеси.
Скопировать
But dopey, sleazy, and uptighty can't find them.
Maybe Alice Tanner's just her pen name.
Your boyfriend is an idiot.
Но тупица,слизняк и огр не нашли ее
Может,Элис Таннер это ее псевдоним?
Твой парень идиот.
Скопировать
Baroness Amandine Lucile Dupin.
Sand was her pen-name.
My employer was a barrister.
Баронесса Амандина Люсиль Дюпен.
Санд - это ее писательский псевдоним.
Мой хозяин был адвокатом.
Скопировать
Look at what you've created.
Work wise, you hide behind a pen name.
You date anonymously via the Internet.
Смотри, что ты создал.
Работа, где ты прячешься за ручкой.
Свидание вслепую по Интернету.
Скопировать
Wonder Woman's creator was William Moulton Marston...
- who wrote... who wrote under the pen name of Charles Moulton, who was in a polygamous and indeed polyamous
Absolutely right!
Создатель Чудо-Женщины был Уильям Молтон Марстон ...
- Совершенно верно. - который писал под псевдонимом Чарльз Моултон, который был в полигамных и в самом деле полигамных отношениях с женщиной - соавтором Чудо-Женщины, и еще одной лесбиянкой на стороне.
Совершенно верно!
Скопировать
Well, l`m a man of many epithets.
There`s my stage name, my pen name, my avatar.
I had a pseudonym once, but I had it legally changed.
Я человек со множеством имен.
У меня есть сценическое имя, литературное, есть аватар.
Был и псевдоним, но по закону пришлось сменить.
Скопировать
Nom de plume.
Pen name.
Simple and memorable.
Nom de plume.
Псевдоним.
Простой и запоминающийся.
Скопировать
So there's gonna be a real live book out there with your name on it?
Well, actually, I'm writing it under a pen name--
David Chicago.
И что, выйдет настоящая бумажная книга с твоим именем на ней?
Ну, вообще то я писал под псевдонимом.
Дэвид Чикаго.
Скопировать
I sold a novel inspired by the kidnapping, and because the FBI frowns on that kind of thing,
I created Guy LaFontaine as my nom de plume, a pen name. The 100 grand is LaFontaine's advance.
Shea's not only a crook, he's crazy.
Я продал роман, вдохновленный похищением, и потому, что ФБР косо смотрит на такого рода вещи,
Я создал Ги Лафонтена, как мой псевдоним, 100 000 это аванс Лафонтена у меня не было времени, чтобы открыть счёт на его имя
Ши не только мошенник, он псих
Скопировать
I was a riverboat captain for two years, until the War of the States broke out.
- That's when I took my pen name.
- Do tell.
Два года я был капитаном на речном судне, пока не вспыхнула война между Севером и Югом.
Вот откуда мой псевдоним.
— Расскажите.
Скопировать
Grover was our dog.
And by the way, that is how you make a porn name, not a pen name!
Okay, look, I owed my publishers a book.
Нашу собаку звали Гровер.
И к твоему сведению, так выбирают имена для порно, а не авторские псевдонимы.
Я задолжал издателям книгу.
Скопировать
