NeedTranslate
Перевод "pianoforte" на русский
Произношение pianoforte (пианофотэй) :
piˌanəfˈɔːteɪ
пианофотэй транскрипция – 17 результатов перевода
You will never play really well, Miss Bennet, unless you practise more.
You may come to Rosings as often as you like, and play on the pianoforte in Mrs Jenkinson's room.
She would be in nobody's way in that part of the house.
Вы никогда не будете играть хорошо, мисс Беннет, если не будете практиковаться.
Вы можете приходить в Росингз, когда пожелаете, и играть на фортепиано в комнате миссис Дженкинсон.
В этой части дома никого не бывает.
Скопировать
Brandon shares your passion for music.
He plays the pianoforte well.
You know as many melancholy tunes as Miss Marianne.
Брэндон разделяет вашу страсть к музыке.
Он хорошо играет на пианино.
Вы знаете столько же грустных мелодий, сколько мисс Марианна.
Скопировать
The colonel has invited us to Delaford.
- I hear you have a fine pianoforte.
- A Broadwood Grand.
Полковник пригласил нас в Делафорд.
- Говорят, у вас хорошее фортепиано.
- "Броудвуд Гранд".
Скопировать
And so accomplished!
Her performance at the pianoforte is exquisite!
- Do you play, Miss Bennet?
И так же образована?
Ее способности к музицированию просто исключительны.
- Вы играете, мисс Беннет?
Скопировать
- Fondant?
Might I play your pianoforte?
Yes. of course.
- Фондант?
Можно, я поиграю на вашем фортепиано?
Да, конечно.
Скопировать
As your secretary, it is my solemn duty to read this.
"Beloved Luigi, my father has recently taken delivery... of a new pianoforte from Broadwood in London
It is of the latest design and is the first of its kind in Vienna.
Как ваш секретарь, Мой торжественный долг зачитать это.
Любимый Людвиг, мой отец, недавно взялся за доставку... нового фортепьяно от Бродвуда, из Лондона.
Оно новейшего дизайна и оно первое такого рода в Вене.
Скопировать
It was the most extraordinary thing.
I called on Miss Bates, and what should I see, but the most enormous pianoforte addressed to Jane Fairfax
It is a very elegant instrument, but so large.
Это самая необычная вещь.
Я навещала мисс Бейтс, и что я увидела! Совершенно огромное фортепьяно, доставленное для Джейн Фэрфакс!
Это был очень изящный инструмент, но такой большой.
Скопировать
I haven't been fortunate enough...
Do you play the pianoforte, Miss Bennet?
- A little, ma'am, and very poorly.
Не имел счастья.
Играете на фортепиано, Мисс Беннет?
- Немного, мадам, не очень хорошо.
Скопировать
I've told Mrs Collins this.
Though you have no instrument, you're welcome to come to Rosings and play on the pianoforte in the housekeeper's
You'll be in nobody's way in that part of the house.
Я говорила это Миссис Коллинз.
И хотя у Вас нет интструмента, Вы можете приходить в Розингс и играть на фортепиано в комнате прислуги.
Вы никому не помешаете в той части дома.
Скопировать
- Thank you.
- What a beautiful pianoforte.
- My brother gave it to me.
- Спасибо.
- Какое прекрасное фортепиано.
- Мой брат подарил.
Скопировать
Wasn't it, Mother?
EMMA SIGHS ..have begun learning the pianoforte.
Colonel Campbell has a very large piano. SHE SIGHS
Правда, ведь, матушка?
А еще Джейн пишет, что они с мисс Кэмпбелл начали учиться игре на фортепиано.
У полковника Кэмпбелла очень большое фортепиано.
Скопировать
How I envy Miss Price, to be so inspirited by the mere thought of music that it quite sweeps away all anxiety for her friend.
After dinner you must play for us at the pianoforte.
No, no, no.
Как я завидую мисс Прайс, одна только мысль о музыке так вдохновляет вас, что полностью отметает всё беспокойство о подруге.
После обеда вы должны сыграть нам на фортепиано.
Нет, нет, нет.
Скопировать
Miss Cole also sees a marked interest.
She and I think we have solved the mystery of the pianoforte.
And Knightley has often said that Jane deserves a better instrument.
Мисс Коул также заметила определённый интерес.
Мы с ней думаем, что разгадали тайну пианино.
Найтли часто говорил, что Джейн заслуживает лучшего инструмента.
Скопировать
It's like a church in here though it lacks even pious women.
Well, why don't you patronage the man over there by the pianoforte?
It might enliven things a bit.
Тут слово церковь, хотя даже и в благочестивых женщинах имеется недостаток.
Что ж, почему бы вам не пожертвовать мужчине вон там, у фортепьяно?
Это может слегка оживить обстановку.
Скопировать
He was an astounding composer as well as a remarkable pianist.
And, of course, he was exploiting the new developments in pianos and the arrival of the pianoforte as
And he was remarkable for many other reasons, as well.
Он был превосходным композитором и непревзойденным пианистом.
Конечно, он пользовался современными улучшениями пианино, и новорожденным пианофорте, противоположностью фортепиано, его предшественником.
И он был замечательным по многим причинам.
Скопировать
Astronomy?
The pianoforte?
French?
Астрономия?
Фортепиано?
Французский?
Скопировать
Music.
The pianoforte, possibly.
Have you got an old pan scrub?
Музыку.
Фортепьяно, возможно.
У вас есть старая щетка?
Скопировать
