NeedTranslate
Перевод "pinyin" на русский
Произношение pinyin (пайниин) :
pˈaɪniˌɪn
пайниин транскрипция – 9 результатов перевода
'But by using pinyin on computers and smartphones, people can find 'the right Chinese character without having them all on a keyboard.'
So, on this phone I can choose pinyin. Now, if I type, let's say a word we know, "Beijing".
That one there or that one there or that one there...
Но теперь, используя пиньинь в смартфонах и компьютерах, люди могут отыскать нужный иероглиф, не имея их всех прямо на клавиатуре.
Итак, на этом телефоне я могу выбрать пиньинь и напечатать слово, например, "Пекин".
И вот, первый, второй, третий, четвёртый...
Скопировать
'The challenge was to represent the many tones of spoken Mandarin 'with just 26 letters of the Roman alphabet.
'The system that was adopted was called pinyin.
'Pinyin allows children to learn the sounds of words 'and their meanings via the phonetic Roman alphabet.
Основная трудность - передать бесчисленное множество оттенков мандаринского диалекта всего двадцатью шестью буквами латинского алфавита.
Принятая система называется "пиньинь".
Пиньинь позволил детям учиться звучанию слов и их смыслу с помощью фонетического латинского алфавита.
Скопировать
'The man who invented pinyin, Zhou Youguang, is now 106 'and is hailed as a national treasure, 'but is incredibly modest about his achievements.
Is pinyin one of the great achievements of the revolution, do you think?
One of the gratest?
Человеку, который придумал пиньинь, Жао Югуангу сейчас 106 лет, он национальное сокровище, однако сам очень скромно отзывается о своих достижениях.
Назвали бы вы пиньинь одним из великих достижений революции?
(Жао Югуанг - отец пиньяня)
Скопировать
♪
Was it ever your aim, or is it now your aim, for pinyin to take over from the Chinese character?
♪
В Пекине сейчас 80% людей могут читать ежедневные газеты.
Ставили ли вы перед собой такую цель, чтобы пиньинь вытеснил китайский иероглиф?
Это невозможно! Даже если я и хотел бы, это невозможно сделать.
Скопировать
♪
'Pinyin has transformed how people in China use technology.
'A traditional Chinese typewriter had over 2,000 characters.
Это невозможно! Даже если я и хотел бы, это невозможно сделать.
Пиньинь изменил отношение китайцев к технологиям.
Пишущая машинка для работы с традиционным китайским имела больше 2000 символов.
Скопировать
Why, is he somebody?
He's the lawyer for the president of the Pinyin Benevolent Association.
George Lin.
А что, он кто-то значимый?
Он адвокат президента благотворительного общества Пиньинь.
Джорджа Линя.
Скопировать
'The system that was adopted was called pinyin.
'Pinyin allows children to learn the sounds of words 'and their meanings via the phonetic Roman alphabet
'It acts as a stepping stone 'towards learning the thousands of characters.'
Принятая система называется "пиньинь".
Пиньинь позволил детям учиться звучанию слов и их смыслу с помощью фонетического латинского алфавита.
Он служит преддверием к изучению тысяч и тысяч иероглифов.
Скопировать
'It acts as a stepping stone 'towards learning the thousands of characters.'
'The man who invented pinyin, Zhou Youguang, is now 106 'and is hailed as a national treasure, 'but is
Is pinyin one of the great achievements of the revolution, do you think?
Он служит преддверием к изучению тысяч и тысяч иероглифов.
Человеку, который придумал пиньинь, Жао Югуангу сейчас 106 лет, он национальное сокровище, однако сам очень скромно отзывается о своих достижениях.
Назвали бы вы пиньинь одним из великих достижений революции?
Скопировать
'It was slow and unwieldy to use.
'But by using pinyin on computers and smartphones, people can find 'the right Chinese character without
So, on this phone I can choose pinyin. Now, if I type, let's say a word we know, "Beijing".
Она была медленной и неудобной в использовании.
Но теперь, используя пиньинь в смартфонах и компьютерах, люди могут отыскать нужный иероглиф, не имея их всех прямо на клавиатуре.
Итак, на этом телефоне я могу выбрать пиньинь и напечатать слово, например, "Пекин".
Скопировать
