NeedTranslate
Перевод "pennsylvania" на русский
Произношение pennsylvania (пэнсилвэйнио) :
pˌɛnsɪlvˈeɪniə
пэнсилвэйнио транскрипция – 30 результатов перевода
My name is Peter Cable.
I work for the Tole American Corporation which is situated in Pennsylvania and in New York.
I would not be telling you these things if my intentions weren't honorable.
Меня зовут Питер Кейбл.
Я работаю в Тоул Америкэн Корпорейшн она имеет офисы в Пенсильвании и в Нью-Йорке.
Я бы вам всё это не рассказывал если бы мои намерения не были самыми честными.
Скопировать
He's only 10 years old.
- 620 Pennsylvania.
- 620 Pennsylvania. 10-4.
Ему было всего 10 лет.
-620 Пенсильвания.
-620 Пенсильвания. 10-4.
Скопировать
- 620 Pennsylvania.
- 620 Pennsylvania. 10-4.
Ingleside, 4-Nora-Ida-Charles-5-9-2 is 10-32.
-620 Пенсильвания.
-620 Пенсильвания. 10-4.
Инглсайд, 4-Нора-Ида-Чарлс-5-9-2 это 10-32.
Скопировать
Gee, I'm no mystery, Frankie.
I come from Intercourse, Pennsylvania...
Yes, I know, and I've heard all the jokes.
У меня нет никаких тайн, Фрэнчик.
Я из Коитуса, Пенсильвания.
Да, я знаю... Я слышала все эти шутки...
Скопировать
The only way I'm going to find him is to pursue Arlyn Page and try to secure from her some kind of identification.
I'll be flying back to Pennsylvania on Friday and I'll fill them in on things.
How is it back there?
Я могу найти его только через Арлин Пейдж если она сможет хоть что-то рассказать.
В пятницу я лечу назад в Пенсильванию, и я всё им расскажу.
Как там дела?
Скопировать
- Mississippi?
- Pennsylvania.
- Just how do you earn that kinda money?
- Миссисипи?
- Пенсильвания.
- И за что же там тебе столько платят?
Скопировать
- I don't see how.
I would've been here sooner, but when I took Pennsylvania to the Interborough... and then Woodhaven to
Stan, we got troubles of our own.
Не знаю, как.
Простите, не мог приехать пораньше, решил рвануть по Пенсильвании до перекрестка, а потом по Уодхевен и Королевскому бульвару на мост.
Но чертовы копы перекрыли все движение. Стен, у нас тоже куча проблем.
Скопировать
Wow.
He was a research engineer at the Tuscarora Laboratories in Pennsylvania.
He disappeared from there last December.
Да что вы.
Он был инженером-исследователем в Лаборатории Тускароры в Пенсильвании.
Он исчез в прошлом декабре.
Скопировать
I mean, we're going to Washington on the Q T,
Molly, she says we can't go on the Q T, we got to take The pennsylvania.
I'd better go! Where's my suitcase?
Дорогая, давай уедем отсюда без шума.
Но как? От поездов всегда столько шума. Мне пора.
Молли, где мой чемодан?
Скопировать
The cab drivers in New York?
The coalminers in Pennsylvania?
The students at Berkeley? The Mormons in Utah?
Водителей такси в Нью-Йорке?
Или шахтёров Пенсильвании?
Или студентов университета Беркли?
Скопировать
Exactly.
You know, he had the biggest funeral in all of western Pennsylvania.
Funeral?
Вот именно.
У него, знаешь ли, были самые роскошные похороны во всей западной Пенсильвании.
Похороны?
Скопировать
You know about unions?
Who do you think led the Pennsylvania coal miners during the anthracite strike of 1902?
I have no idea.
Вы знаете про профсоюзы?
А кто, ты думаешь, возглавлял шахтеров Пенсильвании во время угольной забастовки в 1902м?
Понятия не имею.
Скопировать
There are two ways of knowing without consulting a calendar.
The leaves on the maple trees have all gone, and the fact that the President is not at home on Pennsylvania
Tell me, sir... Do you really think Van Buren cares about the whims of an 11-year-old girl who wears a tiara?
Есть два способа определить это, не прибегая к календарю.
Во-первых, кленовые листья облетели, а во-вторых, президент покинул свой дом на Пенсильвания Авеню.
Скажите мне, сэр, неужели Вы и впрямь думаете, что Ван Бюрену есть дело до одиннадцатилетней девочки с диадемой?
Скопировать
Where do Dutch people come from?
Well, the Pennsylvania Dutch come from Pennsylvania.
And the other Dutch people?
А откуда они - голландцы?
Ну, пенсильванские голландцы - они из Пенсильвании
А все остальные голландцы?
Скопировать
But sadly, Gus Partenza has been lost.
Gus Partenza, a native of Harrisburg, Pennsylvania, and graduate of Carnegie-Mellon University, joined
Dr Partenza was selected specifically for this mission, not only for his medical expertise, but also for his dedication to the advancement of space technology.
С прискорбью сообщаем вам о гибели Гаса Портензы.
Гас Портенза - уроженец Харрисберга, штат Пенсильвания выпускник университета Карнеги Милона. Вступил в отряд астронавтов после получения диплома врача в университете Дьюка.
Доктор Портенза с честью выполнил свой долг учёного. Он был талантливым врачом и энтузиастом космических исследований.
Скопировать
I'm a schoolteacher.
I teach English composition in this little town called Addley, Pennsylvania.
The last 11 years, I've been at Thomas Alva Edison High School.
Я школьный учитель.
Я преподаю английскую литературу в маленьком городке Эдли, в Пенсильвании.
Последние 11 лет, я преподавал в средней школе имени Томаса Эдисона.
Скопировать
- You haven't heard?
No, she's going to live with her grandparents in Pennsylvania.
Her grandparents passed away five years ago.
- А вы не слышали?
Она переезжает жить к своим бабушке и дедушке в Пенсильванию.
Её дедушка и бабушка скончались пять лет назад.
Скопировать
You're gonna be convinced of that till next month when you get tojames Lemon.
Then you're gonna be talkin' about how the economies of Virginia and Pennsylvania... were entrepreneurial
That's gonna last until next year. You're gonna be regurgitating' Gordon Wood... talkin' about, you know, the prerevolutionary utopia... and the capital-forming effects of military mobilization.
Твоё мнение изменится, когда ты перейдёшь к Джеймсу Лемону.
По нему экономика южных колоний связана с капитализацией 1740-ых.
Через год ты начнёшь повторять слова Гордона Вуда о предреволюционной утопии и эффектах роста капитала при военной мобилизации.
Скопировать
- So what is that number?
- Pennsylvania 3317.
- Pennsylvania.
- Какой у него номер?
- Пенсильвания 3317.
- Пенсильвания...
Скопировать
- Pennsylvania 3317.
- Pennsylvania.
So cute. 3317.
- Пенсильвания 3317.
- Пенсильвания...
Очень мило. 3317.
Скопировать
Mr. Dellinger she's not going to be convinced about me running anywhere.
Not at Stanford or Pennsylvania or Iowa Villanova, Brown Nebraska.
But she doesn't have to be convinced.
Мистер Деллинджер её не убедить разрешить мне бегать где-либо.
Ни в Стэнфорде или Пенсильвании, или Айове Вилланове, Брауне Небраске.
Но опять же, надо убеждать не её.
Скопировать
I spent three years in Amsterdam.
Pennsylvania Dutch.
And we're dancing.
Я прожила три года в Амстердаме
Из пенсильванской Голландии
И танцуем!
Скопировать
The leader of the successful effort to kill the Bank
William Findley, of Pennsylvania explained the problem this way:
The men behind the Bank of North America - Alexander Hamilton, Robert Morris, and the Bank's President, Thomas Willing did not give up.
¬о главе сил, ратовавших за отзыв лицензии у банка, встал сенатор "иль€м Ћиндли из ѕенсильвании.
ќн дал объ€снение проблемы следующим образом (цитирую):
Ќо сто€вшие за проектом —евероамериканского банка лица - јлександр √амильтон, –оберт ћоррис и президент банка, "омас "айолин сдаватьс€ не собирались
Скопировать
In 1811, a bill was put before Congress to renew the charter of the Bank of the United States.
The debate grew very heated and the legislatures of both Pennsylvania and Virginia passed resolutions
The press corps of the day attacked the Bank openly, calling it "a great swindle", a "vulture", a "viper", and a "cobra".
¬ 1811 году на рассмотрение онгресса был предложен законопроект о возобновлении лицензии Ѕанка —оединенных Ўтатов.
–азгорелась гор€ча€ дискусси€, и законодатели из ѕенсильвании и ¬ирджинии прин€ли резолюцию с просьбой онгрессу об отзыве лицензии банка.
ѕресс-корпус того времени атаковал банк, открыто называ€ его жуликом, стерв€тником, вампиром и коброй.
Скопировать
- time enough to consolidate its already great power.
The Governor of Pennsylvania came out supporting President Jackson and strongly criticized the Bank.
On top of that, Biddle had been caught boasting in public about the Bank's plan to crash the economy.
—рок, достаточный дл€ дальнейшего укреплени€ и без того немалой власти банка!
Ќо произошло чудо Ц в поддержку ƒжексона с серьезной критикой центрального банка выступил губернатор ѕенсильвании.
—верх того, Ѕидл был уличен в принародном хвастовстве о том, как банк собираетс€ обрушить экономику.
Скопировать
Like I ever drove before.
Indiana, Ohio, Pennsylvania New Jersey. Maybe you're wrong on the slaughter thing.
How can you be sure what incurs the Lord's wrath these days?
А "Крошку в розовом" с тем жирдяем вообще смотреть не могу.
Стоит рыженыкой уединитыся со своим кексом, ...как жирдяй распускает сопли, как дошколыница.
Рыдающий толстяк, что может быть противнее? А что вас понесло в Иллинойс?
Скопировать
And I don't like them.
And they live in Pennsylvania.
Sweetie, you can put me on there.
Я этого не хочу.
Они живут в Пенсильвании.
- Дорогая, можно мне позвонить.
Скопировать
Well, the whole world's gone crazy.
Some woman in pennsylvania, she shot her three children... and set her house on fire. Here we go.
How come my son's in a bathrobe?
Весь мир сошел с ума !
Какая-то женщина в Пенсильвании пристрелила троих своих детей и сожгла дом.
А что это мой сын сидит в халате?
Скопировать
By the way, the Attorney General has no jurisdiction here.
I break the law in the District and in Maryland and in Pennsylvania.
I've never committed a federal crime.
Кстати говоря, у генерального прокурора нет здесь юрисдикции.
Я нарушила закон округа. Я нарушила закон в Мэриленде. А время от времени - я нарушаю закон в Пенсильвании!
За всю мою жизнь я ни разу не совершила федерального преступления.
Скопировать
Now, brace yourselves.
The police have found Kyle's car abandoned in Bedford, Pennsylvania.
It's been blown to bits.
Будьте готовы.
Полиция нашла машину Кайла брошеную в Бедфорде, Пенсильвания.
Она взорвана в тряпки.
Скопировать
