NeedTranslate
Перевод "picaresque" на русский
picaresque
→
плутовской
Произношение picaresque (пикэоск) :
pˈɪkeəsk
пикэоск транскрипция – 5 результатов перевода
I'll see my friend to the door, then I'll be back.
- Do you know the word "picaresque"?
- You think I'm illiterate, too?
Мой друг уходит. Я провожу его и вернусь.
Ты слышал о Рокамболе?
Ты меня еще за неуча держишь, милый Давид.
Скопировать
A satire.
At first reading, it purports to be a picaresque romance.
But to the educated eye.
Сатира.
На первый взгляд похоже на плутовской роман.
Но не для образованного читателя.
Скопировать
Bunuel is a modern surrealist, but he has behind him Goya,
Valle Inclan, Cervantes, the picaresque, St.
Surrealism was above all a call heard by different people who were already using instinctive and irrational forms of expression, even before meeting each other.
Бунюэль современный сюрреалист, но у него за спиной Гойя,
Валье-Инклан, Сервантес, плутовской роман, Святой Иоанн Креста и вся выдающаяся испанская культура, которая питает его.
Луис Бунюэль: Сюрреализм был прежде всего. Зов, который там и тут слышали некоторые люди, использовавшие инстинктивные и иррациональные формы самовыражения еще до того, как познакомились друг с другом.
Скопировать
He's Lázaro de Tormes.
If he dies he won't write one of the pivotal works in our literature, the first picaresque novel In my
Those rogues don't set a good example.
Это Лазарь де Тормес.
Если он умрет, не будет написан шедевр нашей литературы, лучший пример плутовского романа. - В мое время все ребята читают его в школах.
Жулики не лучший пример.
Скопировать
Plate tectonics.
A picaresque novel.
I think she meant a bildungsroman.
Тектоника плит.
Плутовской роман.
Думаю, правильный ответ - роман воспитания.
Скопировать
